Strahlungsmessungen mit dem Bellani-Kugelpyranometer in El Salvador (Mittelamerika)

Zusammenfassung Der Jahresverlauf der Zirkumglobalstrahlung in El Salvador wird in seiner Abhängigkeit vom Jahresgang der Sonnenhöhe, den Bewölkungs- und Trübungsverhältnissen diskutiert. Der Zusammenhang zwischen dem Strahlungsgenuss einer Kugel und einer horizontalen Fläche wird im Hinblick auf die jahreszeitlich wechselnde Sonnenhöhe untersucht; es zeigt sich, dass die Globalstrahlung mit befriedigender Genauigkeit aus Messungen der Zirkumglobalstrahlung zu bestimmen ist. Die Beziehung zwischen Zirkumglobalstrahlung und Sonnenscheindauer bzw. Bewölkungsverhältnissen wechselt jahreszeitlich, entsprechend den mittleren Sonnenhöhen, und gestattet, lückenhafte Messreihen der Zirkumglobalstrahlung nach Registrierungen der Sonnenscheindauer zu reduzieren.

---

Summary The annual variation of circumglobal radiation in El Salvador, depending on the seasonal change of solar height, cloudiness and turbidity, is discussed. The relation between the radiation received on a sphere and a horizontal surface on the other hand, is examined with respect to seasonal change of solar height; global radiation is to be determined from measurements of circumglobal radiation with satisfactory accuracy. The relation between circumglobal radiation and sunshine duration or cloud conditions, changes throughout the year, according to mean solar height; uncomplete series of circumglobal radiation can be reduced after records of the duration of sunshine.

---

Resumen El transcurso anual de la radiación circumglobal en El Salvador es discutido con referencia a la variación anual de la altura del Sol, la nubosidada y la turbiedad. La relación entre la cantidad de radiación recibida por una esfera y una superficie horizontal, por otra parte, es investigada con respecto al cambio estacional de la altura del sol; resulta que la radiación global es a determiner con satisfactoria exactitud. a base de mediciones de la radiación circunglobal. La relación entre radiación circunglobal y duración del brillo solar o nubosidad, respectivamente, varía segun la estación del año, correspondientemente a la altura media del sol; series cortos o incompletos de la radiación circunglobal pueden ser reducidas segun registros de la duración de la luz solar.