Structural correlations between Moldavian and Wallachian Eastern Carpathians

The aim of the researches on the Carpathian Flysch we have undertaken from 1955 to 1966 was to investigate the region in the Eastern Carpathian Bend which is dominated by the Ciuca-Zganu Massif and included between the Vrancea semi-inlier, the Covasna and Teliu valleys to the North, the Doftana valley to the West, and the Paleogene Flysch to the East and South-East. These studies helped to solve the two great problems concerning the structure in overthrust nappes of the Eastern Carpathians and the relationships between the Carpathian units in Moldavia and Muntenia (Wallachia).The results of the researches were checked up by wells, thus facilitating the tectonic knowledge in depth of the Eastern Carpathians.In the studied region, the Cretaceous geological formations are assigned to the west-internal, east-internal, and Audia units, while the Paleogene formations belong to the medio-marginal and external units.The west-internal unit, which westwards is overlapped by Crystalline schists and the Triassic-Jurassic deposits of the Central Unit (Piatra Mare Massif), is made up of three sub-units, namely the Zamura anticlinorium, the Ciuca-Zganu digitation, and the Bobu digitation.In the Zamura anticlinorium there occur Sinaia Beds (Valanginian-Hauterivian), Comarnic Beds (Barremian-Bedoulian), and the massive Aptian sandstone which lithofacially grades into a rusty-coloured marly-gritty Flysch. We separated in the Ciuca-Zganu digitation Aptychus-Beds (Tithonian-Berriasian), Sinaia Beds, Comarnic Beds, which in Moldavia are replaced by Bistra Beds (Barremian-Aptian), the massive Aptian sandstone and the marly-gritty rusty-coloured Flysch with Ciuca-Zganu Conglomerates synchronous with the Ceahlu Beds with conglomerates in Moldavia.The Bobu digitation includes Sinaia Beds, the massive transgressive Aptian sandstone, and the Bobu Flysch with Mogo Beds (Clansayesian-Lower Albian), the Babe Sandstone (Middle Albian) and the Ulita Beds (Middle-Upper Albian).The east-internal unit seated to the East of the west-internal nappe is made up of a grey curvicortical Flysch which continues from Moldavia (Palanca Beds), Sita-Ttaru Sandstone (Vraconian), Poina Florilor-Teliu Beds (Vraconian-Lower Turonian) and Inoceramus Beds (= Valea Mare Beds) of Turonian-Senonian age.From the tectonical point of view, we distinguished the west-internal nappe (Ceahlu) composed of the Zamura anticlinorium and the Ciusa and Bobu digitation which are overthrust on the east-internal Flysch unit. The overthrust line is the Lutu Rou line which is extending from Moldavia, and the sub-units are separated from one another by the Bratocea-Doftana line. The overthrust is warranted by the tectonic inliers, semiinliers and semi-outliers occurring in front of the west-internal unit.The east-internal unit is overthrust on the Audia unit, and the contact between these units is the Internal line which is outlining the Chiuru-Covasna semi-inlier. The Audia unit situated to the east of the curvicortical Flysch is forming a nappe which is overthrust on the medio-marginal unit (Tarcu). The overthrust-line is the Audia line, but the medio-marginal parautochthone is eastwards overthrust on the external unit of the Vrances semi-inlier (Moldavia) which contains hydrocarbon accumulations.The medio-marginal line between these two units is uninterruptedly continued from Moldavia.South-west of the Buzu valley, the relationships between the units are scarcely observable owing to the directional subsidence of the structures and their covering by the deposits of the Neogene molasse which are also concealing the structural relationship between the Eastern Carpathians and the Southern Carpathians.

