英文地震科技论文汉译技巧探讨

简述了英文科技论文的特点尤其是英文地震科技论文的独特性.以英文地震科技论文的独特性为基础,从用词风格的解读与诠释、专业地震词汇的识别与表述、繁杂的符号、公式、图表的处理以及长句、结构复杂句的阐明四个方面对其汉语翻译的技巧进行了探讨.     

Employment in Cape Town’s lodging sector: opportunities, skills requirements, employee aspirations and transformation

Since the attainment of democracy in 1994 one of the major concerns of the South African government has been to address the social and economic injustices that characterised the apartheid regime. With tourism on the rise in South Africa and international arrivals growing at a rate almost triple the global rate, the tourism industry has been identified as one of the important industries to drive the transformation agenda. This study sought to assess the employment situation in Cape Town’s lodging sector, identify the existing types of jobs and skills requirements of the sector, determine career aspirations of and skills development needs for lodging sector employees as well as asses the state of transformation. Study findings showed that the lodging sector is labour intensive, requires low academic skill, and offers low paying employment following the findings that about a quarter of the respondents indicated that their jobs didn’t require any formal qualification, the average working day was 9.2 h and 52% earned below R3,500 a month. The study showed significant differences in income based on race. White employees earned significantly more than their black and coloured counterparts. However, white employees working as general labour were also significantly more qualified than their black and coloured counterparts. There was a significant positive relationship between income and length of service for white employees, but the same wasn’t true for black and coloured employees. There was a significant negative relationship between length of service and academic qualifications for black employees implying that black people’s length of service for one employer decreases as they become more academically qualified. Also significant was skills development opportunities based on gender. Significantly more females than males had attended on-the-job training programs.     

Attitudes to Geography in Australia

This article reports on an initial study in Australia of attitudes to geography held by members of the community at large. The study focused on perceptions of the role of geography in contributing to wider social goals relating to lifelong learning and living. Groups of business people, government representatives, professional people, educators and members of the general public were surveyed. The results focus on the perceptions of the importance of geography to Australian society; important knowledge, skills and values that are learned while doing geography; and the importance of geography for work. The generally positive appreciation of geography that is held by the wider community needs to be promoted carefully in the education sectors and in society at large if geography is to live up to the importance that is ascribed to it.     

农业气象测报系统（AgMODOS）观测数据处理的若干技巧

本文对农业气象测报业务系统软件（AgMODOS）运行中遇到的各类问题进行整理,提出了在观测、输入等方面的一些技巧,并给出了具体的技巧性的方法,从而保证了AgMODOS系统在业务中的正常运行,达到了报表输出准确,服务资料及时正确的目的,可供全国各类农业气象台站的农气观测人员使用借鉴。     

"59-701"高空气象探测数据处理系统的使用技巧

介绍"59-701"高空气象探测处理系统实时探测中的记录处理技巧.