中美地方行政单位对比与翻译

中国是单一制国家结构,行政管理采取隶属性质的层级式行政区划方式。美国是联邦制国家,各州采取相对独立的地方政府模式进行管理。中国行政区划单位和美国地方政府单位在内涵上有很大不同,我国现行行政区划名称的英译存在一些误解和误译,如果对此没有充分认识,容易导致翻译和跨文化交际失误。论文通过对中国行政区划单位和美国地方政府单位进行对比,旨在揭示它们之间存在的实质性差异以及名称上的可译性限度。     

论地名的色彩

世界上有万事万物，人们为了区别不同的事物起了不同的名称。战国时期的哲学家公孙龙指出：“夫名实谓也。”即名是实的称谓。地名是人们对不同方位、范围的个体地理实体赋予的专有名称，是由语词构成的，是语言词汇的一部分，属于专有名词的范畴。从语言词汇学的角度来看，地名的词义包括三部分：即词汇意义、语法意义和色彩意义。这里笔者着重论述一下地名的色彩意义。 这里所说的地名的色彩，不是指地名前带有色彩字眼，而是指地名中所蕴含的某种独特的格调、韵味、倾向、气息等。主要包括感情色彩、时代色彩、民族色彩、形象色彩、地方…     

地名和森林

法国和瑞士边界上的山叫汝拉山脉;东德和西德间的地块叫哈次山,在摩尔达维亚把高地叫柯德雷,所有这些(还有其他一些)山和高地的名称都表示“森林”之意,并进而指明了它们的植被性质。     

“唐人街”的由来

人们知道，华侨和中国血统的人在国外一些大城市的聚居处，被称为“唐人街”，这个名称从何而来？“唐人街”这个名称并不是外国人叫出来的，而是中文译名。究其原因，是由于唐朝在中国历史上是一个兴盛的朝代，当时中外交流特别活跃，外国人常把中国称为“唐”的缘故。“唐人街”的由来     

浅述二十六史之地理志

在中国浩瀚博大的历史典籍中，历代封建王朝明令颁布为正史的纪传史，始于(史记)，迄于《明史》，共二十四种，故“二十四史”成为学术界的一个专有名词，另加民国年间所修的《新元史》和《清史稿》，共计二十六史[1]。纪传史包括了纪、表、书志、世家、列传五体形式。这五种形式中，与地理最为关系密切的就是书志。全史中共有十九种史志，其中之一就是地理志，而二十六史中，有十八部具有地理志，约占总数的3/4，只不过并不是全以“地理志”为名称出现。其中，有十二部称《地理志》，两部称《州郡志》，称《郡国志》、《地形志》、《郡县志…     

“养蜂夹道”里的故事

养蜂夹道是北京无数条胡同中的一条普通胡同,它位于中南海后门马路对面、北京图书馆（旧馆）西侧。在这条胡同里,坐落着一个大大的院落,门口没有牌子,也没有任何标志,无论对外对内都没有任何名称。它是１９５８年建立的,是中央领导开会、会客以及紧张工作之余稍事休息、放松的地方。由于只有副部级以上干部才能进入,在人们的心目中,这座院落也就蒙上了一层神秘的面纱。既然没有名称,“养峰夹道”就成了这座神秘院落的民间称谓。 仿膳饭店设在风景秀丽的北海公园内,它开业于１９２５年,至今已经七十多年。它的前身是清宫御膳房,…     

“皇城村”名称寻脉追踪

2004年“五一”黄金旅游周，笔者赴河南游览洛阳龙门石窟、济源王屋山风景名胜区后，专程自济源前往山西阳城县，观光了国家4A级旅游景区“皇城相府”。近阅《中国方域》(2004年第3期)其封面至封底四个版面的“皇城相府”景观系列彩照，不禁触景生情，总想写点什么，以弥不枉此行。想来想去，还是从地名与旅游的学术角度着笔，题目权且就叫——“皇城村”名称寻脉追踪。     

