浅谈“Downburst”的汉译

近20年来,由于气象科学技术的迅速发展,新的名词不断出现,“Downburst”一词就是其一。这个词大约是在1976年T.T.Fujita的一篇题为《Spearhead echo and downburst near theapproach end of a John.F.Kennedy Air-port runway》的文章中首次采用的。到1978年,作者在一本专著《Manual of Downburst Iden-tification for Project NIMROD》中用得更广泛。由于书名太长,张杏珍同志将它简译为《下击暴流》(气象出版社1981年出版)。至今,国内对Downburst一词至少有4种译法:①下击暴流,②下冲气流,③下泻气流,④颓爆风。