能登里山和里海的保护与复兴工作(英文)

在日本石川县能登半岛的"能登里山和里海系统"是在人类长期影响之下形成并维持的与高产的沿海地区互联的社会生态生产景观,不仅支撑了传统而多样的农业、林业和渔业产业,同时也维持了当地的生计和丰富的生物多样性。自2011年"能登里山和里海系统"成为全球重要农业文化遗产,地区政府、当地社区、学者、国际机构和私营部门都为其保护和复兴工作积极努力。已采取一些举措如成立"石川里山创成基金"、促进维持与保护石川的里山的点数换礼券制度、"能登米"品牌建设、大学培训课程等等。本文通过近期新计划和已有框架下的保护与复兴工作的案例研究来讨论能登全球重要农业文化遗产的发展。本文还将介绍联合国大学高等研究所石川金泽分所进行的可持续第一产业(SPI)研究项目中有关能登全球农业文化遗产的研究成果和未来方案。

Noto Peninsula after GIAHS Designation: Conservation and Revitalization Efforts of Noto's Satoyama and Satoumi

The “Noto’sSatoyama andSatoumi” in Noto Peninsula of Ishikawa Prefecture, Japan is a system of Socio-Ecological Production Landscapes and Seascapes （SEPLS） mosaics interconnected with highly productive coastal areas that have been formed and maintained through long-term human inlfuence, which supports not only its diverse and traditional agriculture, forestry and ifsheries, but also sustains local livelihoods and conserves its lfourishing biodiversity. Since the designation of Noto as Globaly Important Agricultural Heritage Systems （GIAHS） in 2011, there have been active developments of conservation and revitalization efforts amongst the local gov-ernments, and communities, as well as pouring interest from the academia, international community and private sector. The paper wil discuss the developments of Noto’s GIAHS through examining several case studies of recent conservation and revitalization efforts of new initiatives and those building on existing schemes. The report wil be based on literature reviews, interviews with and information provided by Ishikawa Prefectural Government and ifeld surveys conducted. It is found that modest but steady steps are being taken in conservation of GIAHS and Noto is taking an active role contributing to the GIAHS initiative.