强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化

通过对辜鸿铭所翻译的《中庸》、《论语》进行分析和研究 ,反映出社会背景对中国古典文化经典翻译的不同策略的影响。从而证明辜鸿铭译文的别出心裁出于强势语下的无奈。从翻译理论上揭示归化翻译的历史意义以及译品存在的价值。     

The Asiago Extrasolar Planet Transit Search

RATS is an Italian project devoted to Hot Jupiter search with the transit method. A planet transiting in front of a host star can be mimed by several, and well defined, astrophysical phenomena (Brown, 2003). In order to recognize these false alarms we can utilize a preventive strategy to limit false alarm rates and a spectroscopic follow up to refuse no transit candidates. As preventive strategy it is important to develop an accurate target field selection, with well defined requisites, in order to maximize the solar type star numbers and to minimize the risk of possible astrophysical false alarms.     

Fast iterative solution of large undrained soil‐structure interaction problems

In view of rapid developments in iterative solvers, it is timely to re‐examine the merits of using mixed formulation for incompressible problems. This paper presents extensive numerical studies to compare the accuracy of undrained solutions resulting from the standard displacement formulation with a penalty term and the two‐field mixed formulation. The standard displacement and two‐field mixed formulations are solved using both direct and iterative approaches to assess if it is cost‐effective to achieve more accurate solutions. Numerical studies of a simple footing problem show that the mixed formulation is able to solve the incompressible problem ‘exactly’, does not create pressure and stress instabilities, and obviate the need for an ad hoc penalty number. In addition, for large‐scale problems where it is not possible to perform direct solutions entirely within available random access memory, it turns out that the larger system of equations from mixed formulation also can be solved much more efficiently than the smaller system of equations arising from standard formulation by using the symmetric quasi‐minimal residual (SQMR) method with the generalized Jacobi (GJ) preconditioner. Iterative solution by SQMR with GJ preconditioning also is more elegant, faster, and more accurate than the popular Uzawa method. Copyright © 2003 John Wiley & Sons, Ltd.     

Predicting ground-motion variations at the Turkey-flat test site,California

Results of a single group participating in an international experiment are analyzed. The experiment served to verify computational predictions of the ground-motion variations due to near-surface geological effects at a site established for that purpose by the California Department of Conservation. Based on an acceleration record at a rock location, and geotechnical model of medium, records at the other locations of a nearby sedimentary deposit were predicted. A 2-D finite-difference sensitivity analysis suggested that the lateral wave-propagation effects are negligibly small, and locally 1-D computations are sufficient for the present site. Those computations are compared with observations not available to the authors during the blind prediction. Peak accelerations, peak velocities and RMS accelerations were predicted with errors less than 159%, 114% and 62%, respectively. Maxima of the response spectra were fitted within a factor of 2. The predicted and observed Husid's plots (i.e., the normalized cumulative plots of the acceleration squared) have the correlation coefficients 0.98. The detected misfits do not show any simple relation to the instrument location, component, frequency, or time.     

On the practice of estimating fractal dimension

Coastlines epitomize deterministic fractals and fractal (Hausdorff-Besicovitch) dimensions; a divider [compass] method can be used to calculate fractal dimensions for these features. Noise models are used to develop another notion of fractals, a stochastic one. Spectral and variogram methods are used to estimate fractal dimensions for stochastic fractals. When estimating fractal dimension, the objective of the analysis must be consistent with the method chosen for fractal dimension calculation. Spectal and variogram methods yield fractal dimensions which indicate the similarity of the feature under study to noise (e.g., Brownian noise). A divider measurement method yields a fractal dimension which is a measure of complexity of shape.     

岩体三维节点偶对分析及其应用

本文讨论了节点偶对分析的三维扩展。节点偶对分析是针对摩擦滑动节理单元的约束边界进行的序列矢量判定。在三维节理单元的分析中,几何约束和相应的力学判据极为复杂,采用节点偶对等效结合力方法才能迎刃而解。文中对三维转向节理模型的分析得到合理的结果,它表明本文所提出的方法可成功地应用于节理岩体的有限元分析。     

Astrophysical molecules of AlH and CaH: RKR potential and dissociation energies

The true potential energy curves for the electronic ground states of astrophysically important AlH and CaH molecules are constructed by the Rydberg-Klein-Rees method. Empirical potential functions, of three-parameters by Lippincott, of five-parameters by Hulburt and Hirsch-felder and, of electronegativity by Szöke and Baitz, are examined for the adequacy to represent the true curve. From the best-fitting function, the dissociation energiesD ₀ ⁰ of AlH and CaH molecules are estimated to be 2.99 ± 0.08 and 2.72 ± 0.06 eV respectively. The force constants indicate that these values are of correct magnitude.     

火试金法测定铜精矿中金含量结果的不确定度评定

对火试金法测定铜精矿中金含量的结果进行不确定度评定。分析了铜精矿样品称量、铜精矿样品的不均匀性和配料处理,以及金粒称量等因素对金含量测量结果不确定度的影响,并得出火试金法测量铜精矿中金含量的扩展不确定度。     

Delineation of groundwater protection zones by the backward particle tracking method: theoretical background and GIS-based stochastic analysis

The backward particle tracking method, an effective and powerful tool that can be used to delineate groundwater protection zones, is presented. The theoretical background and insights on the applicability of this method are provided. Moreover, the present work enriches the backward particle tracking method with an uncertainty analysis concerning the porosity values, applying a Monte Carlo (MC) approach, coupled with the use of geographical information systems (GIS). As an application example, a wellfield in the Komotini area, Greece, is investigated. The present study may serve as a potential guideline for wellfield delineation, particularly in areas like Greece where lack of data related to the hydrogeological system is often a problem.     

The double solid reactant method: II. An application to the shallow groundwaters of the Porto Plain,Vulcano Island (Italy)

This paper presents an example of application of the double solid reactant method (DSRM) of Accornero and Marini (Environmental Geology, 2007a), an effective way for modeling the fate of several dissolved trace elements during water–rock interaction. The EQ3/6 software package was used for simulating the irreversible water–rock mass transfer accompanying the generation of the groundwaters of the Porto Plain shallow aquifer, starting from a degassed diluted crateric steam condensate. Reaction path modeling was performed in reaction progress mode and under closed-system conditions. The simulations assumed: (1) bulk dissolution (i.e., without any constraint on the kinetics of dissolution/precipitation reactions) of a single solid phase, a leucite-latitic glass, and (2) precipitation of amorphous silica, barite, alunite, jarosite, anhydrite, kaolinite, a solid mixture of smectites, fluorite, a solid mixture of hydroxides, illite-K, a solid mixture of saponites, a solid mixture of trigonal carbonates and a solid mixture of orthorhombic carbonates. Analytical concentrations of major chemical elements and several trace elements (Cr, Mn, Fe, Ni, Cu, Zn, As, Sr and Ba) in groundwaters were satisfactorily reproduced. In addition to these simulations, similar runs for a rhyolite, a latite and a trachyte permitted to calculate major oxide contents for the authigenic paragenesis which are comparable, to a first approximation, with the corresponding data measured for local altered rocks belonging to the silicic, advanced argillic and intermediate argillic alteration facies. The important role played by both the solid mixture of trigonal carbonates as sequestrator of Mn, Zn, Cu and Ni and the solid mixture of orthorhombic carbonates as scavenger of Sr and Ba is emphasized.