L'influenza del ciclone di Genova sul tempo del Canton Ticino

Riassunto Per gli anni 1949 e 1950 si analizza l'azione che ebbero sul tempo del Canton Ticino (Svizzera Italiana) le depressioni situate sul Golfo di Genova. Quali risultati più importanti si citano: influenza di tutte le depressioni collegate alla formazione di un fronte caldo orografico sulle Alpi, influenza di quasi tutte le depressioni con sistemi frontali distinti e situati sul Mediterraneo occidentale o l'Italia. Inoltre, per le condizioni in quota, le massime precipitazioni causate da queste depressioni si hanno quando il versante sudalpino si trova davanti al canale depressionario d'altitudine.

---

Summary In the present paper results of researches carried out for the years 1949 and 1950 relative to the influence of the Genua-cyclone on the weather in the Southern part of Switzerland, more exactly in the Canton Ticino are presented. They are as follows: When an orographic warm-front lies over the Alps, the depression of Genova causes precipitations in every case. Precipitations and an increase of clouds are to be expected, when the Genua-cyclone is connected with a front-system over the Western Mediterranean or Italy. For all weather situations this rule holds good: Whenever the Canton Ticino lies on the fore part of an upper trough, the depression of Genova causes very heavy precipitations.

---

Zusammenfassung Für die Jahre 1949 und 1950 wurde der Einfluss der über dem Golf von Genua gelegenen Depressionen auf das Wetter im Kanton Tessin (Alpensüdfuss) untersucht. Die wichtigsten Resultate sind die folgenden: Liegt über den Alpen eine orographische Warmfront, so verursachen die Genuadepressionen in allen Fällen Niederschläge. Niederschlag oder Bewölkungszunahme ist zu erwarten, wenn die Genuazyklone mit einem Frontensystem über dem westlichen Mittelmeer oder Italien verbunden ist. Für alle Wetterlagen gilt: Befindet sich der Kanton Tessin auf der Vorderseite eines Höhentroges, so bewirkt die Genuadepression maximale Niederschläge.

     

Legami di data nell'andamento annuale del tempo

Riassunto L'A. illustra le caratteristiche e rileva l'importanza delle singolarità dell'andamento annuale dei fattori climatici, come rappresentatrici di determinati processi meteorici. Riferisce quindi su alcuni risultali nel relativo studio per il clima dell'Europa centrale, dando poi indicazioni per estendere analoghe indagini al clima della penisola italiana.

---

Zusammenfassung Der Verf. erinnert zuerst einige Beispiele welche die Realifät der Existenz der Singularitäten oder «wiederckehrenden Wetterwendepunkte» in dem jährlichen Verlauf der klimatischen Faktoren beweisen. Daraus treten die Eigentümlichkeiten der Singularitäten klar hervor. Bezugsnehmend auf die Erfahrung und die Fruchtbarkeit solcher Untersuchungen für das mitteleuropäische Klima, regt zuletzt der Verf. an, ähnliche Arbeitsmethoden auf die Forschung des italienischen Klimas anzuwenden

     

Genesi e sviluppo del Monsone di SW sull'Oceano Indiano

Riassunto Si espone e si discute il processo di formazione e di sviluppo del monsone di SW sull'Oceano Indiano, studiandone il comportamento iniziale a Ceylon (Colombo e Little Basses), Mogadiscio e Seychelles. Si illustra il fenomeno, dell' « irruzione » del monsone e si deduce come normalmente le formazioni bariche predominanti in maggio sul Golfo di Bengala, sull'India o sul Golfo Arabico, ostacolino e ritardino il propagarsi del monsone.     

La distribuzione del campo magnetico terrestre all'isola di Stromboli

Riassunto Si riferisce sul rilevamento geomagnetico dell'isola di Stromboli, eseguito nel 1940 (marzo-maggio) con 218 stazioni, nelle quali vennero determinate, mediante misure relative, le componenti verticale ed orizzontale del campo terrestre. I risultati ottenuti per la distribuzione di questi elementi (e di quelli subordinatiI edF) sono stati rappresentati graficamente nelle cartine allegate; essi rivelano l'esistenza di anomalie particolarmente intense, talune con valori di Z e di H maggiori di 5000 , le cui caratteristiche vengono discusse in funzione delle condizioni geologiche locali e cioè sopratutto dell'attività relativamente recente del vulcano.

