浅谈德语地名的汉字译写标准化

20世纪50年代初，德语地名汉字译写工作进入地名界翻译的视野。1956年，曾世英先生提出了“名从主人是翻译外国地名的最高原则，一般地名应按主人的称说和读音按统一的译音表译写，惯用已久的少数地名克按约定俗称的原则处理。”这条外国地名译写原则，从此成为中国地名译写界遵守的不变法则，促进了外国地名汉字译写的统一。