地图英文译名应注意的几个问题

结合地图注记的要素阐述地名、名胜古迹命名、街道名、行政区划等名称翻译时应注意的几个问题，为类似翻译提供参考。     

中国命名的南极地名

南极洲是南极大陆和周围岛屿的总称,位于地球最南端,按面积来说,它是地球七大洲中的第五大洲.南极洲是地球上唯一没有国界、属人类共有的一块圣土,许多地方至今尚未有人类到达.因此,它的大片空白地就存在着地名命名问题. 南极地名的命名原则 由于其独特的地理位置及环境,南极地名的命名涉及国际性、科学性、政治性等许多复杂问题.为了使南极地名渐趋统一化、规范化,国际南极研究科学委员会(SCAR)地球科学常设科学组(GSSG)组成南极地名工作组,负责协调世界各国对南极地名的命名问题.     

关于用国名命名国际海域问题的探讨

用国家名称作为国际海域名称的专名或专名的一部分 ,有时容易引起周围相关国家之间的争议。讨论了国际海域命名方式的基本类型和影响命名争议程度的因素 ,分析了关于地名争议程度的因素和例证 ,指出了在国际海域命名中应注意的问题。     

俄罗斯以文学家命名的地名

俄罗斯人有以人名来命名地名的风尚,很自然会采纳以著名的文学家的姓氏来命名地名,其中包括城市中的街道、广场、公园名称等。     

政区名称 有待改进

地名命名正确合理的程度,反映一个国家行政管理水平和科技发展水平。它不仅同国家建设和人民生活密切相关,还涉及国家主权、民族团结和国际关系。行政区划名称是地名的重要组成部分,在人们生产、生活中常见常用,正确合理更显重要。交通、邮电、新闻、出版、文教、卫生、旅游等部门,都需要准确的地名。我国历代政府都很重视加强行政区划及其名称的管理。1952年中央人民政府政务院发布了《关于处理行政区划     

湖北省行政区划图集的编制

介绍如何编制湖北省行政区划图集,阐述其设计思想和生产方案,讨论界线的正确表示、政区名称的标准化等相关具体问题。     

基于GIS的通名“围”命名探源

以广东省为研究区域,基于GIS技术,从含"围"地名群空间分布特征出发,通过分析其与环境因素之间的关系,并与客家含"屋"地名群进行选址差异的对比,揭示了绝大多数含"围"地名分布在山地丘陵地区,且符合客家人的选址要求,支持"围屋"的命名起源说法;少数含"围"地名分布在珠江三角洲的水患易发地区,支持"堤围"的命名起源说法。     

九、P28地图制图学(地图学)

CH982835 1:1万地形图上地名表示的探讨—以江苏省为例/陈汇川(江苏省第一测绘院)…∥测绘通报.—1998,(4).—22～24 总结了地名的分类及命名的规律性,论述了外业调绘地名的原则、方法、注记要求。提出了新地名、地片名称等新出现问题的处理办法,指出对《市、县地名录》应增加补充更改资料。     

结合地名知识和位置信息的中文地名匹配方法

针对中文地名数据中存在的“同名异地”“异地同名”等歧义问题,本文提出了一种结合地名知识和位置信息的地名匹配方法。首先基于特征词的规则匹配模式对地名名称结构进行了解析。然后结合地名的位置信息实现中文地名匹配;同时,基于地名的行政区划信息和实体信息关联多源地名数据,构建地名知识库。最后以兴趣点数据为例,基于名称相似度和位置相似度匹配地名数据中的地名信息,并以知识图谱的形式进行存储和表达。     

基于地名本体的地名知识表达方法

地名知识反映人们对客观世界地理命名实体的描述,如何对地名知识有效地组织和管理,实现语义级别的共享和重用是一项重要的研究课题。顾及人的常识性空间认知和地名的时空特征,提出了一种基于地名本体的地名知识统一形式化表达模型(TKURM),该模型包括地名本体、时空规则库和空间元知识,并对地名本体的地名要素、地名类型、几何形态、空间关系和时态模型做了具体分析。基于TKURM设计了地名知识库的构建流程,并以郑州市行政区划地名知识库为例进行了应用分析。     

