第七批天文学名词的推荐译名

中国天文学名词审定委员会在《天文学进展》第3卷第4期（1985）、第7卷第2期（1989）、第9卷第2期（1991）、第12卷第2期（1994和第15卷第1期（1997）上刊登了本委员会提供的1038个天文学名词的推荐译名．现再推荐第七批149个,其中大多数是近年出现在文献上的天文学新名词．希望读者在使用过程中对译名提出改进意见．第七批新词的提供者是天文学名词审定委员会委员沈良照和李竟．##C168||^^The7thDraftfortheChinese-ThanslationofSomeAstronomicalTerms$$$$（TheAstronomicalTerminologyCommitteeoftheCAS）英文名推荐译名absolutee…     

第六批天文学名词的推荐译名(中国天文学会天文学名词审定委员会)

中国天文学名词审定委员会在《天文学进展》第3卷第4期（1985）、第7卷第2期（1989）、第9卷第2期（1991）、第12卷第2期（1994）和本期上刊登了本委员会提供的866个天文学名词的推荐译名。现再推荐第六批172个，其中大多数是近年出现在文献上的天文学新名词。希望读者在使用过     

第五批天文学名词的推荐译名(中国天文学会天文学名词审定委员会)

中国天文学名词审定委员会在《天文学进展》第3卷第4期（1985）、第7卷第2期（1989）、第9卷第2期（1991）和第12卷第2期（1994）上刊登了本委员会提供的686个天文学名词的推荐译名。现再推荐第五批180个，其中大多数是近年出现在文献上的天文学新名词。希望读者在使用过程中对译名提出改进意见。第五批新词的提供者是天文学名词审定委员会委员沈良照，此外还有王传晋、卞硫磷、叶式焊、卢炬甫、朱慈、刘麟仲、何妙福、李启斌、李竞、萧耐园、林元章、黄天衣、薄树人，以及热心读者天文学家苏洪钧、刘金铭、黄磷、胡景耀、蒋世仰、张洪起。…     

第三批天文学名词的推荐译名

中国天文学会天文学名词审定委员会在《天文学进展》第3卷第4期(1985)和第7卷第2期(1989)上刊登了本委员会提供的301个天文学名词的推荐译名。现再推荐第三批165个,其中大多数是近年出现在文献上的天文学新名词。希望读者在使用过程中对译名提出改进意见。 第三批新词的提供者是天文学名词审定委员会委员沈良照(115个)、赵君亮(33个)和李竞(17个)。     

第八批天文学名词的推荐译名

中国天文学名词审定委员会在《天文学进展》第３卷第４期（１９８５）、第７卷第２期（１９８９）９卷第２期Ｏ９９１）、第１２卷第２期（１９９４、第１５卷第１期（１９９７和第１６卷第２期Ｏ９９８）登了本委员会提供的１１８７个天文学名词的推荐译名。现再推荐第八批１０３个,其中大多数是近现的天文学新词．希望读者在使用过程中对译名提出改进意见．第八批新词的提供者是天文学名词审定委员会委员沈良照、李竟和刘以仲。ＴｈｅｓｉｂＤｒａｆｔｆｏｒｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｒ－－Ｔｈａｎｓｌａｔ！ｏｎｏｆＳｏｍｅＡｓ仓ｒｏｎｏ…     

第二批天文学名词的推荐译名

中国天文学会天文学名词审定委员会在《天文学进展》第3卷第4期(1985)上刊登了本委员会提供的100个天文学名词的推荐译名。现再推荐第二批201个,其中大多数是近年出现在文献上的天文学新名词。希望读者在使用过程中对译名提出改进意见。     

第十批天文学名词的推荐译名

中国天文学名词审定委员会在《天文学进展》第3卷第4期(1985)、第7卷第2期(1989)、第9卷第2期(1991)、第12卷第2期(1994)、第15卷第1期(1997)、第16卷第2期(1998)、第17卷第4期(1999)和第19卷第3期(2001)上刊登了本委员会提供的1431个天文学名词的推荐译名。现再推荐第10批130个,其中大多数是近年出现的天文学新词。希望读者在使用过程中对译名提出改进意见。     

第十一批天文学名词的推荐译名

中国天文学名词审定委员会在《天文学进展》第3卷第4期(1985)、第7卷第2期(1989)、第9卷第2期(1991)、第12卷第2期(1994)、第15卷第1期(1997)、第16卷第2期(1998)、第17卷第4期(1999)、第19卷第3期(2001)和第21卷第1期(2003)上刊登了本委员会提供的10批共1581个天文学名词的推荐译名。现再推荐第11批93个,其中大多数是近年出现的天文学新词。希望读者在使用过程中对译名提出改进意见。     

第十二批天文学名词的推荐译名

中国天文学名词审定委员会在《天文学进展》第3卷第4期(1985)、第7卷第2期(1989)、第9卷第2期(1991)、第12卷第2期(1994)、第15卷第1期(1997)、第16卷第2期(1998)、第17卷第4期(1999)、第19卷第3期(2001)、第21卷第1期(2003)和第22卷第1期(2004)上刊登了本委员会提供的11批共1674个天文学名词的推荐译名.现再推荐第12批351个,其中大多数是近年出现的天文学新词。希望读者在使用过程中对译名提出改进意见。     

第十五批天文学名词的推荐译名

中国天文学会名词审定委员会从1985年开始在<天文学进展>发表天文学名词的推荐译名,到2007年已公布了14批2280个名词.现再推荐第十五批151个名词,其中大多数是近年来出现的天文学新词.希望读者在试用过程中对译名提出改进意见.     