越南阮朝顺化皇城嵌瓷装饰景观特征及影响机理分析

采用实地考查、信息采集、测绘数据、文献整理等研究方法,以越南阮朝顺化皇城修复的主要宫殿为例,从文化地理学和设计学的角度提取识别越南顺化皇城空间格局、装饰题材、色彩配置的景观特征,揭示其与中国岭南嵌瓷装饰的内在关系及影响机理。结果表明：顺化皇城嵌瓷在岭南建筑装饰中融入本土文化,之所以形成越南官署嵌瓷样式,是因为相似的自然地理环境、中国建筑陶瓷的区际辐射和阮朝统治阶层的青睐等因素共同作用的结果,嵌瓷装饰的文化表征集巧丽繁缛于一体的,彰显出宗法礼教与国家意志的皇权空间特质,成为东南亚王宫建筑景观的典范。为推进“一带一路”的建设,活化中外文明交流互鉴的文化遗产提供参考。     

百花深处胡同

正百花深处胡同隶属于北京市西城区什刹海街道辖域,东起护国寺东巷,西至新街口南大街。北侧与新太平胡同相通;南侧与护国寺西巷相通。百花深处胡同是北京街巷名称极雅者。据《北京琐闻录》记载:"明万历年间,有张姓夫妇在新街口南小巷内购买空地二三十亩,种青菜为生。在园中种植树木,叠石为山,挖掘水池,修建草阁茅亭,使这块菜地成为一个十分幽雅的所在。又辟地种植牡丹、芍药,在池中选票莲藕。在黄菊澄香之秋,梅     

谈元代的地名典故诗和怀古词曲

元朝是蒙古贵族建立的封建王朝。由于民族间的复杂关系,使得元蒙时期的中国在政治、经济、文化等各方面都呈现着特殊形态。在错综复杂的民族矛盾、阶级矛盾的直接影响下,汉族知识分子发生了分化。其中,大多数生活困苦,目睹人民的苦难而对统治者发出不满之声。而一些正直的官僚,因受统治者的歧视,彷徨苦闷中亦有不同方     

文化之精韵义厚重 颜色之美多姿多彩 数量之多数不胜数 中国龙地名观赏

龙是华夏的象征、中华民族的象征。中国的龙地名可谓多姿多彩,就数量而言,中国历史上和现有的龙地名加起来足有上千个之多;就造型而言,有飞龙、卧龙、腾龙、盘龙等;就色彩而言,有黄龙、赤龙、白龙、黑龙等;就龙所涉及的地名通名而言,有山、水、桥、路、街、巷、胡同,涵盖了省、市、县、区、乡、镇、村等各级行政区划。     

服饰与地理环境

一、服饰色彩与地理 1．服饰色彩是地理环境美的积淀 地理环境对服饰的色彩有明显的影响。不同的地理环境具有不同的色彩、不同的形式、不同的内容，使人产生不同的感受，培育了人们不同的审美心理。反映在穿衣打扮上，不同环境中的人们对服饰色彩的选择搭配上有着不同的审美追求。     

略论地名和辽河流域城市名称变迁史

地名的范围包括的内容很多、很广,如：山脉名称、河流名称,还包括国家行政区域名称。国家行政区域名称中包括省、市、区、县、村等名称。     

秦始皇陵园探秘

在陕西关中中部骊山北麓、渭水之南有一块面积５６．２５平方公里的神秘之地 ,这就是统一中国的第一个皇帝秦始皇的陵园 ,它是世界上规模最大、内涵最丰富的帝王陵园之一 ,在这个“千古一帝”长眠的地方 ,留下了许多千年未解之谜。秦始皇陵的真正名称人们常把秦始皇的陵墓称为“秦始皇陵” ,其实它的真正名称应叫“丽山”（“丽”在这里读“离”） ,现在用的“郦”或“骊”都是后起的写法。为何不叫“陵” ,而叫“山”呢？这里面涉及我国古代的陵墓制度。在我国 ,春秋以前的墓葬都叫“墓” ,没有坟丘。《易经》说 :“古之葬者 ,不封不树。”…     

