一个翻译大家促成的中国海洋思想的转变

19世纪到20世纪之交,西方列强动用海上军事手段强行打开了中国门户,也迫使中国社会发生激烈变化,一批批思想先进的中国人走出国门"开眼看世界",在西方海洋思想的影响下形成了近代中国人的海洋思想,其中以魏源<海国图志>为代表.     

《论语》英译与传播三原则

以《论语》的英译活动为例,论证在《论语》等儒家典籍的英译活动中运用传播学理论,注重从信息的易懂性、信息的对比性和信息的多样性三个原则入手进行英译工作,可使《论语》等儒家典籍的英译作品获得更好的跨文化传播效果。     

汉英宾语表示法的比较与翻译

汉语和英语的宾语表示法有许多相同的地方。例如 :这两种语言的宾语主要由名词和代词来担任 ,介词短语一段不用作宾语等。然而这两种语言毕竟不是亲属语言 ,汉语属于汉藏语系 ,英语属于印欧语系 ;因此在宾语表示法方面还有着各种差异。本文就这方面作一粗浅的分析比较 ,并对汉语句子不同类型的宾语和译法作初步的探讨     

英汉散文语篇特征及互译

通过对英汉散文语篇结构形式的对比分析 ,揭示了英汉散文语篇不同的结构特征 ,阐明了在散文翻译过程中应注意语篇的模式和连贯性 ,使译文在内容和形式上更好地表达原文。     

本刊声明

为适应我国信息化建设,扩大本刊及作者知识信息交流渠道,本刊数据已被《中国核心期刊(遴选)数据库》《CNKI中国期刊全文数据库》和《中文科技期刊数据库(全文版)》等收录。在《地理空间信息》发表的论文均默认将其在著作权保护期内的复制权、发行权、汇编权、翻译权以及网络传播权授权给《地理空间信息》编辑部,编辑部可将上述权利转授给第三方使用。作者不再许可他人以任何形式使用该篇论文,但可以在其后续作品中引用(或翻译)该论文中部分内容或将其汇编在作者的非期刊类文集中。如不同意,请事先声明,本刊另作处理。其文章的著作权使用费与本刊稿酬一次性给付(已在收取发表费时折减和换算为杂志赠阅)。     

语篇类型与文学翻译策略

运用语篇功能理论,以具体文学语篇类型的翻译问题为例证,提出文学翻译应把握好翻译进程,诠释原语意义,在译语中保持原有风采语篇观察视角。     

陕西省级气象科学数据共享数据库设计与实现

气象旬月报是一种基本气象资料,其内容主要是过去一旬(月)的气象要素值,如气温、降水量、风力、日照、土壤湿度等.这些数据资料,是开展生态与农业气象、气候影响评价、气候变化趋势预测等各项工作的主要依据;也是党政领导部门安排和指挥农业生产、科学决策的重要参考依据.本方法的主要目的,是编制一套计算机软件,形成自动化的气象旬月报处理工具,实现报文的自动翻译、资料存档、数据输出和图表生成.     

浅谈旅游图中的地名英译原则

地名的英译与东西方的民族文化差异有着密切的关系，翻译标准的不同也造成了各地地名译法的混乱。本文以新的英文版杭州旅游图为例，着重阐述了地名在旅游图中的基本翻译原则。     

AMS词汇

荚状云(lenticularis/lenticular cloud)是一类特殊的云种,其形状宛如光滑的透镜或杏仁,通常单独出现,其外轮廓线很清晰,有时会呈现虹彩。气象出版社2012年出版的《英汉汉英大气科学词汇(第二版)》收录了该词条并翻译为荚状云。商务印书馆2016出版的《综合英汉科技大词典(第2版)》也将其翻译为荚状云。