强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化

通过对辜鸿铭所翻译的《中庸》、《论语》进行分析和研究 ,反映出社会背景对中国古典文化经典翻译的不同策略的影响。从而证明辜鸿铭译文的别出心裁出于强势语下的无奈。从翻译理论上揭示归化翻译的历史意义以及译品存在的价值。     

Partial melting during tectonic exhumation of a granulite terrane: an example from the Larsemann Hills, East Antarctica

Anatectic migmatites in medium- to low-pressure granulite facies metasediments exposed in the Larsemann Hills, East Antarctica, contain leucosomes with abundant quartz and plagioclase and minor interstitial K-feldspar, and assemblages of garnet–cordierite–spinel–ilmenite–sillimanite. Qualitative modelling in the system K₂O–FeO–MgO–Al₂O₃–SiO₂–H₂O–TiO₂–O₂, in conjunction with various P–T calculations indicate that the high-grade retrograde evolution of the terrane was dominated by decompression from peak conditions of c. 7 kbar at c. 800 °C to 4–5 kbar at c. 750 °C. Extensive partial melting during decompression involved the replacement of biotite by the assemblage cordierite–garnet–spinel within the leucosomes. These leucosomes represent the site of partial melt generation, the cordierite–garnet–spinel–ilmenite assemblage representing the solid products and excess reactants from the melting reaction. The extraction and accumulation of this decompression-generated melt led to the formation of syntectonic pegmatites and extensive granitic plutons. Leucosome development and terrane decompression proceeded during crustal transpression, synchronous with upper crustal extension, during a progressive Early Palaeozoic collisional event. Subsequent retrograde evolution was characterized by cooling, as indicated by the growth of biotite replacing spinel and garnet, thin mantles of cordierite replacing spinel and quartz within metapelites, and garnet replacing orthopyroxene and hornblende within metabasites. P–T calculations on late mylonites indicate lower grade conditions of formation of c. 3.5 kbar at c. 650 °C, consistent with the development of late cooling textures.     

开放式地理实体关系抽取的Bootstrapping方法

从网络文本中抽取地理实体间空间关系和语义关系要求高时效性和强鲁棒性。本文提出一种开放式地理实体关系的自动抽取方法,通过bootstrapping技术统计词语的词性、位置和距离特征来计算语境中词语权值,据此确定描述地理实体关系的关键词,最终组织成结构化实例,并使用百度百科和Stanford CoreNLP开展了试验。研究结果表明,本文方法能自动挖掘自然语言的部分词法特征,无须领域专家知识和大规模标注语料,适用于未知关系类型的信息抽取任务;较之经典的Frequency、TFIDF和PPMI频率统计方法,精度和召回率分别提升约5%和23%。     

文本特征提取的研究进展

文本理解是人工智能的一个重要分支,其技术推动了人与计算机之间在自然语言上的有效交互.为了让计算机准确地理解和感知文本数据,文本特征提取是最为基础和关键的步骤之一.基于此,本文介绍文本特征提取研究的发展历史,以及近年来主流特征提取的方法,并对未来的研究方向进行展望.首先,介绍语义最底层的词级表示;接着,总结在词级表示基础上衍生出的句级表示上的研究进展;随后,介绍比词级表示和句级表示更高层的篇分析;最后,通过文本特征提取的一个典型应用——问答系统的介绍,阐述文本特征提取的最新方法和技术在问答系统上的应用,并对未来的研究方向做了展望.     

文学地理学视野下香港文化认同

通过文本分析和档案分析的方法,立足文学地理学分析框架和研究范式,分析了香港70年代、过渡时期、后殖民时期三部文学界热门且公认具代表性的作品——《我城》《烦恼娃娃的旅程》和《后殖民食物与爱情》,解构了作品中“本土”“国家”和“全球”3个空间维度下再现的地理物象、空间想象、人物活动、地方文化,窥探其内部隐含的文化认同与身份意识问题。结果发现,由于香港社会历史和文化背景不断变迁等原因,香港的文化和身份意识处于不断重塑的状态。通过文本分析,发现香港文学作品中最早萌芽的是“本土”意识。西西的《我城》被认为是本土意识的发轫之作,其在港英政府和回不去的家这一夹缝中在“城”这一空间尺度上勾勒出浓浓的地方意识。其次,在中国恢复行使香港主权这一背景下,《烦恼娃娃的旅程》这一极具回归题材代表性的作品深刻地刻画了香港人在身份认同尺度升级过程中的迷惘。最后,也斯的《后殖民食物与爱情》通过“食物”为线索讲述了回归后的香港故事,为读者认识后殖民时期多元文化混杂下的香港社会提供了细致的观察。通过对三部文学作品的分析,发现港人经历了由殖民统治时期本土身份意识的觉醒以及对中国文化的归属,到回归过渡阶段身份意识的尺度升级及其不适,再到回归后多元文化的交织和协商,不仅在尺度上实现了由地方到国家再到全球化的身份意识塑造,而且在结构上存在中华文化、西方文化和香港本土文化不断协商与冲突的三重性。更为重要的是,通过文学地理视角的讨论,发现这样的文化和身份意识不是属于某个群体的特有特征,而是根植于香港社会的每一寸肌肤,不仅反映了小说作者对香港社会的细致观察,在一定程度上也反映了社会本身所面临的文化和身份困扰。     

Correlation between point load index and compressive strength for quartzite rocks

Summary The relationship of the point load test with uniaxial compressive strength was examined using quartzite rocks to substantiate the existing correlations.     

点、线符号相关处理的代数方法

本文阐述了采用地图代数的理论自动地处理各类地学信息系统编绘地图中点、线符号相关问题的技术方法——交会运算。     

Personal Narratives as Interactive Texts: Collecting and Interpreting Migrant Life-Histories*

Life-history or personal narrative techniques have considerable potential as a way of recovering hidden histories, contesting academic androcentrism, and reinstating the marginalized and dispossessed as makers of their own past. Drawing on a large methodological literature on life-history collection, and applications of these techniques in Africa, we argue that geographers might explore these methodologies as a means of recovering lost geographies and venting alternative voices in academic texts. Drawing on our own project on Swazi migrant women, we suggest that life-histories cannot, however, be seen purely as vehicles for the delivery of uncontaminated fact about the past. Rather personal narratives should be viewed and interpreted as interactive texts. This leads us to a consideration of a number of methodological and interpretive issues surrounding life-history collection: the positional advantages of insider status, the “terrible assymetries” of the interview process, and the power (and pitfalls) of narrative forms of representation.     

国土整理测量的特点、内容及实施方法

为国土整理工作提供的测绘保障,称之为“国土整理测量”,它主要由“面”的规划调查测量和“点”、“线”的实施工程测量组成。权属调查、行政区划调查是国土整理测量工作的重要组成部分,在某些情况下,还须进行人口与水资源调查。国土整理测量必须建立土地台帐,并达到综合利用土地台帐的目的。日本等经济发达国家在20纪50年代即巳开展了长期化、制度化的国土整理工作,而我国则刚刚起步,因此尚存在没有统一的技术标准、总体规划性不强、缺乏前瞻性和国土整理测量成果没有得到综合利用等问题。所以：依据我国国情,借鉴国外经验,探讨国土整理测量的特点、作业流程及实施方法,为即将到来的大规模国土整理测量提供必要的理论依据与技术标准、实施方法与手段,具有很强的必要性与迫切性。