强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化

通过对辜鸿铭所翻译的《中庸》、《论语》进行分析和研究 ,反映出社会背景对中国古典文化经典翻译的不同策略的影响。从而证明辜鸿铭译文的别出心裁出于强势语下的无奈。从翻译理论上揭示归化翻译的历史意义以及译品存在的价值。     

山东饮用天然矿泉水及其勘查与保护

山东是饮用天然矿泉水资源大省 ,点之多、量之丰居全国前列。到目前为止 ,已鉴定矿泉水 36 1处 ,其中锶型118处 ,偏硅酸型 6 4处 ,锶偏硅酸型 15 1处 ,碘型等其它类型 2 8处。这些矿泉水所赋存的岩石类型多、岩性复杂且受断裂构造控制明显 ;具有达标元素较单一、水化学类型复杂、矿化程度较低、单井允许开采量相差悬殊且地域分布不均等特点。勘查与评价重点是寻找奇缺且又可能存在的锌型、锂型、碳酸型矿泉水。开发好矿泉水资源、实行规模开发、打造本省名牌、加强矿泉水资源的卫生防护与保护 ,对于确保山东矿泉水资源的持续开发与利用具有重要意义。     

Cosmological constraints from Chandra X-ray observations of galaxy clusters

Chandra X-ray observations of rich, dynamically relaxed galaxy clusters allow the properties of the X-ray gas and the total gravitating mass to be determined precisely. Here, we discuss how Chandra observations may be used as a powerful tool for cosmological studies. By combining Chandra X-ray results on the X-ray gas mass fractions in clusters with independent measurements of the Hubble constant and the mean baryonic matter density of the universe, we obtain a tight constraint on the mean total matter density of the universe, Ο_m, and an interesting constraint on the cosmological constant, Ο_Λ. Using these results, together with the observed local X-ray luminosity function of the most X-ray luminous galaxy clusters, a mass-luminosity relation determined from Chandra and ROSAT X-ray data and weak gravitational lensing observations, and the mass function predicted by numerical simulations, we obtain a precise constraint on the normalization of the power spectrum of density fluctuations in the nearby universe,σ₈. We compare our results with those obtained from other, independent methods. This revised version was published online in July 2006 with corrections to the Cover Date.     

Multiple bipolar structure of normal magnetic field at the magnetopause

We describe how a local plasma structure can be changed by a transverse shear flow using numerical simulation to investigate the disturbance process near the magnetopause. The results show that magnetic field lines are bent by transverse shear flow disturbance near the current sheet region. There are multiple bipolar structures of the normal magnetic field in the numerical simulation. We term this new feature as K-point magnetic reconnection, realistic for discussing space observations.     

Deep Processes of Basin Evolution:A Case Study of the Southern Songliao Basin and Adjacent Area,NE China in Mesozoic-Cenozoic

1IntroductionOne of the key factors related to basin geody-namics is deep process controlling formation and evolution of sedimentary basin. Depth and tempera-ture of asthenosphere,existence of mantle plume,occurrence of mantle melting,and amounts of melts under depressurization during thinning of lithosphere are controlling factors influenced formation and characteristics of extensional basin directly (Li,1994). Rifting is probably governed by frictional forces exerted on the base of litho…     

The comparison between allozyme and RAPD makers for the population genetic structure analysis of scallop Chlamys farreri

1INTRODUCTION Since the first use in human genetic research in1966,allozyme has become the most popular genetic marker for population genetics studies for almost all groups of animals and plants(Lewontin and Hubby,1966;Murphy et al.,1996).In the past seve…     

从辽宁东、西部地质对比论郯庐断裂的平移运动

辽宁东、西部地质上诸多差异并非是原地升降运动造成的，而是二个异地岩块经郯庐断裂大规模左旋平移运动迁移到一起的结果。辽东半岛原曾与鲁西－徐淮地区处于相同的古纬度。郯庐断裂北延的主干断裂应是抚顺－敦化断裂，它在辽宁境内是地层区划的重要界线。郯庐断裂在太古宙末期即已出现，曾多次变换其平移方向，最近一次大规模左行平移活动的高峰期是在晚侏罗世晚期－早白垩世，结束于孙家湾组或泉头组堆积之前。