Funkeigenpeilung,ihre Vorteile und ihre Grenzen

Zusammenfassung Die vom Nautiker grundsätzlich bevorzugte Eigenpeilung erhält bei Einsatz des Sichtfunkpeilers an Bord erweiterte Anwendungsmöglichkeiten (größere Reichweiten, Peilmöglichkeit bei Störsendern und starken atmosphärischen Störungen, kompaßunabhängige Zielfahrt und Standortsbestimmung). Für die Erzielung größter Reichweiten und für Dämmerungs- und Nachtpeilungen ist man beim heutigen Stand der Technik noch auf Fremdpeilungen mit Adcockpeilern angewiesen. Im Grenzwellenbereich können optimale Peilergebnisse auch nur durch Fremdpeilungen mit Adcockpeilern erzielt werden. Für die Aufgaben, bei denen auf Eigenpeilungen im Grenzwellengebiet nicht verzichtet werden kann, ist die Verwendung von Sichtfunkpeilern von besonderem Vorteil.

---

Radio sell-bearings, their advantages and limitations

Summary The applicability of self-bearings (which are, on principle, preferred by navigators) is greatly extended by using the Visual Direction Finder on board ships (longer ranges; possibility to take bearings even in the presence of interfering transmitters and atmospherics; possibility of homing and position finding independent of the compass). For obtaining maximum ranges and for taking bearings during the dark and twilight hours, it is still necessary at the present state of technics, to take bearings from the ground by means of Adcock systems. Also in the wave band between 100 and 200 m (coastal band), optimum results can be obtained only with the aid of ground bearings by means of Adcock direction finders. For such problems which require self-bearings in the coastal band, it is of particular advantage to employ Visual Direction Finders.

---

Radiogoniométrie de bord — Avantages et limites

Résumé Les navigateurs préfèrent en général la radiogoniométrie de bord à la goniométrie au sol. Un goniomètre cathodique offre des possibilités tout à fait nouvelles à la goniométrie de bord, c. à. d. portées plus étendues — radio-goniométrie même en présence d'émetteurs perturbateurs ou de parasites atmosphériques — navigation vers un but indépendamment du compas — détermination du point de navire. A l'état actuel de la technique on est encore obligé d'employer la radiogoniométrie au sol au moyen d'appareils Adcock pour obtenir les plus grandes portées possibles et pour la goniométrie nocturne. En outre, ce n'est qu'en se servant de la radiogoniométrie Adcock au sol qu'on a dans la gamme d'ondes minima des portées maxima. Dans les cas où on ne peut pas renoncer dans la gamme des ondes minima à la radiogoniométrie de bord l'emploi du goniomètre cathodique est particulièrement avantageux.