“韧性”的词义解析及其应用

英文“Resilience”和汉语“韧性”这两个词汇被广泛应用在不同的学科领域。在中国的生态学和工程学领域“Resilience”一词常被翻译成“恢复力、弹性、韧性和韧弹性”等,正确的理解和解析英文“Resilience”和汉语“韧性”十分必要。本文主要依据现有英文和汉语辞典、辞书以及相关的中外科技文献,对英文“Resilience”和汉语“韧性”这两个词汇的含义进行全面的词义辨析和清理,认为英文“Resilience”翻译成汉语“韧性”比较合适,符合汉语的词义和语言环境,韧性在一定程度上涵盖了恢复、弹回和弹性的含义;在此基础上,总结和厘定了韧性的起源、定义和内涵;比较全面的梳理和评述了“Resilience”和“韧性”这两个词在不同学科领域的发展和演化。这一研究工作对正确的使用英文“Resilience”和汉语“韧性”有重要意义,对从事韧性城市研究、城市规划、城市抗震韧性研究和建筑抗震韧性研究的科技人员有一定的参考价值。     

浅谈科技人员英语阅读的有效途径

阅读是学习英语的一个有效途径 ,好的阅读效果会大大加快英语学习的进程。文章介绍提高英语阅读效果的几个有效途径     

A 3-D coastal tidal rectification process: observations, theory and experiments

In homogeneous rotating fluid, when there is an oscillating forcing in the interior fluid with a period long enough for an Ekman layer to develop, there is an interaction between the oscillatory Ekman layer and the vertical wall, since the latter imposes an alternating adjustment flow confined near the wall. As a result, this coastal rectification process leads to a Lagrangian transport along the coast. The Ekman number, the Rossby number and the temporal Rossby number of the forcing flow are the governing parameters of that mechanism which can be described by a simplified analytical model taking into account both the vertical time-dependent structure of the current and the presence of the wall. The model shows that the residual (rectified) current flowing with the coast to its right results from the strong nonlinear interaction between along- and cross-shore tidal currents leading to asymmetrical momentum exchanges between the Ekman bottom layer and the coastal boundary layer. The model provides simple scaling laws for the maximum intensity and width of the residual current. The latter is significantly larger than the friction (Stokes) lateral boundary layer of the forcing flow. A comprehensive set of experiments is performed in the 13 m diameter rotating tank by oscillating an 8 m×2 m horizontal plate and vertical wall in a homogeneous fluid at rest in solid-body rotation and measuring the two horizontal components of the current at several locations and depths above the central part of the plate. The predicted and experimentally measured maximum intensity and width of the residual current are in very good agreement, within the range of validity of the model, i.e. when the Ekman number is sufficiently small. However experiments also show that the residual current still occurs when the Ekman layer thickness is of the same order as the fluid depth, but it is then confined to a narrower band along the vertical wall. The flow structure found experimentally is also correctly described by a numerical model developed by Zhang et al. (1994). Current measurements in the Eastern part of the English Channel near the French coast reveal a significant coastal residual current flowing Northward and the coastal rectification process described here may account for part of it.     

Sources, sinks and resuspension of suspended particulate matter in the eastern English Channel

Seasonal observations on the nature and concentration of suspended particulate matter (SPM) are presented for a cross-section of the English Channel, between the Isle of Wight (UK) and Cotentin peninsula (France) i.e. the western boundary of the eastern English Channel. The highest concentrations of suspended material are found adjacent to the English coastline, whereas the offshore waters are associated with low concentrations. Seasonal variations in the concentration and nature of suspended material are identified, with highest concentrations in winter. At this time, the suspended particles are characterised generally by peaked grain size spectra and an enrichment in coarse silt particles; in summer, the distributions are generally flat. The diatom communities found within the suspended matter indicate that material resuspended in the coastal zone and the estuarine environments is transported offshore. SPM fluxes (based upon the observed SPM concentrations and the output from a 2-D hydrodynamic model) from the western Channel through the Wight–Cotentin Section, ranged between 2 and 71×10⁶ t a⁻¹ with a mean of around 20×10⁶ t a⁻¹ over the period of the observations (1994–1995). These fluxes are comparable to the order of magnitude and mean value reported as output through the Dover Strait. Therefore, it is possible that the eastern English Channel may be characterised as an area of fine-grained sediment ‘bypass'. This interpretation is corroborated by: (a) the absence of fine-grained sediment deposits over the area; and (b) correlation between the potential resuspension time of the fine particles and the seabed sediment distribution.     

Fluxes and seasonal changes in composition of organic matter in the English Channel

Dissolved and particulate organic matter (DOM and POM) have been investigated along a transect between Cherbourg and the Isle of Wight. In addition, the relative contribution of different sources of POM have been assessed by the use of lipid biomarkers (e.g. fatty acids). Seawater samples were collected at two depths (subsurface and above the bottom) at five stations located on the transect during five cruises (from September 1994 to July 1995). Particulate organic carbon (POC) and dissolved organic carbon (DOC) concentrations vary between 30–530 μg l⁻¹ and 0.5–2.7 mg l⁻¹, respectively, for all the cruises. Fluxes of POM and DOM have been estimated at 0.6×10¹² g yr⁻¹ and 6.5×10¹² g yr⁻¹ of carbon, respectively. General fluxes of water and therefore of DOC and POC are oriented eastward. However, around the Isle of Wight a westward oriented flux exists due to a gyre located in the area. The major DOC and POC fluxes occur in the central part of the Channel where the water column is deepest. Seasonal variations of different sources of POM (algal, bacterial and terrigenous) have been examined for the five cruises. The fresh algal organic fraction is relatively important in September in coastal waters with a predominance of diatom species on the English side, whereas it has a low or undetectable contribution during winter months. The bacterial fraction generally varies in concert with the algal component. It is low during the winter period and more important in bloom or post-bloom conditions, as for example in May. Terrestrial organic matter is restricted to coastal areas in September, and is present at low levels in May and July. Nevertheless, in November and February, terrigenous inputs have been clearly identified for the whole transect even in central waters.