Auswirkungen von Grundwasserabsenkung auf den Zustand von Berliner Seen

Zusammenfassung Die Entnahme von Grundwasser aus dem Einzugsgebiet der Grunewaldseen hat im Laufe der Jahrzehnte zu drastischer Absenkung des Grundwasserspiegels und damit zur Gefahr der Austrocknung dieser in einer subglazialen Schmelzwasserrinne gelegenen Seen geführt. Um die Seenkette Schlachtensee, Krumme Lanke, Grunewaldsee usw. zu erhalten, wird seit Jahren Wasser aus der Unterhavel eingeleitet. Dieses nährstoffreiche Wasser hat die primär unbelastetes Grundwasser führenden Seen einem bisher nicht bekannten Zustand der Entropierung nahe gebracht und hat ihr Ökosystem deutlich verändert. Der Sauerstoffgehalt sinkt während der Sommermonate im Hypolimnion auf null ab, der Lebensraum beispielsweise der Fische ist zur gleichen Zeit mittlerweile auf die obersten zwei Meter des Epilimnions eingeengt. Aufwendige Phosphateliminierung und Sauerstoffanreicherung sind erforderlich, um diese indirekten Folgen überzogener Grundwasserentnahme auszugleichen und damit den Wert dieses für Berlin wesentlichen Erholungsgebietes zu erhalten.

---

During the last decades the use of groundwater of the Grunewald area has caused a drastic lowering of the groundwater table. In order to preserve the watertable of the lakes situated at the Grunewald area water from the Havel is conveyed since many years into the lake system of Schlachtensee, Krumme Lanke, Grunewaldsee etc. This water is rich in nutritive material and has brought the primary uncontaminated water of the lakes to a high stage of entropy and has changed their ecosystem. The amount of oxygen in the hypolimnion decreases during the summer month to zero, the livingspace for fish for example is reduced to the upper two meters of the epilimnion during the same time. An extensive elimination of phosphate and enrichment of oxygen is necessary to compensate these indirect consequences of exaggerated use of groundwater and to maintain the value of this important recreation area.

---

Résumé La soustraction d'eau dans les nappes souterraines sur le territoire des lacs du Grunewald a provoqué, au cours de dizaines d'années, un abaissement frappant du niveau de ces eaux, et de ce fait, une menace d'assèchement de ces lacs situés dans un sillon d'eau de fusion de l'époque glaciaire. Afin de conserver la chaîne des lacs, Schlachtensee, Krumme Lanke, Grunewaldsee, etc. on y a introduit depuis plusieurs années de l'eau de la Havel. Cette eau chargée de substances nutritives a nettement transformé le système écologique de ces lacs et y a introduit une situation trophique jusqu'alors inconnue car auparavant les eaux étaient potables sans aucune addition. Pendant les mois d'été, le taux d'oxygène, dans l'hypolimnoin tombe à zéro, ce qui a pour effet de restreindre l'espace vital, par exemple des poissons, aux deux métres supérieurs de l'epilimnion. Pour compenser les conséquences indirectes d'une trop grande soustraction d'eau souterraine, il faut procéder à l'élimination des phosphotes et à l'enrichissement en oxygène, et ainsi sera conservée la véritable valeur de ces domaines de détente, si importants pour la cité de Berlin.

---

, , . Schlachtensee, Krumme Lanke,Grünewaldsee , . , , , . , . , .

---

---

Für die Anregung zu dieser Arbeit und für viele grundsätzliche Gedanken möchte ich Herrn Prof. Dr. E.Klitzsch meinen Dank abstatten.