Dr. Charles Rabots Gave til Det Norske Geografiske Selskab

Redaksjonen av Cappelens Store Verdensatlas (Oslo 1951) strakte seg over et tidsrum av fem år. Antallet av navn i registret nærmer seg 200 000. Det er naturligvis utenkelig at det ikke, med en slik mengde, innsniker seg feil ved behandlingen av enkelte navn eller andre kartdetaljer. En slik feiltagelse har nå.noen år etter utgivelsen, fort til nærmere undersokelser. Det gjelder navnet på Paracel-øyene, noen korallrev i Sør-China-havet.

I Cappelens Store Verdensatlas fremtrer disse med navnet Paracelsusøyene. Da vedkommende blad skulle redigeres, henholdt jeg meg til en presumptivt bra kilde som jeg nettopp hadde hatt for hånden, nemlig det velkjente tyske kartfirma Justus Perthes' veggkart Hinterindien und Insulinde, ved Dr. Hermann Haack (Gotha),- i målestokk 1:3 mill., og hvor navnet har formen »Paracelsus-Inseln u. Riffe«.