强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化

通过对辜鸿铭所翻译的《中庸》、《论语》进行分析和研究 ,反映出社会背景对中国古典文化经典翻译的不同策略的影响。从而证明辜鸿铭译文的别出心裁出于强势语下的无奈。从翻译理论上揭示归化翻译的历史意义以及译品存在的价值。     

FUZZY COMPREHENSIVE EVALUATION OF CONTAINER TRANSPORTATION MODES ALONG THE CHANGJIANG RIVER MAIN LINE AND ITS DELTA AREA

The Changjiang River (Yangtze) is one of the fastest growth areas of container transportation in Chi-na. Rail, road and water transportation have competed against each other for container transportation in the Chang-jiang River main line and its delta area. It is of significance to assess these different transportation modes scientifi-cally in order to organize container transportation efficiently in this area and make decision for integral plan and construction of transportation system in this area. This paper outlines application of fuzzy comprehensive evaluation to appraise different modes of typical direction of containers. Twelve assessment indexes were decided. Membership functions were formulated. Evaluation results indicated that road transportation was optimal mode in the Changjiang River delta area, however water transportation was the primary way in the Changjiang River main line.     

The Asiago Extrasolar Planet Transit Search

RATS is an Italian project devoted to Hot Jupiter search with the transit method. A planet transiting in front of a host star can be mimed by several, and well defined, astrophysical phenomena (Brown, 2003). In order to recognize these false alarms we can utilize a preventive strategy to limit false alarm rates and a spectroscopic follow up to refuse no transit candidates. As preventive strategy it is important to develop an accurate target field selection, with well defined requisites, in order to maximize the solar type star numbers and to minimize the risk of possible astrophysical false alarms.     

Predicting ground-motion variations at the Turkey-flat test site,California

Results of a single group participating in an international experiment are analyzed. The experiment served to verify computational predictions of the ground-motion variations due to near-surface geological effects at a site established for that purpose by the California Department of Conservation. Based on an acceleration record at a rock location, and geotechnical model of medium, records at the other locations of a nearby sedimentary deposit were predicted. A 2-D finite-difference sensitivity analysis suggested that the lateral wave-propagation effects are negligibly small, and locally 1-D computations are sufficient for the present site. Those computations are compared with observations not available to the authors during the blind prediction. Peak accelerations, peak velocities and RMS accelerations were predicted with errors less than 159%, 114% and 62%, respectively. Maxima of the response spectra were fitted within a factor of 2. The predicted and observed Husid's plots (i.e., the normalized cumulative plots of the acceleration squared) have the correlation coefficients 0.98. The detected misfits do not show any simple relation to the instrument location, component, frequency, or time.     

On the practice of estimating fractal dimension

Coastlines epitomize deterministic fractals and fractal (Hausdorff-Besicovitch) dimensions; a divider [compass] method can be used to calculate fractal dimensions for these features. Noise models are used to develop another notion of fractals, a stochastic one. Spectral and variogram methods are used to estimate fractal dimensions for stochastic fractals. When estimating fractal dimension, the objective of the analysis must be consistent with the method chosen for fractal dimension calculation. Spectal and variogram methods yield fractal dimensions which indicate the similarity of the feature under study to noise (e.g., Brownian noise). A divider measurement method yields a fractal dimension which is a measure of complexity of shape.     

岩体三维节点偶对分析及其应用

本文讨论了节点偶对分析的三维扩展。节点偶对分析是针对摩擦滑动节理单元的约束边界进行的序列矢量判定。在三维节理单元的分析中,几何约束和相应的力学判据极为复杂,采用节点偶对等效结合力方法才能迎刃而解。文中对三维转向节理模型的分析得到合理的结果,它表明本文所提出的方法可成功地应用于节理岩体的有限元分析。     

Astrophysical molecules of AlH and CaH: RKR potential and dissociation energies

The true potential energy curves for the electronic ground states of astrophysically important AlH and CaH molecules are constructed by the Rydberg-Klein-Rees method. Empirical potential functions, of three-parameters by Lippincott, of five-parameters by Hulburt and Hirsch-felder and, of electronegativity by Szöke and Baitz, are examined for the adequacy to represent the true curve. From the best-fitting function, the dissociation energiesD ₀ ⁰ of AlH and CaH molecules are estimated to be 2.99 ± 0.08 and 2.72 ± 0.06 eV respectively. The force constants indicate that these values are of correct magnitude.     

Magnetotelluric investigations for imaging electrical structure of Garhwal Himalayan corridor,Uttarakhand, India

Magnetotelluric investigations have been carried out in the Garhwal Himalayan corridor to delineate the electrical structure of the crust along a profile extending from Indo-Gangetic Plain to Higher Himalayan region in Uttarakhand, India. The profile passing through major Himalayan thrusts: Himalayan Frontal Thrust (HFF), Main Boundary Thrust (MBT) and Main Central Thrust (MCT), is nearly perpendicular to the regional geological strike. Data processing and impedance analysis indicate that out of 44 stations MT data recorded, only 27 stations data show in general, the validity of 2D assumption. The average geoelectric strike, N70°W, was estimated for the profile using tensor decomposition. 2D smooth geoelectrical model has been presented, which provides the electrical image of the shallow and deeper crustal structure. The major features of the model are (i) a low resistivity (<50Ωm), shallow feature interpreted as sediments of Siwalik and Indo-Gangetic Plain, (ii) highly resistive (> 1000Ωm) zone below the sediments at a depth of 6 km, interpreted as the top surface of the Indian plate, (iii) a low resistivity (< 10Ωm) below the depth of 6 km near MCT zone coincides with the intense micro-seismic activity in the region. The zone is interpreted as the partial melting or fluid phase at mid crustal depth. Sensitivity test indicates that the major features of the geoelectrical model are relevant and desired by the MT data.     

安徽省黄山地区唐家坞组生物地层

安徽省南部黄山市刘村一带唐家坞组的时代以往归为晚志留世,新近在唐家坞组中采获腕足类、瓣鳃类、腹足类等多门类化石,并首次采获胞石、鹦鹉螺等化石,其中胞石Conochitina(Densichitana)dens的时代为兰多维列世末至文洛克世初期,含这些化石的层位相当于秀山动物群的层位。结合地质情况分析,唐家坞组时限主要属于早志留世。     

藏北南羌塘盆地毕洛错地区下侏罗统曲色组石膏岩层

对西藏自治区北部南羌塘盆地毕洛错地区下侏罗统曲色组石膏岩层进行了研究。根据岩石地层和生物地层资料,确认毕洛错地区的石膏岩层和油页岩为曲色组的一部分,地质时代为早侏罗世,并确认下侏罗统曲色组在区域上可能是寻找油气、油页岩资源的重要层位之一。