学习读物 参考译文

简单地说,如果研究任何一张天气图,我们会发现气压系统的有规律的活动一般都能持续一天、两天,在顺利的情况下,也许还会更长一些。然而,过了这段时间之后,原来的气压系统就消失了,代以新的系统,而在新系统形成之前,我们对其详细动向只能进行推测。 本世纪预报工作的进展主要表现在能提前一两天预报天气,并越来越注意提供细节。大气是一种有三个自由度(或:三维)的流体。我们不仅需要知道地面附近的温度、气压和风力等,而且也需要了解高空的有关情况。只有这样,我们才能对大气进行彻底研究。     

学习读物参考译文

无线电探空仪──用气球携带的无线电设备,使预报的理论和技术发生了革命的跃进。现在每天都可以为世界上绝大多数地区绘制出一直到同温层的天气图。这样,我们就有可能来研究那些制约着一切流体运动(从大洋的水流到管子里的水)的众所周知的基本规律是如何适用于大气活动情况的。此后,列出数学方程式并求出解答,就能根据