| Abstract: | Zusammenfassung Es wurde versucht, aus V. T. Timofeevs 1960] Arbeit über die Wassermassen des Arktischen Beckens Aufschlüsse über die klimatischen Änderungen im Nordpolarmeer zu gewinnen. Das Ergebnis ist, daß die von der  Fram -Drift (1893–1896) bis zur Sedow-Drift (1937–1940) erhöhte Wärme des Atlantischen, Wassers im Nördlichen Eismeer sich im ganzen bis zum Ende des Jahrzehnts 1950–1959 gehalten hat. Der Erwärmung des Atlantischen Wassers (in etwa 200 bis 700 m Tiefe) geht eine leichte Abkühlung und eine beträchtliche Salzanreicherung der kalten deckschicht Arktischen Wassers parallel. Als Ursache dafür wird der vom Atlantischen Wasser ausgehende, verstärkte Salz- und Wärmestrom angesehen, wobei verminderte Eisbildung und demzufolge verminderte Investierung freiwerdender Erstarrungswärme das geringe Kälterwerden des Arktischen Oberwassers erklären könnte.
The situation as to the warming of the Arctic Basin Summary V. T. Timofeev's 1960] paper on the water masses of the Arctic Basin was used in the attempt to get some information on the climatic changes in the North Polar Sea. The result is that the increased heat of the Atlantic water in the North Polar Sea from the  Fram drift (1893–1896) to the Sedow drift (1937–1940) has been maintained, on a whole, until the end of the decade 1950–1959. The warming of the Atlantic water (in depths of about 200 to 700 m) is paralleled by a slight cooling and a considerable increase in the salinity of the cold surface layer of the Arctic water. The stronger convective flow of salt and heat from the Atlantic wate risregarded to be the reason, as the decrease in the formation of ice and the correspondingly smaller amount of the heat of solidification could explain the slight cooling of the Arctic surface water.
Qu'en est-il du réchauffement du bassin arctique? Résumé En utilisant les travaux de V. T. Timofeev 1960] sur les masses d'eau du bassin arctique, on a essayé de trouver des indications aux changements de climat dans les mers polaires du Nord. Le résultat est que depuis la dérive du «Fram» (1893–1896) jusqu'à la dérive du «Sedow» (1937–1940) un accroissement de la chaleur de l'eau atlantique dans la mer de Glace du Nord a eu lieu et que cette chaleur augmentée s'est maintenu jusqu'à la fin de la décennie 1950–1959. Parallèlement au réchauffement de l'eau atlantique (par environ 200 à 700 m de profondeur), se produisent un léger refroidissement et une augmentation notable de la salinité de la couche superficielle de l'eau arctique. On pense que ceci ert dû aucourant chaud et salé en provenance de l'eau atlantique; il en résulte une diminution de la pénétration de la chaleur libérée par la congélation qui pourrait expliquer le léger refroidissement de l'eau arctique superficielle.
Hierzu Tafel 10 mit Tab. 1–8 und Tafel 11 mit Tab. 9–14 |
