Alpiner und Apenniner Achsenplan in Ligurien und Toscana

Zusammenfassung Seit 1957 laufende strukturgeologische Aufnahmen in der Umrahmung des Ligurischen Troges lassen zwei Achsenpläne mit jeweils zwei Hauptrichtungen nahezu senkrecht zueinander erkennen, die als alpines und apennines System, entsprechend dem generellen Streichen der Längsachsen, bezeichnet werden. Die Bedeutung der Querstrukturen, das Altersverhältnis der Achsenprägungen untereinander sowie zum Deckenbau, zur Metamorphose und zu den jungen Intrusionen der Toskana wird untersucht, woraus sich Rückschlüsse im Hinblick auf den Zusammenhang von Alpen und Apennin sowie für die Ausgestaltung der Bogenkontur dieser Gebirge ergeben.

---

Continued structural geological work in the areas surrounding the Ligurian basin since 1957 led to the discovery of two superimposed tectonic trends (alpine and apennine systems), each of them represented by two axes perpendicular to each other. Considerations regarding the significance of these cross-structures as well as their age relations with such other phenomena as thrusting, metamorphism and late intrusions of the Toscana throw light on the problems of the mutual relations of the Alps and Apennine and the large scale arcuation of these mountain ranges.

---

Résumé Depuis 1957 des levés géologiques structuraux aux bordures du bassin de Ligurie ont permis de reconnaître deux systèmes d'axes superposés. On observe dans chacun des deux systèmes — que nous voudrions appeler systèmes alpin et apennin suivant les directions des axes principaux — deux directions d'axes presque perpendiculaires. Les recherches sur la signification de ces structures transverses, sur les relation d'âge dans la formation des axes par rapport à la mise en place des nappes, au métamorphisme et aux intrusions récentes ont fourni des renseignements précieux sur les relations mutuelles entre les Alpes et les Apennins, ainsi que le mode de formation des arcs de ces chaînes.

---

- . , , .