发现中国

寻路中国作者：（美）彼得.海斯勒译者：李雪顺出版社：上海译文出版社定价：33元彼得.海斯勒是有名的中国通,中文名何伟,曾经是《纽约客》驻北京记者,经常给《美国国家地理》撰写文章。     

中国近海裸甲藻中文名的研究

通过研究在中国近海海域鉴定出25种裸甲藻,但发现其中许多种的中文名在国内文献中不统一,不规范,有些甚至曲解了有效拉丁名的原意。该研究对中文名使用不规范、争议较多或者在国内尚未报道过的共13种裸甲藻的发现历史,拉丁属名与种名的确立以及修定过程做出描述,结合有效拉丁名的中文释义和物种的形态特征,按照具体的中文名修订与命名原则,给出一个科学的、能准确表明其分类地位的中文种名。另外12种裸甲藻的中文名在国内的使用相对准确且较统一,最后将25种中国近海裸甲藻的有效拉丁名以及中文名进行了汇总。     

关于《山地学报》英文名变更说明

<正>由于近年新创办的英文刊《Journal of Mountain Science》最初申报是作为中文刊《山地学报》的英文版,故采用了中文刊《山地学报》的英文名字《Journal of Mountain Science》。而英文刊《Journal of Mountain Science》审批下来,一直是以一个独立的刊物形式存在,在宣传时为了区别与中文刊重名,将其中文名翻译为《山地科学学报》,英文名仍与中文刊《山地学报》的一致。由于两刊的英文名相同,在有些时候容易混淆,为此,中     

雅典 白色典雅城邦

在现代汉语里,欧洲各国的主要城市名大多采用音译,雅典是仅有的少数几个例外之一,它的中文名"雅典"与希腊语(Athinai)或英语(Athens)里的发音都有着较大的差异。可以这么说,早期的中文翻译家们把最高贵的名字留给了这座城市,而把最美丽的名字留给了太平洋彼岸的新世界(美洲和美国)。