科技论文英文部分的书写规范化探讨

为方便与国际交流，许多科技期刊都要求论文的题名、摘要、关键词等翻译成英文。本文对科技论文英文部分的规范化进行了一些探讨。     

《地质学报》(英文版)再上新台阶

正在中国科协和财政部科技期刊国际影响力提升计划的大力支持下,在第39届编委会和编辑部的共同努力下,《地质学报》英文版学术水平、国际读者群、国际影响力连年提高。现被国内外20多家数据库和网站收录,在Wiley-     

Inter-season and interannual variations in fish and macrocrustacean community structure on a eastern English Channel sandy beach: Influence of environmental factors

The intertidal zone of an exposed sandy beach on the French coast of the English Channel was sampled with a 1.5 m beam-trawl over five years (2000 and 2003–2006) at weekly intervals. The fish and macrocrustacean catches were analysed to determine the inter-season and interannual variation in community structure and relate these variations to changes in the major environmental variables. Only six species (plaice Pleuronectes platessa, common goby Pomatoschistus microps, sprat Sprattus sprattus, sand eel Ammodytes tobianus, brown shrimp Crangon crangon and shore crab Carcinus maenas) from the 27 species captured can be considered as dominant species of the intertidal zone, and they accounted for >90% of total numbers. Most individuals caught were young-of-the-year or juvenile. Analysis of similarities (ANOSIM) and similarities percentage (SIMPER) indicated that inter-season variability of community structure (mean average similarity = 47%) was more pronounced than interannual variability (mean average similarity = 65%). Canonical correspondence analysis (CCA) indicates that a substantial component (32.2%) of the measured inter-season variation in community structure can be explained by environmental factors (mainly water temperature). The main inter-season changes in the abundance and community structure were due to the variation of the six key species and reflect the different times of their recruitment. During the five years of the study, the structure of the fish and macrocrustacean spring community persisted from year to year, with the dominant species reappearing consistently even though their abundances fluctuated from year to year. This interannual variation probably reflects variable recruitment success influenced by physico-chemical conditions. In spite of the considerable interannual variation (40 times) in the spring bloom of the prymnesiophyte alga Phaeocystis globosa we found no effect of this bloom on either fish and macrocrustacean species densities or diversity index.     

Macrozoobenthic biomass in the Bay of Seine (eastern English Channel)

The benthic biomass values of various trophic groups were studied for the first time at the scale of the entire Bay of Seine (50 × 100 km) in the eastern English Channel. Sampling was carried out before and after the winter of 1999. In both cruises the suspension feeders dominated (66% of the 12 gAFDW m^− 2 in 1998 and 56% of the 10 gAFDW m^− 2 in 1999).The common European ophiuroid Ophiothrix fragilis was the most important contributor to total biomass. The repartition of its patches (sometimes > 20 gAFDW m^− 2) cannot be explained by the environmental parameters recorded (viz., granulometry, organic matter and pigment content).     

Evidence for microbiological manganese oxidation in the river Tamar Estuary, South West England

Water samples from the Tamar Estuary oxidized manganese when supplemented with Mn²⁺ (2 mgl⁻¹). The rates of oxidation were depressed in the presence of various metabolic inhibitors. The effect of Mn²⁺ and temperature on the rate of manganese oxidation suggested that a biological process was largely responsible for converting Mn²⁺ to Mn⁴⁺. Rates of manganese oxidation were much higher in freshwater (3·32 μgl⁻¹ h⁻¹ in water containing 30 mgl⁻¹ of suspended matter) than in saline water (0·7 μgl⁻¹ h⁻¹ in water of salinity 32‰) containing the same amount of particulate matter. The rate of manganese oxidation was proportional to the particulate load (up to 100 mgl⁻¹ particulates).     

The formation of headland/island sandbanks

There are four extensive sandbanks in the vicinity of the Isle of Portland, a headland in the English Channel. The formation and maintenance of the two most prominent of these sandbanks (one on either side of the headland) can largely be explained by net bedload convergence, driven by instantaneous headland eddies generated by tidal flow past the headland. However, there are also two less prominent sandbanks (again, one on either side of the headland), which are not located in zones of bedload convergence. It is suggested here that these latter two sandbanks were formed when the Isle of Portland was isolated from the mainland by a tidal strait. Relative sea-level data and radiocarbon dates indicate that this would have occurred ca. 9–7 ka BP, prior to the closure of the strait by sedimentation. Tidal flow through this strait generated eddy systems in addition to the headland eddies, leading to the formation of associated headland/island sandbanks. At 7 ka BP, sedimentation resulted in closure of the strait, leading to the present-day headland configuration, and subsequent reworking of these now moribund sandbanks formed by the strait. A series of idealised morphological model experiments, parameterised using bedrock depths and glacial isostatic adjustment model output of relative sea level, are here used to simulate this hypothesised sequence of sandbank evolution over the Holocene. The results of the model experiments are corroborated by in situ observations of bedforms and sediment characteristics, and by acoustic Doppler current profiler (ADCP) data applied to predictions of bedload transport over the sandbanks. In addition to demonstrating the mechanism which leads to the formation of sandbanks by tidal flow through a strait, the model results show that upon subsequent closure of such a strait, these sandbanks will no longer be actively maintained, in contrast to sandbanks which are continuously maintained by headland eddies.     

语言相对性与英语的区域性变体研究

英语已发展成为一门世界性语言 ,英语在非英语国家的发展已经形成了许多带有浓厚地域特色的变体。从语言相对性的角度对英语区域性变体进行分析研究 ,论述其产生的历史根源是由于英国在世界上的扩张、以及文化差异 ,并阐述了英语区域性变体的分类以及人们对区域性变体所持的态度。     

成人英语学习动机行为调查与教学对策研究

动机是激励人们行动的心理动因.英语学习动机是推动英语学习的内部动因,成人英语学习动机是复杂的.了解他们的英语学习动机特点有利于教师改进教学手段和策略,激发与培养其学习的主动性和积极性,发挥其学习潜能,从而提高英语学习的效果.运用定量研究的方法,在年轻干部学员中进行学习动机调查,分析了其学习动机的特点,并提出成人英语教学的对策.     

A 200-year precipitation index for the central English Lake District / Un indice de précipitation de 200 ans pour la Région des Lacs en Angleterre

Abstract

Abstract The geographical context and hydroclimatology of the English Lake District means that the region is an important monitor of changes to nationally significant environmental assets. Using monthly rainfall series for sites in and around the central Lake District, a continuous ~200-year precipitation index was constructed for a representative station close to Grasmere. The bridged series shows a significant decline in summer rainfall since the 1960s, offset by increases in winter and spring that are strongly linked to North Atlantic forcing. Over longer time periods, the index exhibits several notable dry (1850s, 1880s, 1890s, 1930s, 1970s) and wet (1820s, 1870s, 1920s, 1940s, 1990s) decades. These patterns are strongly reflected by reservoir inflow series and by indicators of the biological status of the region’s freshwater lakes. It is argued that long-term climate indices will become increasingly important as managers seek to evaluate recent and project environmental changes within the context of long-term natural variability.