碳水化合物的组合合成

碳水化合物的组合合成是一项新兴技术，该技术可以在短时间内合成大量用于进行生物活性筛选的寡糖及拟糖物。液相与固相合成技术可以极大地加快药物研究与开发进程。作者针对该技术在碳水化合物合成方面的研究进展情况进行讨论。     

Modelling of the spectral characteristics of the wind wave envelope

A method applied for the determination of the statistical characteristics of the wind wave envelope is considered. It is shown that the correlation function envelope for a normal random process defines the basic properties of the process envelope and it can be expressed through the spectrum width. No limitations are imposed on the form or the width of the spectrum. The model is effective for a developing and steady sea disturbance when the attenuation of the temporal correlation function can be approximated by an exponent. Numerical computations and experimental results for typical cases of sea disturbance are compared.Translated by Mikhail M. Trufanov.     

长江口及济州岛附近海域变性水团的初步分析

基于变性水团的概念,本文把聚类分析用于确定长江口及济州岛附近海域变性水团的边界。由聚类分析得到的结果表明,在该海区有十个水团。对它们的特征、分布与变化进行了初步分析。作者得出的结论是:1、在十个水团中,有四个大洋性水团,六个变性水团。2、该海域水团变性的特点为暧季增温、降盐、降氧,而冷季则相反。3、水团变性是由海区内、外因素综合作用而发生的,而后者在浅水区域起主要作用。4、水团边界的舌状分布与流向之间有明显关系。因之,海流的方向及强度,大致可依水团舌状分布而判断。5、底层中心渔场基本上位于各变性水团之间的混合区或其附近。     

Relationship between the anomalies of temperature and air pressure over the ocean

This paper considers the relationship between multi-year air temperature and pressure fluctuations over the ocean, based on an approximate solution of the problem on the determination of large-scale seawater temperature anomalies from the conditions predominating at the sea surface. The dependence derived is numerically analysed using observations made in the North Atlantic. It is shown that the variability of annual mean air temperature anomalies is largely controlled by the air pressure field which has taken place during the preceding long-term period. The dependence derived may be applied to generate long-term forecasts of the ocean's hydrometeorological regime.Translated by Vladimir A. Puchkin.     

气溶胶光学厚度的时空变化

在大气中气溶胶微粒是一种重要的大气微量成分。气溶胶光学厚度也是大气校正所需的重要大气参数，同时也是海洋水色卫星主要的数据产品。由于气溶胶光学厚度的时空变化较大，所以如何准确获取大气校正和卫星数据产品真实性检验所需的气溶胶光学厚度则是至关重要的。在简述气溶胶光学性质的基础上，并结合2002年6月HY—1南海实验数据来阐述现场气溶胶光学厚度的准确获取。     

Variations in the sedimentation in Kara Bogaz Gol Bay related to sea level fluctuations during the Novocaspian time

The structure of the bottom sediments in Kara Bogaz Gol Bay is correlated with the history of the sea level fluctuations in the Caspian Sea during the Novocaspian time based on the radiocarbon geochronology of the coastal and bottom sediments. Instrumental observations of the sea level and the hydrochemical regime of the bay are considered to substantiate the correlations obtained.     

珠江口河流输沙、河口沉积与粒度信息之间的联系

河口三角洲地区泥沙供应充分，是现代沉积速率较高的区域。快速沉积的泥沙包含高分辨率的环境信息。采用放射性同位素测年方法研究了珠江口伶仃洋大铲湾海域6个柱样的现代沉积速率，以2mm的间隔分析了其中2个柱样上部的粒度，并对其平均粒径和珠江流域的年输沙量进行了快速傅里叶变换，以期获取河流泥沙供应、河口沉积速率和沉积物垂向粒度变化的对应关系。结果表明，大铲湾海域的沉积速率为1～3cm／a，受动力条件和泥沙供应条件的影响显著。2个柱样的平均粒径的最显著重现周期与珠江年输沙量的周期性有较好的对应关系，并可能反映了季节的、年的和多年的沉积速率信息。对于每年沉积厚度在厘米级的环境，以毫米级的高分辨率进行粒度分析，有可能揭示出沉积物供应的季节变化和年际变化。本研究亦可为其他河口的相关工作提供借鉴。     

Electronic atlas of the Russian Arctic coastal zone

A set of digital maps including geology, Quaternary sediments, landscapes, engineering-geological, vegetation, geocryological and the series of regional sources have been selected to characterize the Russian Arctic coast. Based on this data, new maps of engineering geocryological zoning and zoning of the coast with respect to the intensity of exogenous geological processes and risk of technogenic impacts have been generated at the scales of 1:4,000,000–1:8,000,000. These maps are a tool to assess the impact of industry on the Arctic coast of the country.