Exposé sommaire sur la tectonique des Monts Apuseni (Roumanie)

Résumé La structure géologique des Monts Apuseni a résulté de la superposition des édifices hercyniens et carpatiques. Pendant l'orogenèse hercynienne l'on constate la manifestation du métamorphisme comme générateur des plissements ayant comme résultat la formation de la métanappe Gilu-Trascu. La tectonique des Monts Apuseni s'est développée pendant diverses phases orogéniques, chaque phase ayant des particularités hercyniennes transmises par voie héréditaire auxquelles se sont ajoutés des caractères nouveaux. La phase mésocrétacée est caractérisée par la tectonique gravitationnelle, qui a généré la nappe des Monts Métallifères. Pendant la phase laramienne ont dominé les charriages septentrionaux et les nappes superposées Codru-Bihor. Les lignes rupturales d'âge récent ont imprimé aux Monts Apuseni le caractère d'une tectonique cassante et ont généré des bassins de sédimentation qui ont été accompagnés d'importantes manifestations volcaniques.

---

The Apuseni Mountains represent one of the three Carpathian ranges of Romania. The geological structure of these mountains is due to the superposition of the Hercynian and Carpathian foldings. During the Hercynian orogenesis, the manifestation of metamorphism as generator of folding (metaorogenesis) was stated, bringing forth the metanappe Gilu-Trascau. The Hercynian foldings have influenced the heredity of the Carpathian system of foldings. The structural plan of the Permo-Mesozoical sedimentary zones corresponds to the Hercynian realm, which showed constantly the tendency of subsidence and formation of grabens with different facies evolution. The tectonics of Apuseni Mountains developped during different orogenic phases, each of which shows hereditary characters to which new features were added. Thus, the midle Cretaceous phase is characterized by gravitational tectonics, and the nappe of the Metalliferous Mountains, was formed in this phase by sliding. During the Laramian phase the northward overthrusts and the superposed nappes of Codru-Bihor have dominated. The young ruptural lines in the Apuseni Mountains generated Tertiary sedimentary basins, which were accompanied by important volcanic manifestations.

---

Zusammenfassung Das Apuseni-Gebirge bildet eine der drei Zweige der rurnänischen Karpaten. Ihr geologischer Bau ist das Ergebnis der überlagerung der herzynischen und der karpatischen Faltungsbewegungen. Während der herzynischen Orogenese erwies sich der Metamorphismus als Hauptfaktor der Faltung (Metaorogenese). Infolge dieser Faltung entstand die Gilu-Trascu-Metadecke. Die herzynischen Faltungsbewegungen haben die karpatischen Faltungen erheblich beeinflußt. Die Struktur der permo-mesozoischen Ablagerungen entspricht dem herzynischen Bau. Dieser zeichnet sich durch eine fortwährende Absenkung und durch Grabengliederung mit je verschiedenartigen Faziesentwicklungen aus. Der Bau des ApuseniGebirges hat sich während mehrerer orogener Phasen vollendet. Jede Phase hat der Gesamtstruktur ihre Eigentümlichkeit überprägt und neue, besondere Züge hinzugefügt. Während der mittelkretazischen Bewegungen verursachte die Belastungstektonik die Entstehung der Abscherungs- und Gleitdecken des Erzgebirges. Während der laramischen Bewegungen herrschten die nordwärts gerichteten Verschiebungen und die übereinandergelegten Decken des Kodru- und BihorGebirges vor. Jungtertiäre Verwerfungsbewegungen haben im Apuseni-Gebirge die Entstehung von Einbruchsbecken bedingt, die von einer regen vulkanischen Tätigkeit begleitet wurde.

---

, , — . . , —. . .