---

Zusammenfassung Das Ziel der von uns im karpatischen Flysch in den Jahren 1955–1966 unternommenen Forschungsarbeiten war die Erforschung der in der Biegung der Ostkarpaten gelegenen Gegend, die vom Ciucas-Zganu Gebirgsstock beherrscht und nordwärts vom Vrancea Halbfenster, den Covasna- und Teliu-Tälern, westwärts vom Doftana-Tal und ost- und südostwärts vom paläogenen Flysch begrenzt wird. Diese Forschungen haben zur Lösung der zwei wichtigen Fragen beigetragen, die sich auf die Überschiebungsdecken-Struktur der Ostkarpaten und die zwischen den karpatischen Einheiten der Moldau und Muntenia (Wallachei) bestehenden Verbindungen beziehen.Die Ergebnisse dieser Forschungsarbeiten sind mittels Bohrungen kontrolliert worden, die somit zu einer besseren Kenntnis der Tiefentechnik der Ostkarpaten geführt haben.In der erforschten Gegend verteilen sich die geologischen Kreideformationen auf die westlich-innere, die östlich-innere und die Audia-Einheiten, während die paläogenen Formationen der mittel-randlichen und äußeren Einheit angehören.Die westlich-innere Einheit, die westwärts von den kristallinen Schiefern und dem Trias-Jura der Zentralen Einheit (Piatra Mare Gebirgsstock) überlagert wird, setzt sich aus drei Untereinheiten zusammen, nämlich das Zamura-Antiklinorium, die Ciuca-Zganu Verzweigung und die Bobu Verzweigung.Im Zamura-Antiklinorium treten Sinaia-Schichten (Valangian-Hauterive-Stufen), Comarnic-Schichten (Barrême-Bedoul-Stufen) und der massive Sandstein der Aptstufe auf, der lithofazielle in einen mergelig-sandsteinartigen rostfarbenen Flysch übergeht. In der Ciuca-Zganu Verzweigung haben wir Aptychus-Schichten (der Tithon-Berriasstufe), Sinaia-Schichten, Comarnic-Schichten abgetrennt, an deren Stelle in der Moldau die Bistra-Schichten (der Barrême-Aptstufe) treten, die massiven Apt-Sandsteine und den rostfarbenen sandstein-mergeligen Flysch mit Ciuca-Zganu-Konglomeraten, die mit den konglomeratischen Ceahlu-Schichten der Moldau synchron sind.Die Bobu Verzweigung umfaßt Sinaia-Schichten, den massiven transgressiven Apt-Sandstein und den Bobu-Flysch mit Mogo-Schichten (der Clansayesian-unteres Albien Stufen), den Babe-Sandstein (mittleres Albien) und die Ulita-Schichten (mittleres-höheres Albien).Die sich östlich der westlich-inneren Decke erstreckende östlich-innere Einheit besteht aus einem kurbikortikalen grauen Flysch, der sich aus der Moldau (Palanca-Schichten) fortsetzt, aus Sita-Ttaru-Sandsteinen (Vracon-Stufe) aus Poiana-Florilor-Teliu-Schichten (Vracon-tieferes Turon) und aus Inoceramenschichten (= Valea Mare-Schichten) der Turon-Senonstufen.Vom tektonischen Standpunkt aus haben wir die westlich-innere Decke (Ceahlu) unterschieden, die sich zusammensetzt aus dem Zamura-Antiklinorium und den Ciuca- und Bobu-Verzweigungen, die sich auf die östlich-innere Flyscheinheit überschieben. Die Überschiebungslinie ist die sich aus der Moldau fortsetzende Lutu-Rou-Linie, während die Untereinheiten durch die Bratocea-Doftana-Linie voneinander getrennt sind. Einen Beweis der Überschiebung bilden die sich an der Deckenstirn der westlich-inneren Einheit befindlichen Fenster, Halbfenster und Halbklippen.Die östlich-innere Einheit überschiebt sich auf die Audia-Einheit, während der Kontakt zwischen diesen Einheiten durch die interne Linie verwirklicht wird, welche den Umriß des Chiuru-Covasna-Halbfensters beschreibt. Die östlich vom kurbikortikalen Flysch liegende Audia-Einheit bildet eine auf die mittel-randliche Einheit (Tarcu) überschobene Decke. Die Überschiebungslinie wird von der Audia-Linie gebildet, der mittelrandliche Parautochthone überlagert jedoch ostwärts die äußere Einheit des Vrancea-Halbfensters (Moldau), welche Kohlenwasserstoff-Ansammlungen enthält.Die sich zwischen diesen zwei Einheiten erstreckende mittel-randliche Linie verlängert sich ununterbrochen aus der Moldau.Südwestlich des Buzu-Tales sind die zwischen den Einheiten bestehenden Beziehungen schwer zu erkennen wegen der direktionalen Senkung der Strukturen und ihrer Überdeckung mit neogenen Molasse-Ablagerungen, welche auch die strukturelle Verbindung zwischen den Ost- und Südkarpaten verdecken.

