双语地图中地图注记的设计

从汉语地名的译写现状出发,对目前采用的两类地名译写方法进行分析,总结了地名翻译过程中的"专名音译,通名意译"的一般原则和相关要点。随后探讨加入英文注记后信息量增加、英文字符和排列等因素带来的双语地图在注记字体、尺寸、字隔、配置四个方面设计上与传统地图的不同之处;并结合编制广州市2010年亚运场馆分布地图的的实践,探讨如何在双语地图中对地物信息进行科学、清晰、美观的语言表达。     

《海洋学报》作者投稿须知

版权声明:敬请投稿本刊的作者:投稿中没有侵犯他人著作权或其他权利的内容;投稿给本刊的稿件自发表之日起,如作者没有特别提出要求,一律视为同意将论文(各种语言版本)的复制权、发行权、信息网络传播权、翻译权、汇编权在世界范围内转让给《海洋学报》编辑部。全体著作者授权《海洋学报》编辑部根据实际需要独家代理上述作品的各种语言版本(包括各种传播介质)的版权登记事项。     

菲律宾小规模采矿法

我国小矿占全部矿的90％以上,堪称小矿众多的国家。小规模采矿由于客体分散,手工和半机械化开采,在采矿主体准入、矿业权管理制度等原因,需要同大矿分离,进行专门立法或设置专门条款。菲律宾是对小规模采矿专门立法的少数国家之一,本文全文翻译了该矿法,希望对我国小矿立法有所启示。     

英语沙龙

That’s better 那样更好一些 It＇s no trouble 一点也不麻烦 That will do 行了,就这样吧     

关于大学英语教学中提高学生翻译能力的几点思考

在大学英语翻译教学现状分析的基础上,对在大学英语教学中如何提高学生的翻译能力的教学进行了探讨,提出对现行教学大纲进行必要的修订,对教学内容和方法作出进一步的改革,注重对学生的跨文化交际能力的培养等建议。     

哈麦丹风

哈麦丹风(Harmattan)是指西非的干燥多尘东北风,盛行于11月底至次年3月中旬.气象出版社2012年出版的《英汉汉英大气科学词汇(第二版)》收录了该词条并翻译为哈麦丹风,也可被译为赫米丹风,其英文拼写亦有诸多变体,例如Harmatan?Harmetan?Hermitan.     

《岩土工程技术》杂志社论文著作权转让书

《岩土工程技术》杂志社:全体作者同意将本文(题目:)著作权中的汇编权、发行权、印刷版和电子版的复制权、翻译权、信息网络传播权在全世界范围内转让给《岩土工程技术》杂志社。未经《岩土工程技术》杂志社书面许可,我(们)不会授权他人以任何形式汇编、转载、出版本文的任何部分。     

浅析文化语境对翻译的影响

文化语境的研究由来已久,本文从文化语境与翻译这一观点出发,首先分析并确定了文化语境和翻译的定义。接着进一步探讨了文化语境对翻译的意义,然后分析文化语境包含的不同要素是怎样影响翻译活动。     

关于《山地学报》英文名变更说明

<正>由于近年新创办的英文刊《Journal of Mountain Science》最初申报是作为中文刊《山地学报》的英文版,故采用了中文刊《山地学报》的英文名字《Journal of Mountain Science》。而英文刊《Journal of Mountain Science》审批下来,一直是以一个独立的刊物形式存在,在宣传时为了区别与中文刊重名,将其中文名翻译为《山地科学学报》,英文名仍与中文刊《山地学报》的一致。由于两刊的英文名相同,在有些时候容易混淆,为此,中     

广告翻译中的强势模因传播

模因论为解释社会文化现象提供全新视角,可以用来指导广告翻译过程中强势广告模因的传播策略。广告翻译时,译者应深入分析译语接受者的认知环境、情感需求等因素,灵活采用重复、类推和创新三种策略,打造强势广告模因。企业需要将成功的广告纳入企业语言资源管理的体系,从而有效利用强势广告模因资源。