科技论文英文部分的书写规范化探讨

为方便与国际交流，许多科技期刊都要求论文的题名、摘要、关键词等翻译成英文。本文对科技论文英文部分的规范化进行了一些探讨。     

阿尔金地区构造应力场及其对金属矿产分布的控制作用

构造应力场研究可以为区域矿产预测提供依据。主要根据节理、擦痕的测试分析，结合区域构造解析，确定阿尔金山东西向拉配泉－－红柳沟构造带经历了三期不同方向的应力作用：印支期以前的南北向挤压作用，印支－燕山期的北西－南东向的挤压和中生代晚期－新生代北东东－南南西向的挤压；并利用有限元数值模拟前两期构造应力场的演变过程，进而讨论了区域构造应力场对内生金属矿产分布规律的控制作用指出了区域寻找大型内生金属矿产的有利地段。     

A decade of change in the Skidaway River estuary I. Hydrography and nutrients

The Skidaway River estuary is a tidally-dominated subtropical estuary in the southeastern USA surrounded by extensiveSpartina salt marshes. Weekly smapling at high and low tide began in 1986 for hydrography, nutrients, chlorophylla, particulate matter, and microbial and plankton biomass and composition; hydrographic and nutrient data during 1986–1996 are reported here. Salinity varied inversely with river discharge and exhibited variability at all time scales but with no long-term trend. Water temperature typically ranged over 25°C and was without apparent long-term frend. Seasonal cycles in concentrations of NO₃, NH₄, PO₄, Si(OH)₄, and DON were observed, with annual maxima generally occurring in late summer. Superimposed on seasonal cycles, all five nutrients exhibited steady increases in minimum, mean, and maximum concentrations; mean concentrations increased c. 50–150% during the decade. Nutrient concentrations were highly correlated with water temperature over the ten-year period, but weakly related to salinity and discharge. Nutrients were strongly correlated with one another, and the relative ratios among inorganic nutrients showed little long-term trend. Correlations among temperature and nutrient concentrations exhibited considerable inter-annual variability. Major spikes in organic and inorganic nutrient concentrations coincided with significant rainfall events; concentrations increased hyperbolically with rainfall. Although pristine compared to more heavily impacted waterways primarily outside the region, residential development and population density have been increasing rapidly during the past 15–20 years. Land use is apparently altering nutrient loading over the long-term (months-years), and superimposed on this are stochastic meteorological events that accelerate these changes over the short term (days-weeks).     

Kosa (yellow sand) components in precipitation collected at central Japan

In east Asia, acidic gases derived from fossil fuel combustion have increased in the past decades. On the other hand, the Asian dust, also called Kosa (yellow sand) is transported following windstorms from arid lands in the Asian continent. Many researchers have been interested in the reaction between acidic aerosols and Kosa aerosols as well as the long-range transport of these emissions. To investigate the characteristics of chemical components in precipitation on a long-term basis over Japan, precipitation was sequentially collected from April 1984 to March 1997 at Kanazawa located near the coast of the Sea of Japan. Precipitation samples were collected at 1 mm intervals for the first 5 mm rainfall and all volume of rainwater after 6 mm for all precipitation events with an automatic wet only precipitation collector. According to the analyses of precipitation including Kosa aerosols during Kosa periods, the reaction in the air between Kosa and acidic components during the long-range transport was discussed.     

Getting ‘holistic’ about land rehabilitation in hot arid regions

The paper describes Western Australian examples and causes of land degradation. It outlines shortcomings in the methodologies used to rehabilitate these areas. From this a protocol is suggested for an ‘holistic’ approach to land rehabilitation.     

区域经济空间集中化的产业成因分析——兼析海南省经济空间集中化问题

经济空间集中化起因于产业经济活动在一定空间内聚集并形成大规模的专业化生产，它以区域城市为增长中心，与区域产业结构转变有着密切的关系。经济空间集中化过程大致可以划分为三个与区域产业结构转变有关的经济增长阶段：初级阶段——均衡低速增长；中级阶段——集中快速增长；高级阶段——稳定增长。     

现代抗震设计理论的发展过程

介绍了现代抗震设计理论的发展过程，基于性态的抗震设计理论的提出背景、发展情况及研究内容；详细介绍了基于性态的抗震设计理论的抗震设防方法；指出了基于性态的抗震设计理论与传统抗震设计理论的主要区别及特点。     

Fine structure of Pn velocity beneath Sichuan-Yunnan region

We use 23298 Pn arrival-time data from Chinese national and provincial earthquake bulletins to invert fine structure of Pn velocity and anisotropy at the top of the mantle beneath the Sichuan-Yunnan and its adjacent region. The results suggest that the Pn velocity in this region shows significant lateral variation; the Pn velocity varies from 7.7 to 8.3 km/s. The Pn-velocity variation correlates well with the tectonic activity and heat flow of the region. Low Pn velocity is observed in southwest Yunnan, Tengchong volcano area, and the Panxi tectonic area. These areas have very active seismicity and tectonic activity with high surface heat flow. On the other hand, high Pn velocity is observed in some stable regions, such as the central region of the Yangtze Platform; the most pronounced high velocity area is located in the Sichuan Basin, south of Chengdu. Pn anisotropy shows a complex pattern of regional deformation. The Pn fast direction shows a prominent clockwise rotation pattern from east of the Tibetan block to the Sichuan-Yunnan diamond block to southwest Yunnan, which may be related to southeastward escape of the Tibetan Plateau material due to the collision of the Indian Plate to the Eurasia Plate. Thus there appears to be strong correlation between the crustal deformation and the upper mantle structure in the region. The delay times of events and stations show that the crust thickness decreases from the Tibetan Plateau to eastern China, which is consistent with the results from deep seismic sounding.