科技论文英文部分的书写规范化探讨

为方便与国际交流，许多科技期刊都要求论文的题名、摘要、关键词等翻译成英文。本文对科技论文英文部分的规范化进行了一些探讨。     

Kosa (yellow sand) components in precipitation collected at central Japan

In east Asia, acidic gases derived from fossil fuel combustion have increased in the past decades. On the other hand, the Asian dust, also called Kosa (yellow sand) is transported following windstorms from arid lands in the Asian continent. Many researchers have been interested in the reaction between acidic aerosols and Kosa aerosols as well as the long-range transport of these emissions. To investigate the characteristics of chemical components in precipitation on a long-term basis over Japan, precipitation was sequentially collected from April 1984 to March 1997 at Kanazawa located near the coast of the Sea of Japan. Precipitation samples were collected at 1 mm intervals for the first 5 mm rainfall and all volume of rainwater after 6 mm for all precipitation events with an automatic wet only precipitation collector. According to the analyses of precipitation including Kosa aerosols during Kosa periods, the reaction in the air between Kosa and acidic components during the long-range transport was discussed.     

区域经济空间集中化的产业成因分析——兼析海南省经济空间集中化问题

经济空间集中化起因于产业经济活动在一定空间内聚集并形成大规模的专业化生产，它以区域城市为增长中心，与区域产业结构转变有着密切的关系。经济空间集中化过程大致可以划分为三个与区域产业结构转变有关的经济增长阶段：初级阶段——均衡低速增长；中级阶段——集中快速增长；高级阶段——稳定增长。     

Fine structure of Pn velocity beneath Sichuan-Yunnan region

We use 23298 Pn arrival-time data from Chinese national and provincial earthquake bulletins to invert fine structure of Pn velocity and anisotropy at the top of the mantle beneath the Sichuan-Yunnan and its adjacent region. The results suggest that the Pn velocity in this region shows significant lateral variation; the Pn velocity varies from 7.7 to 8.3 km/s. The Pn-velocity variation correlates well with the tectonic activity and heat flow of the region. Low Pn velocity is observed in southwest Yunnan, Tengchong volcano area, and the Panxi tectonic area. These areas have very active seismicity and tectonic activity with high surface heat flow. On the other hand, high Pn velocity is observed in some stable regions, such as the central region of the Yangtze Platform; the most pronounced high velocity area is located in the Sichuan Basin, south of Chengdu. Pn anisotropy shows a complex pattern of regional deformation. The Pn fast direction shows a prominent clockwise rotation pattern from east of the Tibetan block to the Sichuan-Yunnan diamond block to southwest Yunnan, which may be related to southeastward escape of the Tibetan Plateau material due to the collision of the Indian Plate to the Eurasia Plate. Thus there appears to be strong correlation between the crustal deformation and the upper mantle structure in the region. The delay times of events and stations show that the crust thickness decreases from the Tibetan Plateau to eastern China, which is consistent with the results from deep seismic sounding.     

Two and Half Dimensional Simulation of Ridge Effects on the Ground Motion Characteristics

— Seismic responses of weathered and non-weathered ridge models were simulated to study the ridge effects on the ground motion characteristics. The range of ridge slope from 19.98° to 45° was considered to produce a possible set of generalized results. 2.5-D modeling based on parsimonious staggered grid approximation of elastodynamic wave equations was adopted in simulations. Computed results reveal an increase of amplitude of incoming waves with both elevation and the slope of the ridge. Further, the characteristics of surface waves are highly ridge slope dependent. The analysis of responses of weathered and non-weathered ridge models reveals that ridge has caused a strong generation of surface waves near its top. The surface waves are not dominating on the top of the ridge but at some lower elevation. The increase of weathering of ridge further intensified the ridge effect. Analysis in frequency domain, based on spectral ratio method, does not indicate any pattern in the spectral amplification factor and is very much sensitive to slope, source focal mechanism and location. However, on an average there is a continuous decrease of amplification with slope in the vertical component and increase in the transverse component, and it is increasing in the radial component up to slope =38.0° and thereafter decreasing.     

Lateral tidal mixing in the Antarctic marginal seas

Tidal mixing plays an important role in the modification of dense water masses around the Antarctic continent. In addition to the vertical (diapycnal) mixing in the near-bottom layers, lateral mixing can also be of relevance in some areas. A numerical tide simulation shows that lateral tidal mixing is not uniformly distributed along the shelf break. In particular, strong mixing occurs all along the Ross Sea and Southern Weddell Sea shelf breaks, while other regions (e.g., the western Weddell Sea) are relatively quiet. The latter regions correspond surprisingly well to areas where indications for cross-shelf exchange of dense water masses have been found. The results suggest that lateral tidal mixing may account for the relatively small contribution of Ross Sea dense water masses to Antarctic Bottom Water.     

Application of visual,statistical and artificial neural network methods in the differentiation of water from the exploited aquifers in Kuwait

The ability of artificial neural network to differentiate water samples from the two aquifers of Kuwait on the basis of their major ion chemistry has been demonstrated. The major ion concentration distribution in the groundwater of the Kuwait Group and the Dammam Formation aquifers of Kuwait appears very similar. Cross-plots, supported by the discriminant function analysis of the data, however, suggest that there are some subtle differences in the overall composition of the water from the two aquifers that make it possible to differentiate the water from the two aquifers in almost 80% of the cases. An artificial neural network improved the differentiation capability to 90% of the cases. It is also possible to estimate the fraction of Kuwait Group water in the flow stream of dually completed wells with the help of an artificial neural network developed for this purpose. Electronic Publication     

A coupled,dynamical and chemical model for the prestellar core L1544: Comparison of modeled and observed C<Superscript>18</Superscript>O,HCO<Superscript>+</Superscript>, and CS emission spectra

We consider radiative transfer in C¹⁸O, HCO⁺, and CS molecular lines in a spherically symmetrical, coupled, dynamical and chemical model of a prestellar core whose evolution is determined by ambipolar diffusion. Theoretical and observed line profiles are compared for the well-studied core L1544, which may be a collapsing protostellar cloud. We study the relationship between the line shapes and model parameters. The structure of the envelope and kinematic parameters of the cloud are the most important factors determining the shape of the lines. Varying the input model parameters for the radiative transfer—the kinetic temperature and microturbulent velocity—within the limits imposed by observations does not result in any substantial variations of the line profiles. The comparison between the model and observed spectra indicates that L1544 displays a flattened structure, and is viewed at an oblique angle. A two-dimensional model is needed to reproduce this structure.