强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化

通过对辜鸿铭所翻译的《中庸》、《论语》进行分析和研究 ,反映出社会背景对中国古典文化经典翻译的不同策略的影响。从而证明辜鸿铭译文的别出心裁出于强势语下的无奈。从翻译理论上揭示归化翻译的历史意义以及译品存在的价值。     

Hα Photometry of Two Contact Binaries

We carried out optical and Hα photometry of two contact binaries (V861 Herculis, EQ Tauri). The light curve modeling revealed stellar spots in both contact systems and strong Hα excess in the position of the observed stellar spots. A correlation was found between the V−R and R−H_α colour indices of V861 Her.     

迁客离忧楚地颜--略说贬谪文学与荆湘地域之关系及其特点

古代荆湘之地域的特殊性使其成为朝廷贬官吏的首选之地和贬官的中转之地。在此 ,这些被贬官首创了大量关于贬谪的文学作品。其作品物色鲜明 ,楚地风情突出 ,具有近乎凝固化了的悲怨传统 ,早期逐臣、作品及谪地成为凝定的贬谪代码和符号 ,生成并积淀了深厚的人文精神。     

REVIEWS OF GEOGRAPHIC SOFTWARE

Reviews of geographic software in this article: DEMO-GRAPHICS: WORLD POPULATIONS AND PROJECTIONS. ESP GAUSS. CEMODEL S. Damus LIMDEP. William H. Greene MICROSTAT 4.1 OTIS PCIPS. (Personal Computer Image Processing System) . H.J. Meyers and R. Bernstein. REGRESSION ANALYSIS OF TIME SERIES (RATS) SPSS/PC+ URBAN DATA MANAGEMENT SOFTWARE (UDMS)     

地形面方法在渭河盆地活断层研究中的应用

本文主要依据地形图和航空照片解译，并经已有地质、钻孔资料验证及野外实地考察的方法来研究地形面及其变形特征，由此确定渭河盆地活断层的分布、最新活动特征及活动规律，为地震预报及地震危险性分析提供依据。     

Distinct climate change synchronous with Heinrich event one, recorded by stable oxygen and carbon isotopic compositions in stalagmites from China

Uranium-series dating of oxygen and carbon isotope records for stalagmite SJ3 collected in Songjia Cave, central China, shows significant variation in past climate and environment during the period 20-10 ka. Stalagmite SJ3 is located more than 1000 km inland of the coastal Hulu Cave in East China and more than 700 km north of the Dongge Cave in Southwest China and, despite minor differences, displays a clear first-order similarity with the Hulu and Dongge records. The coldest climatic phase since the Last Glacial Maximum, which is associated with the Heinrich Event 1 in the North Atlantic region, was clearly recorded in SJ3 between 17.6 and 14.5 ka, in good agreement in timing, duration and extent with the records from Hulu and Dongge caves and the Greenland ice core. The results indicate that there have been synchronous and significant climatic changes across monsoonal China and strong teleconnections between the North Atlantic and East Asia regions during the period 20-10 ka. This is much different from the Holocene Optimum which shows a time shift of more than several thousands years from southeast coastal to inland China. It is likely that temperature change at northern high latitudes during glacial periods exerts stronger influence on the Asian summer monsoon relative to insolation and appears to be capable of perturbing large-scale atmospheric/oceanic circulation patterns in the Northern Hemisphere and thus monsoonal rainfall and paleovegetation in East Asia. Climatic signals in the North Atlantic region propagate rapidly to East Asia during glacial periods by influencing the winter land-sea temperature contrast in the East Asian monsoon region.     

Morphological analysis of the drainage system in the Eastern Alps

We study the morphology of the major rivers draining the Eastern Alps to test whether the active tectonics of this part of the orogen is reflected in the shape of channel profiles of the river network. In our approach we compare channel profiles measured from digital elevation models with numerically modelled channel profiles using a stream power approach. It is shown that regions of high stream power coincide largely with regions of highest topography and largest uplift rates, while the forelands and the Pannonian Basin are characterised by a significantly lower stream power. From stream power modelling we conclude that there is young uplift at the very east of the Eastern Alps, in the Bohemian Massif and in the Pohorje Range. The impact of the Pleistocene glaciations is explored by comparing properties of rivers that drain in proximal and distal positions relative to the ice sheet during the last glacial maximum. Our analysis shows that most knick points, wind gaps and other non-equilibrium features of catchments covered by ice during the last glaciations (Salzach, Enns) can be correlated with glacial processes. In contrast the ice free catchments of the Mur and Drava are characterized by channels in morphological equilibrium at the first approximation and are showing only weak evidence of the strong tectonic activity within these catchments. Finally, the channel profiles of the Adige and the divide between the upper Rhine and Danube catchments differ significantly from the other catchments. We relate this to the fact that the Adige and the Rhine respond to different base levels from the remainder of the Eastern Alps: The Adige may preserve a record from the Messininan base level change and the Rhine is subject to the base level lowering in the Rhine Graben.     

云南官房铜矿床矿石矿物特征及银的赋存状态

通过显微镜鉴定、电子探针(EPMA)及扫描电镜能谱分析(SEM/EDS)等方法,首次对官房铜矿的矿物组合和银的赋存状态进行了研究。初步查明,矿石矿物为中-低温热液成因,并受火山机构及断裂构造的控制;银矿物主要为碲银矿和辉银矿。矿石中银与铜呈明显正相关关系,而方铅矿中不含银。银主要以类质同象的形式赋存于含铜矿物或黄铁矿中;银的独立矿物含量低,且多呈包裹体的形式存在于黄铜矿、斑铜矿及黄铁矿中,或以微细粒状赋存于矿物颗粒间和斑铜矿的表面。     

GMOs and their contexts: A comparison of potential and actual performance of GM crops in a local agricultural setting

In this paper, I argue that genetically modified organisms (GMOs) have inherent potential to contribute to socially and environmentally sustainable agriculture by virtue of their ‘biological embeddedness’. Their actual ‘performance’ and how this contributes to sustainability depends on the ‘mutual shaping’ of technology and context. While much attention has been given to the design context of GMOs, this paper considers the influence of the application context and of users. A case study investigating the use of insect-resistant and herbicide-tolerant GM cotton in the cotton-growing region of New South Wales in Australia is presented. The study was based on focus groups with farmers and other stakeholders in a cotton-growing community. It demonstrated a range of direct and indirect effects of GM cotton use, both positive and negative for sustainability, and the ways in which these effects were influenced by the local social context. The influences of the biotechnology industry context, in limiting the contributions that gene technologies can make to sustainability, were also considered, and remedies suggested. I argue that the polarity of the GM debate is hindering progress on these issues, and that a more balanced approach to our analysis of GMOs is necessary in order to fully understand, and to influence, their role in the future of rural spaces.