地名译音在测绘科学上所占的位置及其发展方向

我国是一个多民族的国家，地名译音的任务既是用汉字来翻译外国和国内少数民族地区的地名，也是用少数民族文字来翻译外国和国内其他民族文字的地名，内容十分广泛，工作很复杂。实用的音译法和科学的音译法不同。科学的音译法用特种符号，在表达发音上是准确的。实用的音译法用普通的文字或字母，在表达发音上只能做到近似程度。虽然如此，实用的音译法仍要规范化。规范化可以使单独的译名既然是正确的，一系列的译名相互间也有系统性。但规范化并不排斥例外。地名译音应以“名从主人”为基本原则。它的正确与否，不仅反映了政治思想，关系到民族的团结，也涉及领土的主权和完整，对于爱国主义和国际主义教育都有深远的意义。地名是地图主要组成部分之一，译名的正确性首先受到每个读者的考验。测量制图机关不是地点命名的权力机关，但有些地名却是由测绘工作者在野外调查时根据个人的方音和见解在测图时填写的。少数民族地区的地图正在开始测图，对于汉语以外的地名，如何在测图开始时即进行科学的调查和准确的填写这一过程已成为测绘科学上不可分割的部分。苏联同我国一样，是一个多民族的国家，他们在地名译音上的理论和经验要很好学习。以往地名译音的混乱情况是十分严重的。不仅外国地名有各种各