Transferring the international DRR policy into the local context

The disaster experiences of the past resulted in the need for a new international policy. The paper examines the transfer of the international policy for disaster risk reduction (DRR) into a local context, Turkey and Turkish, where new and old perspectives meet. Analyzed is a corpus consisting of two texts, with the purpose of examining the concepts’ actual use and contexts shaped by different attitudes, based on the three-dimensional framework of critical discourse analysis, translation studies and conceptual history. The concept transfer from international to the local level inevitably involves translation. The texts included “new” DRR terms as a result of the concealed translation attempts to adjust the old and contemporary terminologies. Thus, non-functional terms with blurred meanings arose. The awareness that such processes of transfer are complex would help to overcome this kind of simplistic top-down approaches and to give priority to “communicative labor.” The framework is not presented due to space limitations. It was also observed that the Turkish terminology lacks clear definitions. To affirm this, an in-depth analysis is needed. Terms transferred across contexts may end lacking conceptualizations due to non-functional translation choices. When adopting new social policies, this can be overcome through making effort for communication. This research looks at conceptual struggles related to social issues from a different aspect. The vague terms and inefficiencies in social implementations can be avoided by authorities being aware that discourse, translation and their production are parts of social action.     

Crustal structure of the northeastern margin of the Tibetan plateau from the Songpan-Ganzi terrane to the Ordos basin

The 1000-km-long Darlag–Lanzhou–Jingbian seismic refraction profile is located in the NE margin of the Tibetan plateau. This profile crosses the northern Songpan-Ganzi terrane, the Qinling-Qilian fold system, the Haiyuan arcuate tectonic region, and the stable Ordos basin. The P-wave and S-wave velocity structure and Poisson's ratios reveal many significant characteristics in the profile. The crustal thickness increases from northeast to southwest. The average crustal thickness observed increases from 42 km in the Ordos basin to 63 km in the Songpan-Ganzi terrane. The crust becomes obviously thicker south of the Haiyuan fault and beneath the West-Qinlin Shan. The crustal velocities have significant variations along the profile. The average P-wave velocities for the crystalline crust vary between 6.3 and 6.4 km/s. Beneath the Songpan-Ganzi terrane, West-Qinling Shan, and Haiyuan arcuate tectonic region P-wave velocities of 6.3 km/s are 0.15 km/s lower than the worldwide average of 6.45 km/s. North of the Kunlun fault, with exclusion of the Haiyuan arcuate tectonic region, the average P-wave velocity is 6.4 km/s and only 0.5 km/s lower than the worldwide average. A combination of the P-wave velocity and Poisson's ratio suggests that the crust is dominantly felsic in composition with an intermediate composition at the base. A mafic lower crust is absent in the NE margin of the Tibetan plateau from the Songpan-Ganzi terrane to the Ordos basin. There are low velocity zones in the West-Qinling Shan and the Haiyuan arcuate tectonic region. The low velocity zones have low S-wave velocities and high Poisson's ratios, so it is possible these zones are due to partial melting. The crust is divided into two layers, the upper and the lower crust, with crustal thickening mainly in the lower crust as the NE Tibetan plateau is approached. The results in the study show that the thickness of the lower crust increases from 22 to 38 km as the crustal thickness increases from 42 km in the Ordos basin to 63 km in the Songpan-Ganzi terrane south of the Kunlun fault. Both the Conrad discontinuity and Moho in the West-Qinling Shan and in the Haiyuan arcuate tectonic region are laminated interfaces, implying intense tectonic activity. The arcuate faults and large earthquakes in the Haiyuan arcuate tectonic region are the result of interaction between the Tibetan plateau and the Sino–Korean and Gobi Ala Shan platforms.     

Crustal structure and local seismicity in western Anatolia

Western Anatolia is one of the most seismically active continental regions in the world and much of it has been undergoing NS-directed extensional deformation since Early Miocene time. In a cooperative study, seismologists from Saint Louis University, USA and Dokuz Eylül University, Turkey, deployed five broad-band and 45 short-period seismic stations in western Anatolia between 2002 November and 2003 October. The present paper uses data collected by this network and the data from five permanent stations operated by the Kandilli Observatory and Earthquake Research Institute to map the hypocentral distribution of local earthquakes and to determine crustal structure of western Anatolia. We obtained a 1-D P -wave crustal velocity model using a generalized scheme for simultaneously obtaining earthquake locations and a crustal velocity model. Our velocity model is characterized by crustal velocities that are significantly lower than average continental values. The low velocities may be associated with high crustal temperatures, a high degree of fracture, or the presence of fluids at high pore pressure in the crust. We located 725 local earthquakes and classified them in three categories. We found that the level of seismic activity in western Anatolia is higher than previously reported. Station delays resulting from the inversion process correlate with near-surface geology and the thickness of sediments throughout the region. The hypocentral distribution of the events indicates that peak seismicity for the region occurs at depths of about 10 km.