Sur trois principes généraux de la Métallogénie et de la recherche minérale

Des publications récentes conduisent à insister sur trois démarches, ou trois principes fondamentaux sans lesquels la Métallogénie (comme la Pétrologie) et la recherche minérale ne peuvent progresser. 1. Sortons des «types» connus et posons en principe que tout élément chimique peut se concentrer à diverses étapes du cycle géologique et géochimique; recherchons donc ces concentrations et traquons les par tous les moyens minéralogiques et géochimiques à notre disposition. 2. Récusons la confusion des concepts chronologiques et des concepts spatiaux, et en particulier la superposition totalement erronée d'«épigénétique» et d'«étranger». 3. Tout est hérité d'un passé plus ou moins lointain; principe qui rejoint le premier et nous conduira, dans certains cas favorables, vers des concentrations antérieures.

---

Recent publications lead to three steps without which metallogenic and thus petrologic investigations are impossible: 1. We should depart from known types in ore genesis and assume that any element can be enriched during various stages of the geological and geochemical cicle. These enrichments should thus be investigated with all possible methods of mineralogy and geochemistry. 2. We should reject the confusion of terms referring to time and space of ore genesis, especially the completely confused superposition of the terms epigenetic and introduced from the outside. 3. All deposits show signs of inheritance; this leads us back to point one which involves economic accumulations under certain favorable conditions.

---

Neuere Veröffentlichungen zeigen die Notwendigkeit, drei Umstände anzuerkennen, ohne die eine petrologische Forschung nicht mehr möglich ist: 1. Wir müssen davon Abstand nehmen, von den bekannten Lagerstätten-Typen zu reden. Richtig ist vielmehr, daß jedes chemische Element in den verschiedenen Etappen des geologischen und geochemischen Geschehens angereichert werden kann; forschen wir also nach diesen Anreicherungen und verfolgen wir sie mit allen mineralogischen und geochemischen Mitteln, die uns zur Verfügung stehen. 2. Wir müssen die Verwirrung der chronologischen und räumlichen Vorstellungen vermeiden, vor allem die vollkommen falsche Überlagerung von epigenetisch und fremd. 3. Alles was wir beobachten, ist das Erbe einer mehr oder weniger fernen Vergangenheit. Nur wenn wir uns ständig über dieses Faktum klar sind, dann können wir unter günstigen Umständen zu frühen Anreicherungen hingeführt werden.