期刊博览

中国地名拼写的国际标准1977年9月,在联合国第三届地名标准化会议上,我国政府代表团提出“采用汉语拼音作为中国地名罗马字母拼法的国际标准”的提案,获得会议通过。1982年国际标准化组织又发出文件,规定拼写汉语以汉语拼音为国际标准。从此,汉语拼音方案开始在世界各国广泛传播。经过20多年的推广和普及,汉语拼音作为中国地名罗马字母拼写的国际标准,已经在全世界被广泛接受并采纳。在这一过程中,以1980年版的《泰晤士世界地图集》等为代表的国外地图出版物,以其较高的权威性和较广的普及性,起到了其他媒介所无法替代的传播作用。《地图》2…     

国外罗马字母地图上拼写中国汉语地名的新发展

<正> 一、用罗马字母拼写汉语地名的回顾早在秦汉时代就出现了用罗马字母拼写的中国汉语地名,如用Sina(秦)来指称中国,后来又演变成Cina,Chine,China等。在公元150年托勒玫(Claudius ptolemeus)的《地理学指南》上就有Sina一词。早期的这些地名拼音因人而异,是没有系统的,有系统的罗马字母的汉语拼音始于1605年利玛窦(Matteo Ricci)的方案。据周有光先生在《汉字改革概论》中介绍,自1605年起至1958年止,中外拟订的各种拼写汉语的方案共有35种,其中有17种是外国人制订的,包括卫匡国(Martino     

英文版《中华人民共和国分省地图集》与我国地名罗马化

地图上的地名是推广地名标准化的重要工具。地图在国际地名交流方面起到了举足轻重的作用,外国人主要是通过地图了解中国地名,所以,地图又是反映我国地名标准拼写形式的窗口。地图在社会上有很高的实用价值,各行各业都需要地图。随着我国四化建设的发展,     

汉语拼音版《中华人民共和国地图》出版

在批林批孔运动普及、深入、持久开展的大好形势下，首次用汉语拼音字母拼写我国地名的《中华人民共和国地图》已经由地图出版社出版，在庆祝中华人民共和国成立二十五周年的大喜日子里，开始在北京和全国各大城市新华书店发行。     

地名地图的编制研究——以杭州市萧山区为例

通过介绍杭州市萧山区编制的6大类226幅地名地图,提出了4条地名地图编制思路:围绕标准地名,利用门牌数据,宣传地名文化、综合运用多种地图表现形式,旨在为第二次地名普查成果转化中地名地图的编制提供借鉴和参考。     

藏南地区历史地图地名表达研究

针对目前我国公开出版的地图在藏南地区仅表示9个地名,远远不符合地图表达规则的问题,该文通过对藏南地区部分历史地图上地名的表达来探索藏南地名的合理表达。通过研究,该文获取了该区近100条历史地名,为地名合理表达提供了参考依据;同时,对这些地名的研究中,该文发现藏南地区地名烙上了中国印记,具有中国基因。     

关于国家地图集发行外文版的建议

地名一般分专名和通名两部分。在对外宣传我国社会主义建设成就的我国地图上,地名如何用罗马字母拼写,专名部分采用拼音意见已经一致。通名部分依据“名从主人”原则和联合国地名会议通过的国际标准化要求,多数同志主张和专名一样,采取拼音,有的同志则要求用外文意译,以便外语读者易懂易记。辩论多年,各执一词,未得解决。为了弥合不同的主张,建议仿照欧美成例,除通名采取拼音,另附释义表外,图上的说明性文字用多种文字对照,以利广泛交流。     

谈外国地名翻译的几个原则性问题

引言地名是地图上最重要的要素之一。地图上地名拼写的准确与否,将直接影响到地图的使用价值和科学质量。国家的基本地图则是全面地、大量地、系统分明地、方位明确地表示地名的场合。也可以说它是地名的总登记处和总颁发处。因之用图者寄望于图上的地名具有较高的权威性和现势性。为此,     

中国地图藏南地名的表示

该文针对1958年之后,中国地图上西藏南部有一片地区只标志寥寥无几地名的历史状况,以中国地图上藏南地区编制方法的历史状况为纽带,搜索相关历史事实,重现1958年针对藏南地区地图问题引发的两国交流,认清地图对于国家领土主权确认的重要性,推动标注藏南地区地名标注工作的进行。     

集成全景地图的街道地名服务建设方法

全景地图作为移动测量成果已经开始应用于空间数据更新。本文将全景地图与公开版地图数据库结合,进行了街道地名地址的数据采集,建立了标准地名地址库;通过建立地名规则库和地址匹配引擎,将非标准地名进行分词处理后与标准地名地址之间对应匹配,最后发布地名服务,实现了匹配结果的在线查询和定位。