再谈城市街路名称如何才能脱俗

雷同千城一面相同千城借用趋同千城仿造基因拷贝,城市克隆。短短二三十年,中国的城市街路名称呈现出"千城一面"、街路名严重趋同的现象。"现代化"仿佛一股巨浪冲击着文化的每一个角落,地名也在所难免。城市面目相似,地名变得平庸雷同,南京路、云南路、福州路、西藏路……上海把全国各地的名称叫了个遍。其他城市也不甘落后,于是,"南京、上海、杭州、     

天津老街──估衣街

估衣街是天津最早的商业街。位于津门三岔河口一带,东起大胡同,西至北门外大街,中与归贾胡同、耳朵眼胡同等街巷相交。 据史书记载,元代南粮北调,海漕或河漕,三岔河口就是南粮北运的枢纽。元朝王懋德有诗曰：“东关转海输粳稻,一夕潮来集万船”。由于漕运的兴盛,运粮船亦运南方杂货至津,三岔河口岸边形成众多货栈、码头,商贾云集,人口聚增,逐渐形成了商业街的雏形。 据说早在明成祖迁都北京时,有个叫张永德的人在天津北门里摆摊卖古董,兼营估衣,人称估衣张。以后其长子张国成继承父业,在锅店街的东口租了间门脸,起了个字号…     

国家经济地图集计算机制图系统的技术特征

中国国家经济地图集的编辑工作采用了计算机制图技术，其先进性体现在具有地图设计、编辑和制版等多种功能的一体化制图系统中。这个系统选用了合理的软、硬件支撑环境，并自力更生地完成了制图数据库、地图色彩库的设计和建立，以及智能化统计制图软件、地图色彩自动设计软件、电子地图软件等的开发和应用。本文将主要介绍这些实验研究成果。     

中国酸雨状况和自然成因综述及防治对策探究

首先从中国的酸雨研究历史出发，综述了中国近20年来的酸雨区域分布变化，指出中国的酸雨重灾区正由西南向华中地区转移，且酸雨面积正呈继续扩大发展之势。其次，根据国内外的统计数据，分析了中国酸雨的化学特征，指出中国是典型的硫酸型酸雨，其组成与国外有很大不同，国内南北两地的降水化学组成也有很大不同。接着从土壤性质、氨气、大气颗粒物和天气形式等自然因素方面探讨了中国酸雨现状的形成原因，指出南北方这些自然因素的差异是酸雨现状形成的最重要原因。最后，根据中国酸雨的实际情况，并结合国家的制定控制目标，提出了具体的防治策略。     

中国数字城市地图集设计与制作

论述编制中国数字城市地图集的目的和意义，以及它的市场前景。从资料搜集、地理编码和数字化、软件系统设计、地图制作和图集集成、地图集浏览器的功能和使用等5个方面，详述图集编制的技术特点。中国数字城市地图集存储在CD-ROM光盘上，该图集包括中国200个主要城市，其中还容纳了香港和澳门特别行政区以及台湾省的台北市。每个城市以矢量数据格式存储，按照点、线、面分为3大类，对于每一类数据又分成若干地图层。光盘自带浏览器，用户使用该浏览器可以很方便检索和查询任何一个城市相关内容。查询和检索的内容包括道路名称、地物名称以及当前显示城市的总体介绍。     

浅谈地名照片档案的整理与保管

地名档案是国家全部档案的组成部分，按《全国地名档案管理暂行办法》的规定和全国地名档案分类编码图表的原则，地名档案划分为五个大类。八个属类。即文书类、地名调查和成果类、编译出版类、科学研究类、国际会议及交往类。地名调查和成果类下析出八个属类，即综合材料类、行政区划和居民点名称类、行政单位名称类、各专业部门使用的名称类、名胜古迹和纪念地名称类、人工建筑物名称类、自然地理实体名称类、其它名称类。基层地名档案室则根据工作实际在大类设置上有所调整，作了适当增减，特别是近几年随着声像载体的档案资料逐渐增多，…