强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化

通过对辜鸿铭所翻译的《中庸》、《论语》进行分析和研究 ,反映出社会背景对中国古典文化经典翻译的不同策略的影响。从而证明辜鸿铭译文的别出心裁出于强势语下的无奈。从翻译理论上揭示归化翻译的历史意义以及译品存在的价值。     

Deuterated hydrogen molecule and search for early structure-formation signatures in the Universe

Possible detection of signatures of structure formation at the end of the 'dark age' epoch  ( z ∼ 40–20)  is examined. We discuss the spectral–spatial fluctuations in the cosmic microwave background radiation (CMBR) temperature produced by elastic resonant scattering of CMBR photons on deuterated hydrogen (HD) molecules located in protostructures moving with peculiar velocity. Detailed chemical kinematic evolution of HD molecules in the expanding homogeneous medium is calculated. Then, the HD abundances are linked to protostructures at their maximum expansion, whose properties are estimated by using the top-hat spherical approach and the Λ cold dark matter (ΛCDM) cosmology. We find that the optical depths in the HD three lowest pure rotational lines for high-peak protohaloes at their maximum expansion are much higher than those in LiH molecule. The corresponding spectral–spatial fluctuation amplitudes, however, are probably too weak to be detected by current and forthcoming millimetre telescope facilities. We extend our estimates of spectral–spatial fluctuations to gas clouds inside collapsed CDM haloes by using results from a crude model of HD production in these clouds. The fluctuations for the highest peak CDM haloes at redshifts ∼20–30 could be detected in the future. Observations will be important to test model predictions of early structure formation in the Universe.     

Cosmological constraints from Chandra X-ray observations of galaxy clusters

Chandra X-ray observations of rich, dynamically relaxed galaxy clusters allow the properties of the X-ray gas and the total gravitating mass to be determined precisely. Here, we discuss how Chandra observations may be used as a powerful tool for cosmological studies. By combining Chandra X-ray results on the X-ray gas mass fractions in clusters with independent measurements of the Hubble constant and the mean baryonic matter density of the universe, we obtain a tight constraint on the mean total matter density of the universe, Ο_m, and an interesting constraint on the cosmological constant, Ο_Λ. Using these results, together with the observed local X-ray luminosity function of the most X-ray luminous galaxy clusters, a mass-luminosity relation determined from Chandra and ROSAT X-ray data and weak gravitational lensing observations, and the mass function predicted by numerical simulations, we obtain a precise constraint on the normalization of the power spectrum of density fluctuations in the nearby universe,σ₈. We compare our results with those obtained from other, independent methods. This revised version was published online in July 2006 with corrections to the Cover Date.     

Hα Photometry of Two Contact Binaries

We carried out optical and Hα photometry of two contact binaries (V861 Herculis, EQ Tauri). The light curve modeling revealed stellar spots in both contact systems and strong Hα excess in the position of the observed stellar spots. A correlation was found between the V−R and R−H_α colour indices of V861 Her.     

Comparison between polar regions of Mars from HEND/Odyssey data

In this paper, we have analyzed neutron spectroscopy data gathered by the High Energy Neutron Detector (HEND) instrument onboard Mars Odyssey for comparison of polar regions. It is known that observation of the neutron albedo of Mars provides important information about the distribution of water-ice in subsurface layers and about peculiarities of the CO₂ seasonal cycle. It was found that there are large water-rich permafrost areas with contents of up to ∼50% water by mass fraction at both the north and south Mars polar regions. The water-ice layers at high northern latitudes are placed close to the surface, but in the south they are covered by a dry and relatively thick (10-20 cm) layer of soil. Analysis of temporal variations of neutron flux between summer and winter seasons allowed the estimation of the masses of the CO₂ deposits which seasonally condense at the polar regions. The total mass of the southern seasonal deposition was estimated as 6.3×¹⁰¹⁵ kg, which is larger than the total mass of the seasonal deposition at the north by 40-50%. These results are in good agreement with predictions from the NASA Ames Research Center General Circulation Model (GCM). But, the dynamics of the condensation and sublimation processes are not quite as consistent with these models: the peak accumulation of the condensed mass of CO₂ occurred 10-15 degrees of Ls later than is predicted by the GCM.