强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化

通过对辜鸿铭所翻译的《中庸》、《论语》进行分析和研究 ,反映出社会背景对中国古典文化经典翻译的不同策略的影响。从而证明辜鸿铭译文的别出心裁出于强势语下的无奈。从翻译理论上揭示归化翻译的历史意义以及译品存在的价值。     

Cosmological constraints from Chandra X-ray observations of galaxy clusters

Chandra X-ray observations of rich, dynamically relaxed galaxy clusters allow the properties of the X-ray gas and the total gravitating mass to be determined precisely. Here, we discuss how Chandra observations may be used as a powerful tool for cosmological studies. By combining Chandra X-ray results on the X-ray gas mass fractions in clusters with independent measurements of the Hubble constant and the mean baryonic matter density of the universe, we obtain a tight constraint on the mean total matter density of the universe, Ο_m, and an interesting constraint on the cosmological constant, Ο_Λ. Using these results, together with the observed local X-ray luminosity function of the most X-ray luminous galaxy clusters, a mass-luminosity relation determined from Chandra and ROSAT X-ray data and weak gravitational lensing observations, and the mass function predicted by numerical simulations, we obtain a precise constraint on the normalization of the power spectrum of density fluctuations in the nearby universe,σ₈. We compare our results with those obtained from other, independent methods. This revised version was published online in July 2006 with corrections to the Cover Date.     

Hα Photometry of Two Contact Binaries

We carried out optical and Hα photometry of two contact binaries (V861 Herculis, EQ Tauri). The light curve modeling revealed stellar spots in both contact systems and strong Hα excess in the position of the observed stellar spots. A correlation was found between the V−R and R−H_α colour indices of V861 Her.     

The Dependence of Water Exchanges between the Kuroshio Water and Its Surroundings on the Characteristics of the Kuroshio‘s Meanders

Observation of fluid parcel pathways in the Kuroshio Stream revealed a striking crossstream pattern associated with the Kuroshio‘‘ s meanders. In order to understand the observed pattern, a two-dimensional kinematic model of a meandering jet was developed which could be used to examine the relationship between streamfunction patterns and fluid parcel trajectories. The experiments designed to investigate the dependence of the water exchanges between the Kuroshio water and its surroundings on the characteristics of the Kuroshio‘‘s meanders involved the downstream speed,phase speed and the amplitude of other propagating waves. The results suggested that fluid parcels could cross the meandering jet to and fro; and that the water exchanges between the Kuroshio and its surroundings increased with a) increasing meander amplitude, b) decreasing downstream speed, and c) increasing wave phase speed. The results also showed that when the meandering jet was disturbed by other propagating waves, more effective water exchanges could be induced.     

First VLTI observations of Mira stars

We present first observations of Mira stars obtained at the Very Large Telescope Interferometer (VLTI) at 2 microns, equipped with the VINCI instrument, using different baselines with both the test siderostats and the 8.2 m unit telescopes. These observations, collected in the course of the VLTI commissining program, have targeted so far about sixty cool giant stars. In this talk, we list and describe the measurements obtained for 14 Mira stars, many of them representing first-time determinations of the visibility. In particular, we devote special attention to a study of Mira itself, for which very accurate determinations of the visibility at several baseline lenghts and orientations could be obtained. We find that a two-component model is more consistent with the data than a single stellar disc. Further observations are needed for a better understanding of this source. The VLTI will constitute an ideal instrument for such studies in the future. In particular it will permit detailed investigations of southern AGB stars, such as accurate measurements of surface structureparameters (diameters, diameter variations, asymmetries, center-to-limbvariations, special features like hot spots) and of circumstellar envelopes. This revised version was published online in July 2006 with corrections to the Cover Date.