Über die Anwesenheit einer Tiefenbruchzone entlang dem 25° 30′ östlichen Meridian,zwischen 42° und 47° nördlicher Breite,Rumänien

Zusammenfassung Im Rahmen des neozoischen vulkanischen Gebietes der Ostkarpaten befinden sich in Rumänien 2 Basaltzonen, die etwa dem Meridian 25°30 östlicher Länge folgen; in der gleichen Richtung befinden sich mehrere Basaltvorkommen in der mösischen Plattform und im Balkan in Bulgarien. Die Gesteine weisen in der chemischen Zusammensetzung Ähnlichkeiten auf. Für die Basalte der Ostkarpaten ist dies besonders bezeichnend, da sich diese Gesteine im Chemismus deutlich von den übrigen Produkten des neozoischen Vulkanismus unterscheiden.Auf rumänischem Territorium wurden auf gravimetrischem Wege 3 Tiefenbrüche des Fundaments festgestellt mit einer Orientierung, die kleine Abweichungen aufweist, aber im ganzen mit der N-S-Orientierung der Basalte übereinstimmt.Auf diese Beobachtungen gestützt, bauen wir die Hypothese auf, daß sich entlang dem Meridian 25°30 östlicher Länge, zwischen 42° und 47° nördlicher Breite, eine Tiefenbruchzone befindet, deren Entstehen älter ist als die heute zutage tretenden geologischen Strukturen.Der Umstand, daß diese Tiefenbruchzone heute nur durch die in einigen Punkten an die Oberfläche tretenden neogenen Basalte zu erkennen ist, läßt vermuten, daß: 1. sie langsam im Laufe der Zeit verkrustet ist und nur in wenigen Punkten bis ins Pliozän und Quartär aktiv blieb, und 2. in verschiedenen Tiefen unter den sie bedeckenden Schichten ähnliche basische Magmatismusprodukte anzutreffen sind.

---

On the basis of the linear distribution of some basalt occurrences in Romania and Bulgaria, taking into account both the resemblance as regards their chemical composition and the geophysical informations about this territory, the possibility for the existence of a zone showing deep-seated dislocations along the meridian 25°30 East between latitude 42° and 47° North, is supported.

---

Résumé Dans la région, volcanique néozoïque des Carpates Orientales de Roumanie se trouvent deux zones de basaltes qui longent approximativement le méridien 25°30 E; en cette même direction dans la plate-forme moesienne et dans les Balkans (en Bulgarie) des basaltes affleurent en plusieurs endroits. Les roches présentent des ressemblances quant à la composition chimique; les basaltes des Carpates Orientales se distinguent sensiblement, à ce point de vue, du reste des produits du volcanisme néozoïque.Sur le territoire de la Roumanie les données gravimétriques nous révèlent l'existence de trois fractures dans le soubassement, à orientations légèrement differentes, correspondant pourtant assez bien à l'alignement N-S de basaltes.À partir de ces constatations on a émis l'hypothèse que le long du méridien 25°30 E entre 42° et 47° lat. N se trouverait une zone de fractures profondes nées avant la constitution de l'actuelle structure géologique des zones supérieures de ces régions. Le fait qu'elles ne sont mises en évidence à présent que dans quelques endroits, par des affleurements de basaltes néozoïque, nous porte à supposer: (1) que ces fractures se sont cicatrisées progressivement au cours du temps, restant actives seulement dans quelques endroits jusqu'au Pliocène et au Quaternaire; (2) qu'à différentes profondeurs, en dessous des formations de la couverture, se trouvent aussi d'autres produits du magmatisme basique qu'elles ont favorisé.