关于新疆地区一些少数民族语地名调查和译音工作的一些体会

1958年以来，我队一直在新疆担任航测外业工作，比较广泛地接触当地的少数民族主要有维吾尔、哈萨克、柯尔克孜等族，对这些民族语的地名进行了调查和译音工作。在1961年以前，没有掌握汉语拼音方案及各少数民族语地名译音规则，是采用汉字记音，以任意汉字记出的音作为翻译地名的基础，注记在象片和象片图上。由于作业人员来自五湖四海，语音不一，因此，搞出的作为少数民族语地名译音的汉字、词义及原文三项基本资料，矛盾百出。至于原文错误、一词多译、同音异字的现象，则更是屡见不鲜。队的检查验收，也只能对一些刺眼的汉字如“偷”、“盗”、“杀”等提出作适当调整，其他提不出意见。