强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化

通过对辜鸿铭所翻译的《中庸》、《论语》进行分析和研究 ,反映出社会背景对中国古典文化经典翻译的不同策略的影响。从而证明辜鸿铭译文的别出心裁出于强势语下的无奈。从翻译理论上揭示归化翻译的历史意义以及译品存在的价值。     

Baryon loading and the Weibel instability in gamma-ray bursts

The dynamics of two counter-streaming electron–positron–ion unmagnetized plasma shells with zero net charge is analysed in the context of magnetic field generation in gamma-ray burst internal shocks due to the Weibel instability. The effects of large thermal motion of plasma particles, arbitrary mixture of plasma species and space charge effects are taken into account. We show that, although thermal effects slow down the instability, baryon loading leads to a non-negligible growth rate even for large temperatures and different shell velocities, thus guaranteeing the robustness and the occurrence of the Weibel instability for a wide range of scenarios.     

The Asiago Extrasolar Planet Transit Search

RATS is an Italian project devoted to Hot Jupiter search with the transit method. A planet transiting in front of a host star can be mimed by several, and well defined, astrophysical phenomena (Brown, 2003). In order to recognize these false alarms we can utilize a preventive strategy to limit false alarm rates and a spectroscopic follow up to refuse no transit candidates. As preventive strategy it is important to develop an accurate target field selection, with well defined requisites, in order to maximize the solar type star numbers and to minimize the risk of possible astrophysical false alarms.     

Collisionless Slowing Down of Nova and Supernova Shells in Magnetized Interstellar Medium

The collisionless interaction of an expanding plasma cloud with a magnetized background plasma is examined in the framework of a 3D kinetic-hydrodynamic model. The slowing down of a hydrogen cloud is studied for high Alfven-Mach numbers and magneto-laminar interaction parameters. A particle-in-cell method is used to study the dynamics of the magnetic field, plasma cloud, background plasma, and collisionless shock wave generated by the intense particle flux. A numerical simulation is consistent with the nonstationary interactions between the plasma shells formed during nova and supernova explosions and the interstellar plasma medium.     

Strong magnetic field in W75N OH maser flare

A flare of OH maser emission was discovered in W75N in 2000. Its location was determined with the Very Long Baseline Array (VLBA) to be within 110 au from one of the ultracompact H  ii regions, Very Large Array 2 (VLA2). The flare consisted of several maser spots. Four of the spots were found to form Zeeman pairs, all of them with a magnetic field strength of about 40 mG. This is the highest ever magnetic field strength found in OH masers, an order of magnitude higher than in typical OH masers. Three possible sources for the enhanced magnetic field are discussed: (i) the magnetic field of the exciting star dragged out by the stellar wind; (ii) the general interstellar field in the gas compressed by the magnetohydrodynamic shock; and (iii) the magnetic field of planets which orbit the exciting star and produce maser emission in gaseous envelopes.     

On the influence of magnetic fields on level populations

The influence of magnetic fields on the energy level populations of atoms is firstly studied by analysing the Stokes profiles of Fe  i 6302.5 forming in the solar magnetized atmosphere, with the aid of a departure factor defined to evaluate the deviation from the normal Boltzmann distribution without a magnetic field. This factor is directly related to the ratio of line-source function to the continuum one. The relationship between the departure and the magnetic field reveals an effect that the magnetic field induces an exponential increase in the level population of the lower level of Fe  i 6302.5 (Landé factor   g = 2.5  ) with the field strength. This indicates that the magnetic field can cause the redistribution of populations of those levels whose Landé factors are non-zero. Therefore, this effect should be included in the calculation of the statistical equilibrium. Secondly, an experiment utilizing the Hg5461 line in the laboratory on the Earth is carried out to reveal that the exponential relation is independent of variations in temperature, and the excitation is completely magneto-induced. Finally, the exponential relation is explained by taking account of the magnetic energy in the Boltzmann distribution.     

Spine–sheath polarization structures in four active galactic nuclei jets

We present the results of multifrequency (15 + 8 + 5 GHz) polarization Very Long Baseline Array (VLBA) observations of the three BL Lacertae objects 0745+241, 1418+546 and 1652+398 together with 5-GHz VLBI Space Observatory Programme (VSOP) observations of 1418+546 and 1.6- and 5-GHz VSOP observations of the blazar 1055+018. The jets of all these sources have polarization structure transverse to the jet axis, with the polarization E vectors aligned with the jet along the jet spine and 'sheaths' of orthogonal E vectors at one or both edges of the jet. The presence of polarization aligned with the jet near the 'spine' may indicate that the jets are associated with helical B fields that propogate outward with the jet flow; the presence of orthogonal polarization near the edges of the jet may likewise be a consequence of a helical jet B field, or may be owing to an interaction with the ambient medium on parsec scales. We have tentatively detected interknot polarization in 1055+018 with E aligned with the local jet direction, consistent with the possibility that the jet of this source is associated with a helical B field.     

A Faraday rotation template for the Galactic sky

Using a set of compilations of measurements for extragalactic radio sources, we construct all-sky maps of the Faraday rotation produced by the Galactic magnetic field. In order to generate the maps, we treat the radio source positions as a kind of 'mask' and construct combinations of spherical harmonic modes that are orthogonal on the masked sky. As long as relatively small multipoles are used, the resulting maps are quite stable to changes in the selection criteria for the sources, and show clearly the structure of the local Galactic magnetic field. We also suggest the use of these maps as templates for cosmic microwave background (CMB) foreground analysis, illustrating the idea with a cross-correlation analysis between the Wilkinson Microwave Anisotropy Probe ( WMAP ) data and our maps. We find a significant cross-correlation, indicating the presence of a significant residual contamination.