---

Zusammenfassung Die Arbeit bezieht sich auf die geomagnetische Aufnahme, welche im Jahre 1940 (März–Mai) auf der Insel Stromboli mit 218 Stationen durchgeführt wurde. Damit wurden mittels relativen Messungen die vertikale und horizontale Komponenten des Erdfeldes bestimmt. Die für die Verteilung dieser Elemente (und der abzuleitenden GrössenI undF) erreichten Ergebnisse sind in untenstehenden Karten dargestellt. Es zeigt sich u.a das Vorhandensein von äusserst starken Anomalien, die z.B. Z- und H-Werte über 5000 zeigen, deren Eigentümlichkeiten in Funktion der geologischen örtlichen Bedingungen, d.h. in erster Linie der vergangenen und relativ rezenten Tätigkeit des Vulkans, besprochen werden.

---

---

con quattro tavole f.t.     

La realta' fisica del ciclo climatico di 5,6 anni

Riassunto Date le condizioni perchè un ciclo climatico possa considerarsi una realtà fisica ed esaminate le analisi periodali di lunghe serie di elementi climatici si mette in evidenza l'esistenza, la notevole ampiezza e la realtà fisica del ciclo di 5,6 anni. Esso si presenta sempre, in tutti i fattori geofisici e in tutte le regioni della terra. E' molto ampio, spesso più di ogni altro. Mantiene costante il periodo; la fase varia con la regione. Presenta particolari smorzamenti di carattere universale.

---

Summary The conditions are given to a climatic cycle in order to have a physically reality. To 30 long series of annual values of climatic elements has been applied the periodal analysis after the method of Vercelli. In all the cases results with strong evidence a remarkable oscillation of 5,6 years. Attention is drawn to the physically reality of that cycle. It has an amplitude often greater that all other component-waves; the period remains almost constant, the phase change from region to region.

---

Zusammenfassung Es werden die Bedingungen, damit ein klimatischer Cyklus als eine physische Realität betrachtet werden kann, angegeben. Man untersucht die periodalen Analysen von längeren Reihen klimatischer Elemente und es wird die Existenz, die bemerkenswerte Amplitude und die physische Realität des 5,6 jährigen Cyklus angedeutet. Derselbe ist immer vorhanden, in allen geophysischen Faktoren und in allen Erdteilen. Der Cycklus hat eine grosse Amplitude, ofter mehr als jeder andere. Behält constant seine Periode. Die Phase wechselt je nach der Zone. Er stellt im allgemeinen eigenartige Dämpfungen vor.

     

Procedimento rapido per il calcolo del coefficiente di correlazione lineare

Riassunto Nell'ipotesi di una correlazione normale tra due variabili, si deduce una formula che consente il calcolo del coefficiente di correlazione lineare dal semplice conteggio delle concordanze di segno delle coppie di valori corrispondenti da correlare, riferiti alle rispettive medie aritmetiche. La relazione tra la frequenza delle concordanze di segno ed il coefficiente di correlazione è pure tabulata, per accrescere ulteriormente la speditezza delle operazioni.

---

Summary For the case of a normal correlation between two variables, a formula is deduced, that enables the calculation of the coefficient of linear correlation simply starting from the number of the sign concomitances in the pairs of correspondent values of the two variables, related to their aritmetical means. The formula is tabulated also, in the aim of increasing the speed of calculation.

     

Influenza del magnetismo solare sul moto di rotazione della Terra

Riassunto Si considera l'interazione fra il campo magnetico del Sole, dovuto alle macchie e ai fenomeni della corona solare, e il campo magnetico terrestre. Se ne studia l'influenza sul moto di rotazione della Terra e si stabiliscono le formule che dànno la variazione della sua velocità angolare di rotazione e degli angoli di nutazione e di precessione.

---

Summary Where the interaction between the magnetic field of the Sun, due to the Solar spots and the phenomena of the corona, and the magnetic field of the Earth is considered; the influence on the motion of rotation of the Earth is examined, and the formulae which give the variation of its angular velocity of rotation and of the angles of nutation and of precession are fixed.

     

Applicabilita' di nuove bussole alla determinazione degli elementi angolari del campo geomagnetico

Riassunto Viene dimostrata ed illustrata l'applicabilità delle bussole Giulietti alla misura della declinazione e della inclinazione geomagnetiche; esse consentono alte precisioni e sono adatte anche al pratico impiego in campagna.

---

Zusammenfassung Es wird bewiesen, dass die Kompasse von Giulietti geeignet sind um die Deklination und die Inklination des geomagnetischen Feldes zu messen. Das Verfahren gestattet eine hohe Genauigkeit zu erreichen und ist auch leicht auf dem Land anwendbar.

     

Strumento fotoelettrico per il calcolo del coefficiente di correlazione e per altri computi

Riassunto Si illustra un apparecchio fotoelettrico che, essendo atto al calcolo degli integrali doppi e degli integrali di numerose funzioni di funzione, si presta per determinare il coefficiente di correlazione.

