Comparison between zooplankton data collected by the Continuous Plankton Recorder survey in the English Channel and by WP-2 nets at station L4, Plymouth (UK)

Zooplankton sampling has been carried out by the Continuous Plankton Recorder (CPR) survey since the 1930s enabling the study of long-term changes in plankton populations, the elucidation of seasonal patterns of abundance, and more recently providing zooplankton biomass estimates for ecosystem models. Data for zooplankton abundance collected by CPR tows in the Western English Channel (between 1988 and 1998) were compared to vertically integrated samples collected from station L4 off Plymouth, UK. Comparisons were made for locally abundant copepods (including Acartia, Calanus, Para/Pseudocalanus, Centropages, Oithona and Temora) collected by CPR and WP-2 nets. All dominant species recorded at L4 were also common to the CPR data. However, the position of the taxa in the two datasets was not equivalent. Seasonal cycles revealed by CPR data were significantly similar to those recorded throughout the water column at L4 for most taxa. However, absolute levels of abundance differed for the two datasets: abundances were underestimated by CPR samples when compared to those of vertically integrated samples by a factor of between 2 and 35, with the exception of Centropages. The differing mesh sizes (200 and 270 μm) of the WP-2 net and CPR mesh could only partially explain these differences in abundance, implying that the behaviour of individual taxa and their depth in the water column also influenced the abundance recorded.     

科技论文英文部分的书写规范化探讨

为方便与国际交流，许多科技期刊都要求论文的题名、摘要、关键词等翻译成英文。本文对科技论文英文部分的规范化进行了一些探讨。     

At the heart of the cultural approach in geography: Thinking space

The way that space is thought of is at the heart of the cultural approach in geography. The passing down of all the components of a culture depends upon the way data is aquired and processed, the results memorized or broadcast. Communication shapes the experience and the knowledge of space and time. It gives to everyone the idea that the real world is doubled by a beyond which plays a central role in social life, since it is upon such a beyond that normative thinking relies and that a significance is given to individual and social life. The spheres of lived-in and known space and time, as well as that of the beyond, vary according to available technologies. This revised version was published online in July 2006 with corrections to the Cover Date.     

《地质学报》(英文版)再上新台阶

正在中国科协和财政部科技期刊国际影响力提升计划的大力支持下,在第39届编委会和编辑部的共同努力下,《地质学报》英文版学术水平、国际读者群、国际影响力连年提高。现被国内外20多家数据库和网站收录,在Wiley-     

Inter-season and interannual variations in fish and macrocrustacean community structure on a eastern English Channel sandy beach: Influence of environmental factors

The intertidal zone of an exposed sandy beach on the French coast of the English Channel was sampled with a 1.5 m beam-trawl over five years (2000 and 2003–2006) at weekly intervals. The fish and macrocrustacean catches were analysed to determine the inter-season and interannual variation in community structure and relate these variations to changes in the major environmental variables. Only six species (plaice Pleuronectes platessa, common goby Pomatoschistus microps, sprat Sprattus sprattus, sand eel Ammodytes tobianus, brown shrimp Crangon crangon and shore crab Carcinus maenas) from the 27 species captured can be considered as dominant species of the intertidal zone, and they accounted for >90% of total numbers. Most individuals caught were young-of-the-year or juvenile. Analysis of similarities (ANOSIM) and similarities percentage (SIMPER) indicated that inter-season variability of community structure (mean average similarity = 47%) was more pronounced than interannual variability (mean average similarity = 65%). Canonical correspondence analysis (CCA) indicates that a substantial component (32.2%) of the measured inter-season variation in community structure can be explained by environmental factors (mainly water temperature). The main inter-season changes in the abundance and community structure were due to the variation of the six key species and reflect the different times of their recruitment. During the five years of the study, the structure of the fish and macrocrustacean spring community persisted from year to year, with the dominant species reappearing consistently even though their abundances fluctuated from year to year. This interannual variation probably reflects variable recruitment success influenced by physico-chemical conditions. In spite of the considerable interannual variation (40 times) in the spring bloom of the prymnesiophyte alga Phaeocystis globosa we found no effect of this bloom on either fish and macrocrustacean species densities or diversity index.     

Macrozoobenthic biomass in the Bay of Seine (eastern English Channel)

The benthic biomass values of various trophic groups were studied for the first time at the scale of the entire Bay of Seine (50 × 100 km) in the eastern English Channel. Sampling was carried out before and after the winter of 1999. In both cruises the suspension feeders dominated (66% of the 12 gAFDW m^− 2 in 1998 and 56% of the 10 gAFDW m^− 2 in 1999).The common European ophiuroid Ophiothrix fragilis was the most important contributor to total biomass. The repartition of its patches (sometimes > 20 gAFDW m^− 2) cannot be explained by the environmental parameters recorded (viz., granulometry, organic matter and pigment content).     

开发口译学习者的非智力因素

着重探讨了如何从实际课堂中去探索和构建以学生为中心的口译学习环境,论证了非智力因素在口译教学中的重要作用,力求引起广大口译教师对学生非智力因素的充分重视,以到达更为有效的口译教学效果。     

Sourcing Thai geography literature for ASEAN and international education

This study surveys the available English-language literature and learning resources covering the field of Thai geography, and provides historical review of Thai geography education and an inventory of relevant, accessible materials for ASEAN and international undergraduate students, educators and researchers. We note that the discipline and context of Thai geography has shifted toward new technologies, particularly geographic information systems, and this has left a void in practical and accessible text for high school and undergraduate students in gaining broad and traditional knowledge of the field. Our study finds that the accessibility of introductory English-language texts on Thai geography is limited, and that existing texts appear mainly in the grey literature or widely dispersed across various disciplines of study. The paper provides a platform to help future researchers and to facilitate future production of English-language textbooks and other study materials in the field of Thai geography.