| 学术语篇标题名词性并列语义辨析——以“及”和“及其”为例 |
| |
| 引用本文： | 陈小曼,刘远.学术语篇标题名词性并列语义辨析——以“及”和“及其”为例[J].湛江海洋大学学报,2013(5):88-92. |
| |
| 作者姓名： | 陈小曼 刘远 |
| |
| 作者单位： | [1]井冈山大学外国语学院,江西吉安343009 [2]吉安一中,江西吉安343009 |
| |
| 基金项目： | 江西省2012年社科规划课题“基于语义指向分析的汉英句法语义对比研究”（12ww328）的阶段性成果 |
| |
| 摘 要： | 学术语篇标题中较为普遍地使用连词＂和、与、及、及其＂来表达名词性并列语义。在含＂及其＂的学术语篇标题中,＂其＂通常有4种指代情况：（1）指代前面单一语言单位;（2）指代定中短语的中心语;（3）指代定中短语的修饰语;（4）既可指代定中短语的中心语,又可指代修饰语。＂其＂指代第4种情况时,标题容易产生含混或歧义。学术语篇标题中,＂及其＂的英译通常有3种：一是and its/their,二是and,三是没有直接译出。采用＂去余＂＂补缺＂和＂重复＂的方法,可以避免含＂及其＂或＂及＂学术语篇标题语义含混或岐义现象。
|
| 关 键 词： | 学术语篇标题 名词性并列语义 及 及其 辨析 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