---

Summary A photoelectric device is illustrated which, being fit for computation of double integrals, and for squaring a great number of functions of function, is suitable to determine the correlation coefficient.

     

Nuovo metodo di registrazione dello stato del mare e primi risultati ottenuti a Genova

Riassunto Viene descritto ed illustrato un nuovo procedimento di registrazione del moto ondoso marino, il quale consiste sostanzialmente nel trasformare l'escursione verticale che subisce la superficie del mare nella compressione o dilatazione di una massa d'aria sovrastante racchiusa in un tubo verticale munito superiormente di opportuna membrana sensibile. Un tale apparecchio, installato a Prà (Genova) dal-l'Istituto Geofisico dell'Università di Genova, funziona con successo da alcuni mesi. Segue un esame dei primi risultati ivi conseguiti, dal quale appare l'importanza del passaggio dei fronti freddi sul moto ondoso del mare.

---

Summary A new method for the recording of sea-wave motion is described and explained. It consists in having the vertical movement of the sea surface transformed into compression or expansion of a volume of air enclosed in a tube which is carrying on its upper part a sensitive membrane. This self-recording instrument, set up at Prà (Genoa) by the Istituto Geofisico dell'Università di Genova is functioning since several months already without giving rise to objections. Some first results obtained up now are also examided, from which it appears the importance of the passage of cold fronts.

---

Zusammenfassung Es wird ein neues Verfahren für die Registrierung der Meereswellenbewegung beschrieben und erläutert. Es besteht darin, dass der vertikale Gang der Meeresoberfläche umgewandelt wird in Kompression oder Expansion einer in einem Rohre befindlichen Luftmasse, welche am oberen Teil von einer empfindlichen Membran geschlossen ist. Dieser Gerät, vom Istituto Geofisico dell'Università di Genova in Prà (Genua) aufgestellt, arbeitet bereits seit einigen Monaten einwandfrei. Einige vorläufige Ergebnisse werden dann erläutert, wofür auf die Bedeutung des Durchganges von Kaltfronten hingewiesen wird.

     

Tabelle per il calcolo delle derivate seconde del potenziale relativo a settori di anelli cilindrici omogenei

Riassunto Le tabelle numeriche contenute in questa Nota, costruite per facilitare il calcolo delle derivate seconde del potenziale generato da masse che si possono scomporre in settori di anelli cilindrici omogenei coassiali con la verticale del punto di stazione, sono precedute da brevi cenni sul loro impiego e sulle formole assunte a fondamento di esse.

---

Zusammenfassung Zur Berechnung der zweiten partiellen Ableitungen des Schwerepotentials von Massen welche sich in gleichartige zylindrische Ringsektoren, konzentrisch mit der Vertikallinie der Station (Nullpunkt), zerlegen lassen, gibt der Verf. zwei numerische Tafeln, die diese Rechnungen erleichtern. Erläuterungen betreffs der Formeln die zu Grunde gelegt wurden und die betreffenden Anwendungsmöglichkeiten der angegebenen numerischen Wertestehen den Tafeln voran.

     

Coefficiente di diffusione per un granulo di polvere vulcanica,nel caso di energia incidente su di esso secondo tutte le direzioni

Riassunto Viene determinata l'energia diffusa da un granulo di polvere vulcanica in ciascuno dei due semispazi individuati da un piano passante per il centro di figura del granulo, nel caso in cui incida su di esso un fascio di raggi paralleli, la cui direzione formi un angolo con la normale al piano considerato, pervenendo alla conclusione che, al variare di da 0 a , l'energia diffusa nel semispazio di provenienza della luce varia dal 26 al 130 dell'energia incidente e, viceversa, quella diffusa nel semispazio in cui la luce prosegue il suo cammino varia dal 130 al 26 dell'energia incidente, e che, nel caso in cui la luce incida su un granulo secondo tutte le direzioni contenute nell'angolo solido 2 , il 38 viene diffuso nel semispazio di provenienza e il 118 nell'altro semispazio, mentre, com'è ovvio, in ogni caso il rapporto tra energia diffusa ed energia incidente si mantiene costante ed è pari a 0.156.

---

Summary In the present paper is determined the energy scattered by a grain of volcanic ashes in each of the two hemispaces individuated by a plane passing through the figure centre of the grain, in the case of a beam of parallel rays incident on it, the direction of the rays forming an angle with the normal to the considered plane. One arrives to the conclusion that, varying from 0 to , the energy scattered in the hemispace of the light origin varies from 26 to 130 of the incident energy, and, vice-versa, the energy scattered in the hemispace in which the light continues its way, varies from 130 to 26 of the incident energy; and that, in the case in which the light is incident on a grain from all the directions contained in the solid angle 2, a 38 is scattered in the hemispace of the light origin and a 118 in the other hemispace, while, as it is obvious, in each case the ratio between scattered energy and incident energy is constant and equal to 0.156.

     

L'anticlinale gravimetrica di Fontevivo: Un confronto fra i risultati di due diversi metodi di gravimetria

Riassunto Sono posti a confronto i risultati del rilevamento gravimetrico della zona di Fontevivo (Parma) eseguiti prima con bilancia di torsione e successivamente con gravimetro (tipc Humble-Truman); ottenendosi un buon accordo fra i due metodi.

---

Zusammenfassung Vergleich der Ergebnisse der gravimetrischen Aufnahme von der Umgebung von Fontevivo (Parma), zuerst mit der Drehwaage durchgeführt, nachher mit einem Gravimeter nach Humble-Truman; die Übereinstimmung der Ergebnisse ist befriedigend.

---

Résumé Comparaison des résultats du levé gravimétrique de la zone de Fontevivo (Parme) effectué d'abord avec la balance de torsion, ensuite avec un gravimètre type Humble-Truman; bonne concordance entre les deux méthodes.

     

Osservazioni sui venti di monte e di valle nel Piano di Magadino (Svizzera Sudalpina)

Riassunto In base alle registrazioni anemografiche quinquennali eseguite nel Piano di Magadino (Svizzera sudalpina), venne studiato il sistema dei venti di montagna e di valle. Furono presi in esame solo gli anemogrammi riferentisi a situazioni anticiclonali di bel tempo. Il Piano di Magadino registra questo sistema di venti durante tutto l'anno; esso è però solo di media intensità. Infine venne eseguito un paragone con le condizioni del vento sulla stazione di pendio di Locarno-Monti, situata a breve distanza.

---

Summary The phenomenon of the mountain and valley wind has been studied by means of anemograph records on the plain of Magadino (Southern Switzerland) during five years. Only records have been evaluated, when there was an anticyclonal situation with fine weather. The valley of the plain of Magadino shows very typical mountain and valley winds and that during the whole year; but they are only of moderate speed. At last these wind conditions are compared with those of the neighbouring Locarno-Monti, which is situated on a slope.

---

Zusammenfassung Anhand von fünfjährigen Anemographenregistrierungen auf der Magadinoebene (Südschweiz) wurde die Erschemung des Berg- und Talwindes genauer untersucht. Es wurden nur die Registrierungen bei Antizyklonallagen mit schönem Wetter ausgewertet. Das Tal der Magadinoebene zeigt ganz typische Berg- und Talwinde und zwar während des ganzen Jahres; die Winde sind jedoch nur von mässiger Stärke. Schliesslich werden noch Vergleiche mit den Windverhältnissen auf der benachbarten Hangstation Locarno-Monti durchgeführt.

     

L'assorbimento della radiazione solare da parte di uno strato di polveri vulcaniche

Riassunto Servendosi dei risultati ottenuti in precedenti lavori, si perviene alle equazioni che regolano la propagazione dei raggi solari attraverso ad uno strato di polveri vulcaniche le quali, applicate ai dati forniti dalle osservazioni effettuate nell'estate e nell'autunno 1912, dopo il violento parossismo del Katmai, hanno permesso di pervenire alle conclusioni seguenti: 1^o) lo strato di polveri dovette essere tale da contenere circa 15×10⁶ granuli in un cilindro ad asse verticale, di altezza uguale allo spessore dello strato e di sezione 1 cm², numero circa 44 volte più grande di quello determinato dall'Humphreys con altro metodo assai più semplificato applicato alle medesime osservazioni del 1912; 2^o) ammettendo come probabile uno spessore equivalente di 1 Km per lo strato, il numero di granuli per cm³ risulta di circa 150.

---

Summary Using the results obtained in preceding investigations we arrived to the equations of propagation of the solar beams through a layer of volcanic dusts. These equations applied to the data furnished by the observations made in the summer and autumn of 1912 after the violent Katmai paroxysm, brought to the following conclusions: 1 ^st ) the layer of dusts had to be such to contain approximately 15×10⁶ granules in a vertical cylinder of a height equal to the thickness and with a section of 1 cm², number about 44 times higher than the one obtained byHumphreys with a much more simplified method applied to the same observations of 1912; 2 ^nd ) assuming as likely an equivalent thickness of 1 Km for the layer, the number of granules for each cm³ results to be about 150.