澳门附近海域沉积物污染状况及特征分析

掌握澳门附近海域沉积物的污染状况及特征,对于合理安排澳门海洋海岸工程疏浚泥的海洋倾倒,防止造成海洋污染有十分重要的意义。根据1997—1999年连续三年对澳门附近主要区域的海洋沉积物采样测定结果,通过分析认为澳门附近海域沉积物污染具有下列特征:1)沉积物中重金属和油类含量普遍较高,除了总Hg外均高于珠江口海区的其他港口;2)沉积物中污染物的分布受人类活动的影响明显,澳门内港受船只排污、码头作业、陆地工业和生活污水排放的影响,是澳门附近海域沉积物污染最为严重区域;3)受水质交换的影响明显,澳门外港、路环岛东北等区域受珠江径流影响水质交换较快,沉积物中污染物的含量较低,而内港由于水质交换较差,沉积物中污染物的含量相对较高;4)与沉积物的成分组成(吸附)有关,大部分污染物与沉积物中粉砂有较好的相关性,表明粉砂对污染物质有较广泛性的吸附能力,尤其是Cu、Zn、Cd、油类、有机质。     

宁远保安地区基性─超基性火山岩基本特征

本文论述了保安地区火山岩的地质、岩石、副矿物、岩石化学、微量元素、稀土元素、稳定同位素、火山岩相及火山机构等特征。并对其演化规律、形成机制与成矿作用的关系，作了初步探讨。     

强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化

通过对辜鸿铭所翻译的《中庸》、《论语》进行分析和研究 ,反映出社会背景对中国古典文化经典翻译的不同策略的影响。从而证明辜鸿铭译文的别出心裁出于强势语下的无奈。从翻译理论上揭示归化翻译的历史意义以及译品存在的价值。     

Cosmological constraints from Chandra X-ray observations of galaxy clusters

Chandra X-ray observations of rich, dynamically relaxed galaxy clusters allow the properties of the X-ray gas and the total gravitating mass to be determined precisely. Here, we discuss how Chandra observations may be used as a powerful tool for cosmological studies. By combining Chandra X-ray results on the X-ray gas mass fractions in clusters with independent measurements of the Hubble constant and the mean baryonic matter density of the universe, we obtain a tight constraint on the mean total matter density of the universe, Ο_m, and an interesting constraint on the cosmological constant, Ο_Λ. Using these results, together with the observed local X-ray luminosity function of the most X-ray luminous galaxy clusters, a mass-luminosity relation determined from Chandra and ROSAT X-ray data and weak gravitational lensing observations, and the mass function predicted by numerical simulations, we obtain a precise constraint on the normalization of the power spectrum of density fluctuations in the nearby universe,σ₈. We compare our results with those obtained from other, independent methods. This revised version was published online in July 2006 with corrections to the Cover Date.     

Wavelet analysis of inter‐annual variability in the runoff regimes of glacial and nival stream catchments,Bow Lake,Alberta

Continuous wavelet analyses of hourly time series of air temperature, stream discharge, and precipitation are used to compare the seasonal and inter‐annual variability in hydrological regimes of the two principal streams feeding Bow Lake, Banff National Park, Alberta: the glacial stream draining the Wapta Icefields, and the snowmelt‐fed Bow River. The goal is to understand how water sources and flow routing differ between the two catchments. Wavelet spectra and cross‐wavelet spectra were determined for air temperature and discharge from the two streams for summers (June–September) 1997–2000, and for rainfall and discharge for the summers of 1999 and 2000. The diurnal signal of the glacial runoff was orders of magnitude higher in 1998 than in other years, indicating that significant ice exposure and the development of channelized glacial drainage occurred as a result of the 1997–98 El Niño conditions. Early retreat of the snowpack in 1997 and 1998 led to a significant summer‐long input of melt runoff from a small area of ice cover in the Bow River catchment; but such inputs were not apparent in 1999 and 2000, when snow cover was more extensive. Rainfall had a stronger influence on runoff and followed quicker flow paths in the Bow River catchment than in the glacial catchment. Snowpack thickness and catchment size were the primary controls on the phase relationship between temperature and discharge at diurnal time scales. Wavelet analysis is a fast and effective means to characterize runoff, temperature, and precipitation regimes and their interrelationships and inter‐annual variability. The technique is effective at identifying inter‐annual and seasonal changes in the relative contributions of different water sources to runoff, and changes in the time required for routing of diurnal meltwater pulses through a catchment. However, it is less effective at identifying changes/differences in the type of the flow routing (e.g. overland flow versus through flow) between or within catchments. Copyright © 2003 John Wiley & Sons, Ltd.     

Sensitivity analysis of a deterministic water temperature model to forest canopy and soil temperature in Catamaran Brook (New Brunswick,Canada)

A coupled deterministic hydrological and water temperature model, CEQUEAU, was modified to include soil temperature and crown closure in its calculation of local advective terms in the heat budget. The modified model was than tested to verify its sensitivity to these modifications. An analysis of the heat budget of a small forested catchment in eastern Canada revealed that the advective term related to interflow plays a significant role in the daily water heat budget, providing on average 28% of the local advective budget (which also includes advective heat terms from surface runoff and groundwater) and nearly 14% of the total heat budget (which includes all radiative terms at the water surface, convection and evaporation, as well as the local advective terms). Relative sensitivity indices (RSIs) were used to verify the impact of the newly introduced parameters and variables. Among them, parameters related to the forest cover (crown closure and leaf area index) have a maximum RSI of ?0·6; i.e. a 100% increase in value produces a 60% decrease in the local advective term. Parameters with the greatest influence are the volume of water contributing to interflow and the amplitude of the net radiative flux at the soil surface, which, if doubled, would double the contribution of the local interflow advective term to the heat budget. Copyright © 2003 John Wiley & Sons, Ltd.     

Modelling the effect of low soil temperatures on transpiration by Scots pine

For ecosystem modelling of the Boreal forest it is important to include processes associated with low soil temperature during spring‐early summer, as these affect the tree water uptake. The COUP model, a physically based SVAT model, was tested with 2 years of soil and snow physical measurements and sap flow measurements in a 70‐year‐old Scots pine stand in the boreal zone of northern Sweden. During the first year the extent and duration of soil frost was manipulated in the field. The model was successful in reproducing the timing of the soil warming after the snowmelt and frost thaw. A delayed soil warming, into the growing season, severely reduced the transpiration. We demonstrated the potential for considerable overestimation of transpiration by the model if the reduction of the trees' capacity to transpire due to low soil temperatures is not taken into account. We also demonstrated that the accumulated effect of aboveground conditions could be included when simulating the relationship between soil temperature and tree water uptake. This improved the estimated transpiration for the control plot and when soil warming was delayed into the growing season. The study illustrates the need of including antecedent conditions on root growth in the model in order to catch these effects on transpiration. The COUP model is a promising tool for predicting transpiration in high‐latitude stands. Copyright © 2006 John Wiley & Sons, Ltd.