第十六批天文学名词的推荐译名（中国天文学会天文学名词审定委员会）

中国天文学会名词审定委员会从1985年起开始在《天文学进展》发表天文学名词的推荐译名,到2008年已公布15批共2431个名词。现再推荐第16批105个名词,其中大多数是近年出现的天文学新词。希望读者在使用过程中对译名提出改进意见。     

第十四批天文学名词的推荐译名

中国天文学会名词审定委员会从1985年起开始在《天文学进展》发表天文学名词的推荐译名,到2006年已公布了13批共2151个名词。现再推荐第14批129个名词,其中大多数是近年出现的天文学新词,希望读者在使用过程中对译名提出改进意见．     

第十三批天文学名词的推荐译名

中国天文学会名词审定委员会从1985年起开始在《天文学进展》发表天文学名词的推荐译名,到2004 年已公布了12批共2025个名词。现再推荐第13批126个名词,其中大多数是近年出现的天文学新词。希望读者在使用过程中对译名提出改进意见。     

第十七批天文学名词的推荐译名

中国天文学会名词审定委员会从1985年起开始在<天文学进展>发表天文学名词的推荐译名,到2009年已公布16批共2536个名词.现再推荐第17批114个名词,其中大多数是近年出现的天文学新词.希望读者在使用过程中对译名提出改进意见.     

第十六批天文学名词的推荐译名

中国天文学会名词审定委员会从1985年起开始在<天文学进展>发表天文学名词的推荐译名,到2008年已公布15批共2431个名词.现再推荐第16批105个名词,其中大多数是近年出现的天文学新词.希望读者在使用过程中对译名提出改进意见.     

空间天文探测器推荐译名

中国天文学名词审定委员会李启斌主任最近致函本编辑部 “由于空间探测器的新闻性极强,一旦发射,新闻媒体争相报道。所用译名往往不规范、不统一,给读者带来很多不便甚至误解。而一种译名一旦用惯,改起来就难了。如果在发射之前,提出推荐译名,便可避免此弊。为此天文学名词审定委员会在2000年11月召开的第17次审定会对近五年中将要发射(包括发射计划尚不十分确切)的空间天文探测器名称提出了推荐译名,共35条,此外还有两条是近年已经发射、而尚未推荐译名的两个空间探测器的译名。现送上,供试用,并请读者对译名提出改进意见。有些探测器还会在研制或发射过程中甚至发射后更改名称,因此,本委员会将在这些探测器发射以后,过一段时间,再做最后审定。” 现将这些推荐译名公布于下。     

一批天文学名词的推荐译名

中国天文学会在1983年9月重新组建了天文学名词审定委员会。自那时起,委员会就一直把收集、整理新的天文学名词作为自己的一项基本工作。为了广泛搜集新出现的天文学名词,于1984年在天文界散发过《天文学名词译名建议表》,向天文同行们征集在文献中见到的新天文学名词及关于译名的建议,同时征求对现有译名的修改意见。结果得到了热烈的反响,总计收到近500词条。经初步整理,分四批油印发给了有关单位和个人。考虑到南京大学天文系主编的《英汉天文学词汇》(第二版)迟迟未能问世,收集到的词条实际上     

对于几个天文学名词的修改意见

中国天文学会天文学名词审定委员会受全国自然科学名词审定委员会办公室的委托,于1984年7月审定了一批现代中国天文文献中经常出现的天文学基本名词(参见本刊有关会议报道)。审定中发现有些我国习用的天文学名词的词义与它们的学术概念有较大的差异,有些外来词的译名不够准确或有错误。经过分析讨论,我们对这些名词,根据与其学术涵义对应为主要原则进行了修改。现将变动较大,影响较广的部分名词列出于下,希望引起广大关心天文学名词的读者共同讨论。 1、吻切平面、吻切椭圆、吻切根数 在讨论天体的轨道运动时常用的osculating plane一词,曾有过两种译法:(1)“吻切平面”(见1952年版《天文学名词》),(2)“密切平面”。现今中国天文学文献中,大都采用“密切”这一名称。然而,就这一名词的内涵来说,用“密切”是不恰当的。     

全国科学技术名词审定委员会公布《天文学名词》第二版

全国科学技术名词审定委员会（原称全国自然科学名词审定委员会，简称全国名词委）曾于１９８７年１９８９年相继公布了《天文学名词》（１９８７）第一版和海外版。其中共载科研、教学、生产以及新闻出版等部门使用的天文学规范名词１９５６条。《天文学名词》（１９８７）是已公布出版的４４个学科的规范名词中最早的一部。公布之后，全国天文学名词审定分委员会随即着手修订和对增补名词的审定，历时九年，于１９９８年完成了第二版的编辑。对入载的汉英对照的天文学基本名词和新词共２２９０条全部加上了定义性的注释。《天文学名词》（…     

天文学名词审定会议

由全国自然科学名词审定委员会办公室主持召开的天文学名词审定会议于1984年7月22日至27日在昆明云南天文台召开。中国天文学会天文学名词审定委员会接受委托承担审定工作。 会议根据我国历年出版的各种天文学辞书,选取一批现代中国天文文献中经常出现的天文学基本名词,编成了一份《中国天文学基本名词》(初稿)。此稿将由全国自然科学名词审定委员会办公室印发给有关单位和专家广泛征求意见,然后再召开会议审定,并报请全国自然科学名词审定委员会公布。 《中国天文学基本名词》(初稿)共分为正编和副编两部分。正编共收汉语天文学基本名词1600个,并附有其对应的英名或国际通用的其它文种词名.为了便于审阅,把名词按学科分支或天体层次共分为天文学,天体力学,天体测量学,天体物理学,天文