|
|||||
|
|
| 从地图上珠穆朗玛峰的译名谈当前中国地名译名的几个问题 | |
| 作者姓名： | 路小静 孙小珂 |
| 作者单位： | 武汉大学人文学院历史地理研究所, |
| 摘 要： | 珠穆朗玛峰 (ＱｏｍｏｌａｎｇｍａＦｅｎｇ)是世界第一高峰 ,位于中国西藏自治区与尼泊尔王国交界处的喜马拉雅山脉中段 ,海拔 884 8.13ｍ ,有地球“第三极”之誉。“珠穆朗玛”系佛经中女神名的藏语音译。 18世纪初 ,中国就已测定了珠穆朗玛峰的位置 ,并载入清康熙五十七年 (1718年 )完成的《皇舆全图》 ,称“朱母良马阿林”。这一段说明性文字出自《中国大百科全书·地理》。我国拥有世界第一高峰 ,一直是让国人感到自豪的事情。然而近年来 ,在一些欧美国家出版的世界地图册上 ,珠穆朗玛峰却被称为“埃佛勒斯”峰 ,用英文书写为“Ｔｈｅ… |
| 关 键 词： | 地图 珠穆朗玛峰 译名 地名 标准化 中国 |
| 修稿时间： | 2001-07-13 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |