强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化

通过对辜鸿铭所翻译的《中庸》、《论语》进行分析和研究 ,反映出社会背景对中国古典文化经典翻译的不同策略的影响。从而证明辜鸿铭译文的别出心裁出于强势语下的无奈。从翻译理论上揭示归化翻译的历史意义以及译品存在的价值。     

Partial melting during tectonic exhumation of a granulite terrane: an example from the Larsemann Hills, East Antarctica

Anatectic migmatites in medium- to low-pressure granulite facies metasediments exposed in the Larsemann Hills, East Antarctica, contain leucosomes with abundant quartz and plagioclase and minor interstitial K-feldspar, and assemblages of garnet–cordierite–spinel–ilmenite–sillimanite. Qualitative modelling in the system K₂O–FeO–MgO–Al₂O₃–SiO₂–H₂O–TiO₂–O₂, in conjunction with various P–T calculations indicate that the high-grade retrograde evolution of the terrane was dominated by decompression from peak conditions of c. 7 kbar at c. 800 °C to 4–5 kbar at c. 750 °C. Extensive partial melting during decompression involved the replacement of biotite by the assemblage cordierite–garnet–spinel within the leucosomes. These leucosomes represent the site of partial melt generation, the cordierite–garnet–spinel–ilmenite assemblage representing the solid products and excess reactants from the melting reaction. The extraction and accumulation of this decompression-generated melt led to the formation of syntectonic pegmatites and extensive granitic plutons. Leucosome development and terrane decompression proceeded during crustal transpression, synchronous with upper crustal extension, during a progressive Early Palaeozoic collisional event. Subsequent retrograde evolution was characterized by cooling, as indicated by the growth of biotite replacing spinel and garnet, thin mantles of cordierite replacing spinel and quartz within metapelites, and garnet replacing orthopyroxene and hornblende within metabasites. P–T calculations on late mylonites indicate lower grade conditions of formation of c. 3.5 kbar at c. 650 °C, consistent with the development of late cooling textures.     

董家山隧道小净距段爆破控制的数值模拟

结合都-汶高速公路董家山隧道小净距段的实际情况,应用数值模拟方法,对小净距段在爆破荷载作用下的相互影响问题进行了研究.结果表明在隧道爆破施工中应对迎爆侧进行重点监控,采用合理的开挖和加固方式将有效降低爆破施工对先建隧道的不利影响.研究结论可为类似小净距段隧道的爆破设计、施工及现场监控量测提供参考.     

开放式地理实体关系抽取的Bootstrapping方法

从网络文本中抽取地理实体间空间关系和语义关系要求高时效性和强鲁棒性。本文提出一种开放式地理实体关系的自动抽取方法,通过bootstrapping技术统计词语的词性、位置和距离特征来计算语境中词语权值,据此确定描述地理实体关系的关键词,最终组织成结构化实例,并使用百度百科和Stanford CoreNLP开展了试验。研究结果表明,本文方法能自动挖掘自然语言的部分词法特征,无须领域专家知识和大规模标注语料,适用于未知关系类型的信息抽取任务;较之经典的Frequency、TFIDF和PPMI频率统计方法,精度和召回率分别提升约5%和23%。     

文本特征提取的研究进展

文本理解是人工智能的一个重要分支,其技术推动了人与计算机之间在自然语言上的有效交互.为了让计算机准确地理解和感知文本数据,文本特征提取是最为基础和关键的步骤之一.基于此,本文介绍文本特征提取研究的发展历史,以及近年来主流特征提取的方法,并对未来的研究方向进行展望.首先,介绍语义最底层的词级表示;接着,总结在词级表示基础上衍生出的句级表示上的研究进展;随后,介绍比词级表示和句级表示更高层的篇分析;最后,通过文本特征提取的一个典型应用——问答系统的介绍,阐述文本特征提取的最新方法和技术在问答系统上的应用,并对未来的研究方向做了展望.     

文学地理学视野下香港文化认同

通过文本分析和档案分析的方法,立足文学地理学分析框架和研究范式,分析了香港70年代、过渡时期、后殖民时期三部文学界热门且公认具代表性的作品——《我城》《烦恼娃娃的旅程》和《后殖民食物与爱情》,解构了作品中“本土”“国家”和“全球”3个空间维度下再现的地理物象、空间想象、人物活动、地方文化,窥探其内部隐含的文化认同与身份意识问题。结果发现,由于香港社会历史和文化背景不断变迁等原因,香港的文化和身份意识处于不断重塑的状态。通过文本分析,发现香港文学作品中最早萌芽的是“本土”意识。西西的《我城》被认为是本土意识的发轫之作,其在港英政府和回不去的家这一夹缝中在“城”这一空间尺度上勾勒出浓浓的地方意识。其次,在中国恢复行使香港主权这一背景下,《烦恼娃娃的旅程》这一极具回归题材代表性的作品深刻地刻画了香港人在身份认同尺度升级过程中的迷惘。最后,也斯的《后殖民食物与爱情》通过“食物”为线索讲述了回归后的香港故事,为读者认识后殖民时期多元文化混杂下的香港社会提供了细致的观察。通过对三部文学作品的分析,发现港人经历了由殖民统治时期本土身份意识的觉醒以及对中国文化的归属,到回归过渡阶段身份意识的尺度升级及其不适,再到回归后多元文化的交织和协商,不仅在尺度上实现了由地方到国家再到全球化的身份意识塑造,而且在结构上存在中华文化、西方文化和香港本土文化不断协商与冲突的三重性。更为重要的是,通过文学地理视角的讨论,发现这样的文化和身份意识不是属于某个群体的特有特征,而是根植于香港社会的每一寸肌肤,不仅反映了小说作者对香港社会的细致观察,在一定程度上也反映了社会本身所面临的文化和身份困扰。     

利用卫星云图资料制作热带气旋预报路径的一种算法

根据台风生成后在云场中移动的环境条件,引入一个环境作用于台风中心的热力梯度力方向,用该热力梯度力方向与当前台风的移动方向相结合,研究台风移动过程的变化规律,寻找一种简易可行的台风路径预报方法．经过多年实践,本文揭示出台风中心未来沿着当前移动方向与环境作用于台风中心的热力方向合成移动的基本规律：当前台风中心移向与前方晴空区中轴线相交时,台风沿着当前移向前进到与阻挡轴线相交点相距4个纬距的位置时便发生偏转,逐渐与阻挡轴线走向趋于一致;若当前台风中心距相交点的距离小于或等于4个纬距时,则从当前位置发生偏转．文中利用以上规律研制出台风移向变化方程和移动轨迹方程．     

极端干旱荒漠区典型晴天大气热力边界层结构分析

利用极端干旱区敦煌野外观测试验资料,分析了极端干旱荒漠区夏季典型晴天位温、风速、比湿等主要物理要素的垂直结构特征及其地表热力和近地层大气运动特征的日变化规律。发现在极端干旱地区夏季晴天大气热力边界层结构十分独特。在夜间,贴地逆温层最低在900 m以上,最厚可以达到1 750 m,逆温层上面的残余层一般能达到4 000 m左右的高度。在白天,位温超绝热递减层高达1 000 m,超绝热递减层上面的混合层最高达3 700 m,混合层顶上还有大约450 m甚至更厚的夹卷层。当白天对流层发展达到残余层以后,混合层的发展明显加快。风速和比湿垂直廓线特征很好地印证了大气热力边界层独特的结构特征,地表热力和近地层大气运动特征也为这种独特的大气热力边界层结构提供了较好的物理支持。     

Temperature and heat flux spectra in the turbulent buoyancy subrange

The physical nature of motions with scales intermediate between approximately isotropic turbulence and quasi-linear internal gravity waves is not understood at the present time. Such motions play an important role in the energetics of small scales processes, both in the ocean and in the atmosphere, and in vertical transport of heat and constituents. This scale range is currently interpreted either as a saturated gravity waves field or as a buoyancy range of turbulence.We first discuss some distinctive predictions of the classical (Lumley, Phillips) buoyancy range theory, recently improved (Weinstock, Dalaudier and Sidi) to describe potential energy associated with temperature fluctuations. This theory predicts the existence of a spectral gap in the temperature spectra and of an upward mass flux (downward buoyancy and heat fluxes), strongly increasing towards large scales. These predictions are contrasted with an alternate theory, assuming energetically insignificant buoyancy flux, proposed by Holloway.Then we present experimental evidences of such characteristic features obtained in the lower stratosphere with an instrumented balloon. Spectra of temperature, vertical velocity, and cospectra of both, obtained in homogeneous, weakly turbulent regions, are compared with theoretical predictions. These results are strongly consistent with the improved classical buoyancy range theory and support the existence of a significant downward heat flux in the buoyancy range.The theoretical implications of the understanding of this scale range are discussed. Many experimental evidences consistently show the need for an anisotropic theory of the buoyancy range of turbulence.     

Correlation between point load index and compressive strength for quartzite rocks

Summary The relationship of the point load test with uniaxial compressive strength was examined using quartzite rocks to substantiate the existing correlations.