印尼西加里曼丹寒梅山金矿床矿物蚀变特征及找矿方向

寒梅山(音译)金矿位于印度尼西亚西加里曼丹省西北部,是全球特提斯成矿域、环太平洋成矿域与印度?澳大利亚成矿域的交汇地带,具有较大的金矿找矿潜力.文章通过对矿区开展矿物蚀变填图,识别出青磐岩化带、泥化带、中度泥化带、绢英岩化带、钾化带、硅化带等6个矿物蚀变带,具有斑岩?浅成低温热液型矿床的矿物蚀变分带特征.结合区域地质特...     

西藏自治区地图注记探讨

笔者近期因工作之故对西藏自治区的地图参考使用次数较多,所以发现某些地图中的某些要素、地名等注记有待商榷。笔者主要围绕某权威地图出版社出版的一幅《西藏自治区地图》进行探讨,希望能够对有关人员的工作有所帮助。如,西藏自治区首府(驻地)拉萨城区平面图的地名注记就有误,进出西藏自治区境内的两大交通主动脉,川藏、青藏公路的文字标注就有商榷之处。图内把经拉萨大桥跨过拉萨河的川藏公路向东拐后注记为“川藏公路”,显然有误。通过拉萨大桥向东拐的这条路,为沙石路面的县乡道,是通向堆龙德庆县柳梧乡等地的简易公路,与川藏公路无丝…     

机器学习的地名专名音译技术研究

针对现有地名专名音译中因无法良好获取地名音节划分而导致的准确率低与可用性差等问题,该文提出了基于机器学习的地名专名音译技术。在该技术中,该文对音标生成、音节划分两个关键部分进行了讨论,分别研究了基于循环神经网络的音标生成方法和最小熵的音节切分方法。通过新研究的单词音标生成算法与音标音节切分算法,从两个角度解决了机器对单词音节识别差的问题。经过地名翻译实验,证明了该音译技术比传统方法具有更高的准确率。     

“去了回不来！”——咸海一岛屿得名趣谈

世界上有些地名,原来的结构和含义比较复杂,不是一个词而是一句话。在中亚地名中就有这么一个例子。中亚的著名太湖——成海里,除了几百个零星小岛不计外,共有三座大岛。位置稍微偏北的一座叫巴尔萨克尔梅斯岛,岛名的罗马字母转写词形为Barsa Kelmes。这虽然是根据俄语名音译或者转写的,但它不是俄语词。懂俄语的人看见它同样“莫知所云”。这也是难怪,因为就俄语而言,它又是从当地的语言——哈萨克语音译过去的,而在哈萨克语中,它不是一个单纯的词,而是完完整整的一句话,翻译过来就是：“去了回不来。”     

探讨"地名转写"一词

《测绘学名词》中“地名转写”一词中表示“转写”的两个英文词不是同义词,其注释也有待斟酌。列为“地名音译”和“地名转写”两个词条较好。     

俄语地名翻译的音节切分研究

在境外地名数据库建设过程中,地名翻译是境外地名数据整合的前期基础性工作,但目前缺乏有效的地名翻译解决办法。音译是地名翻译的主要方式,也是地名翻译研究的重点内容。以俄语地名为例,在分析俄语发音特点和音节构成的基础上,制定了较为合理的音节切分方案,并实现俄语地名音节切分,将翻译对象由地名长字母串化简为音节,能够有效降低地名翻译的复杂度,为地名规范化翻译工作提供参考。     

海图上地名罗马字母拼写方法的研究

回顾了我国制定地名罗马字母拼写规则的历史,结合海图上地名罗马化的现状,通过剖析各种实例,特别是在地理通名是音译还是意译还未完全解决的情况下,从拼写规则出发,提出了海域地名罗马化方案。     

一种俄语地名专名快速音译方法

为了提高俄语地名翻译效率,本文通过分析俄语语音特点和俄语地名音译规则,构建了俄汉音译对照表,提出了一种俄语地名专名自动快速音译方法。该方法在俄语地名音节切分的基础上,基于正向最大匹配原则,完成切分后子字符串与俄汉音译对照表词条机械匹配,进而实现俄语地名专名音译。经过地名翻译实验,验证了该方法的可行性,对于俄语地名翻译工作具有重要的现实意义。     

试论我国地名的罗马化——(关于为外语读者服务的地图上如何拼写地理通名问题)

为了对外加强文化交流,要出版英文版的我国地图集。图上的地名,专名部分依据《汉语拼音方案》拼写,意见是一致的。通名部分则有按英语意译和按汉语拼音的不同主张。 本文依据授予原则、欧美习惯、图文暂异、时代要求,赞同拼音。并用统计数字作为依据。     

内蒙古盟旗名称小考——包头

<正>包头市〔Buγutu qota〕,位于内蒙古自治区中西部,辖昆都仑、青山、东河、九原、石拐、白云鄂博矿区六区,土默特右旗、达尔罕茂明安联合旗二旗,固阳一县。"包头"一名,其语源语义,主要有以下几种说法:第一