---

Résumé Nos recherches entreprises dans le Flysch carpatique entre les années 1955 et 1966 ont eu pour but d'étudier la région de la courbure des Carpates Orientales, dominé par le massif Ciuca-Zganu et comprise entre la demi-fenêtre de Vrancea, les vallées de Covasna et de Teliu au N., la vallée de Doftana à l'Ouest et le flysch paléogène à l'E. et au S. E. Ces études ont contribué à la solution des deux grands problèmes qui concernent la structure en nappes de charriage des Carpates Orientales et la liaison des unités carpatiques de la Moldavie et de la Munténie (Valachie).Les résultats des recherches ont été vérifiés par des forages qui ont facilité la connaissance de la tectonique en profondeur des Carpates Orientales.Dans la région étudiée, les formations géologiques crétacées sont réparties en unités ouest-interne, est-interne et Audia, tandis que les formations paléogènes appartiennent aux unités médio-marginale et externe.L'unité ouest-interne, chevauchée à l'ouest par les schistes cristallins et par le triasjurassique de l'unité centrale (massif Piatra Mare), est composée par trois sous-unités, à savoir l'anticlinorium Zamura, la digitation Ciuca-Zganu et la digitation de Bobu.Dans l'anticlinorium Zamura apparaissent des couches de Sinaia (valanginien-hauterivien), des couches de Comarnic (Barrême-Bédoulien) et le grès massif aptien qui lithofacialement passe dans un flysch marno-gréseux, couleur de rouille. Dans la digitation de Ciuca-Zganu, nous avons séparé des couches à Aptychus (tithonien-berriassien) les-quelles en Moldavie sont remplacées par des couches de Bistra (Barrême-aptien), le grès massif aptien et le flysch marno-gréseux couleur de rouille, avec les conglomérats de Ciuca-Zganu, synchrones aux couches de Ceahlu à conglomérats de la Moldavie.La digitation de Bobu comprend des couches de Sinaia, le grès massif aptien transgressif, qui supporte le flysch de Bobu à couches de Mogos (Clansayesian-albien inférieur), le grès de Babe (albien moyen) et les couches d'Ultia (albien moyen-supérieur).L'unité est-interne située à l'est de la nappe ouest-interne est constituée par un flysch curbicortical grisâtre qui se continu par la Moldavie (couches de Palanca), par le grès de Sita-Ttaru (vraconien), par les couches de Poiana Florilor-Teliu (vraconien-turonien inférieur) et par des couches à Inocérames (= couches de Valea Mare) turoniennessénoniennes.Au point de vue tectonique, nous avons distingué la nappe ouest-interne (Ceahlu) formée par l'anticlinorium Zamura et les digitations de Ciuca et Bobu qui sont charriées sur l'unité du flysch est-interne. La ligne de charriage est la ligne Lutu Rou, prolongée de la Moldavie, tandis que les sous-unités sont séparées les unes des autres par la ligne Bratocea-Doftana. La preuve du charriage consiste dans les fenêtres, demi-fenêtres et les demiklippes tectoniques du front de l'unité ouest-interne.L'unité est-interne est charriée sur l'unité d'Audia et le contact entre ces unités est la ligne Interne qui décrit le contour de la demi-fenêtre de Chiuru-Covasna. L'unité Audia, située à l'est du flysch curbicortical forme une nappe charriée sur l'unité médiomarginale (Tarcu). La ligne de charriage est la ligne d'Audia, mais le parautochtone médio-marginal chevauche vers l'est l'unité externe de la demi-fenêtre Vrancea (Moldavie) qui contient des accumulations d'hydrocarbures.La ligne médio-marginale entre les deux unités se continue sans interruption hors de la Moldavie.Au sud-ouest de la vallée du Buzu, les rapports entre les unités ne peuvent être observés que difficilement à cause de l'affaissement directional des structures et de leur couverture par les dépôts de la molasse néogène qui masque aussi la liaison structurale entre les Carpates Orientales et les Carpates méridionales.

---

1965 1966 . (). , . , - (1959 .) : - , - , - , . - (), , , - , - . , , -. , - .- , , - . - , . ( ) 30 . .- , , .- , , .