浅析我国公开地图上国界线附近地名注记的表示方法

我国国界线附近的地名标注涉及行政地名、自然地名、历史地名、国外地名、少数民族地名等,其标注形式多种多样。本文在研究当前我国关于公开地图上地名表示相关规定的基础上,提出了公开地图上边界线附近地名的标注不仅应考虑地图编制方面的要求,更应注重地名的政治导向、历史由来及少数民族语言翻译标准等多方面因素。     

中文村名俗称与规范名称的匹配算法

随着数字化的发展,越来越多的应用要求通过采用自然语言文字描述直接找到对应的详细的地址信息,并能够在空间位置上进行显示,即地名地址匹配空间化过程。然而,现今在地名的规范化角度还存在着很多问题,在乡镇或街道办及以上的行政等级的命名中都已基本规范统一,但是在村庄级的命名中还有待进一步的完善。所以本文通过对国内外文献研究,规范村名命名规律,匹配算法研究进一步加深中文村名俗称与规范名称的匹配算法的研究。     

探讨"地名转写"一词

《测绘学名词》中“地名转写”一词中表示“转写”的两个英文词不是同义词,其注释也有待斟酌。列为“地名音译”和“地名转写”两个词条较好。     

面向公开地图表示的地名数据集及地名服务系统的设计与实现

随着网络的普及以及新型地图载体的出现,公众使用地理信息的需求越来越迫切。在公众版地图成果基础上叠加从不同尺度数据中提取的公开要素,形成系列公开地图产品的技术思路也已成熟。作为联系空间与非空间信息之间"桥梁"的地名,在地图中是必不可少的,在编制公开地图产品时迫切需要准确、便捷的地名服务系统。本文主要介绍了面向公开地图表示的地名数据集及地名服务系统的设计思路和功能实现,并对其关键技术及创新点进行分析。     

城市化进程中的路名管理问题探讨

随着城市现代化建设的加快和完善,道路路名混乱或不规范给经济社会活动和人们的交往带来不便。如何切实加强地名管理和服务工作是地名管理部门,必须面对的问题。本文以深圳市路名管理信息系统项目为例,结合本人在道路数据采集建库过程中所遇到的问题,与大家共同探讨城市化进程中的路名管理。     

地图注记自动配置规则及其实现策略

在分析自动注记与手工注记差异的基础上,探讨了确定自动注记原则要考虑的因素,提出了一种适合小比例尺地图注记自动配置的方案,介绍了此方案的实现策略。     

江夏区地名管理系统的设计与实现

为提升江夏区地名服务,实现地名高效管理,设计了江夏区地名管理系统。采用B/S架构模式,建成了地名社会服务平台和地名政务管理平台,两平台交互管理模式能最大化满足民众需求,创新地名管理方式,实现地名信息的快速浏览、查询以及地名数据的实时更新、管理等功能。     

基于GIS的智慧地名解决方案

地名是一个地方的文化索引,是社会发展的基础地理信息和社会公共信息,在国防建设、社会管理、公众服务等方面都发挥着重要作用.因此,在城市发展进程中,需要不断提升地名的管理水平以及地名的公共服务能力.本文基于GIS建设地名公共服务平台,通过建设城市地名"一张图"整合区划地名相关的数据,进而支撑对地名全生命周期的管理,并面向社会提供标准全面的地名信息服务,充分发挥地名在政务管理、公众服务中的价值.     

基于模拟退火算法的自动地图注记配置研究

本文将求解大规模组合优化问题最优解的一种新型算法模拟退火算法应用于地图注记的自动配置。该算法将地图各要素注记的配置作为一个统一的整体来对待,从而避免了一般局部搜索法可能终止于一个局部最优解的缺点,这样可使自动注记配置的结果更趋合理化。用模拟退火算法进行注记自动配置,理论体系完整,机理简单,通用性强,编程容易,而且与一般局部搜索法相比,超常规注记配置出现的数目大大降低,其缺点在于配置速度较慢     

《湖北省标准地名图集》的设计与编制

《湖北省标准地名图集》是湖北省第一部以标准地名为主题的专题地图集,汇集了最新的行政区划、地名普查、行政区域界线和基础地理信息成果,详细表示了各类标准地名的分布.从图集内容和结构编排、内容设计特点、编制技术创新、版式与装帧设计等方面介绍了图集的设计和编制情况,探讨了标准地名图集的设计思想以及智慧制图技术,为今后标准地名图...