少数民族语地名的汉语拼音字母音译转写法(草案)

总则第一条 少数民族语地名的汉语拼音字母音译转写法的用途：（1）作为地图测绘工作中调查记录少数民族语地名的记音工具;（2）作为提高汉字音译地名的准确性并使其统一的依据;（3）按照字母顺序编排地名资料和索引,以便快速检阅;（4）作为汉语拼音中音译转写少数民族语地名的根据;     

关于地名译音情况

本刊第5期“地名译音在测绘科学上所占的位置”一文中报导过地名译音委员会已起草了五个有关地名译音一般原则的方案初稿。经过大会小会反复讨论,归结为三个矛盾。首先遇到的,也是长期存在的是“名从主人”与“约定俗成”问的矛盾,和音译与意译间的矛盾。最近发展的是汉语拼音字母和汉字间的矛盾。     

地名译音在测绘科学上所占的位置

地名译音的概念把一种文字的地名用另一种文字书写这一过程是地名翻译。翻译地名的方法有：（1）音译,例如“呼和浩特”是由蒙语“青色的城市”音译的;（2）意译,例如“牛律”是英文“Oxord”意译的;（3）音义混译例如“南斯拉夫”一名中的“南”字是从“Jugo”义译,“斯拉夫”三字是从“Slavia”音译。     

地图测绘行业地名工作的困境及其对策

一、问题的提出地名与测绘自古就有极为密切的关系,“一方面,图不能无名;另一方面,历朝历代政权的更迭、建制的兴废、地名的改易等又必须借助各种地图,才能更好地了解既往、探究原委。可见地图测绘与地名研究相辅相成,有密不可分的源流。”曾世英先生早在1962年就曾指出:“地名是地图主要内容之一,而地图是大量地、成批地、系统地出现地名的场所。用图者往往先查阅地名,然后再看其他地理要素,因此,地名的正确与否成为地图的科学水平及其使用价值的指标之一”。     

与马丁·路德有关的小误会

德国东部易北河的北部有座城市,原来叫Wittenberg,我们国内出版的地图上把它音译为维滕贝格。20世纪90年代初,这个城市改名LutherstadtWittenberg,有些出版的地图只是相应的音译为卢特施塔德—维滕贝格,这个译名值得一议。这个地名翻译存在的问题是译者没有联系史实,特别是没有     

关于《少数民族语地名的汉语拼音字母音译转写法》的意义和用途

国家测绘总局和中国文字改革委员会联合发表《少数民族语地名的汉语拼音字母音译转写法（草案）》,广泛征求意见。这是《汉语拼音方案》使用上的一个新发展。现在谈谈这一新设计的意义和用途,并请读者批评指正。     

外国地名翻译略谈

外国地名翻译是地图出版中的一个重要环节,也是文化交流过程中不可或缺的一部分。40多年来,中图社译名组翻译了大量的世界各国地名,推进了我国外国地名翻译的标准化,近年来又承担了全球地理信息与资源建设和维护工程项目中的地名要素数据处理工作,并出版了《世界标准地名地图集》,填补了我国在大型世界地图集编制出版领域的空白。     

谈外国地名翻译的几个原则性问题

引言地名是地图上最重要的要素之一。地图上地名拼写的准确与否,将直接影响到地图的使用价值和科学质量。国家的基本地图则是全面地、大量地、系统分明地、方位明确地表示地名的场合。也可以说它是地名的总登记处和总颁发处。因之用图者寄望于图上的地名具有较高的权威性和现势性。为此,     

做好现势测绘资料收集、管理，更好地为四化建设服务

现势测绘资料是指反映社会经济和自然地理要素最新变化的各种图件、像片、磁带或文字材料等。一般可分为四类：即1、新测、新编的各种比例尺地形图、海图、省、地、县地图和地图集（册）等；2：最新出版的育美专题图；3，地名、人口资料及有关信息指导等文字资料；4、最新摄制的航空像片、卫星像片、磁带等。     

中国地图出版社

《中国地图集（英文版）》 《中国地图集（英文版）》主要由以下部分构成：序图、分省地图（区域图）及省惰文字和地名索引。其中序图17幅,主要介绍中国地理、政区、民族、人口、地形、气候、水系、矿产、交通、旅游等专题性内容。分省地图共34幅,区域图4幅,主要表示省级行政区域内的地名、地貌、水系、交通、旅游等综合性内容。每省还附有省级行政中心的城市街道图一张,以及省情文字介绍和有代表性的照片。以地图、文字、     

俄语地名翻译的音节切分研究

在境外地名数据库建设过程中,地名翻译是境外地名数据整合的前期基础性工作,但目前缺乏有效的地名翻译解决办法。音译是地名翻译的主要方式,也是地名翻译研究的重点内容。以俄语地名为例,在分析俄语发音特点和音节构成的基础上,制定了较为合理的音节切分方案,并实现俄语地名音节切分,将翻译对象由地名长字母串化简为音节,能够有效降低地名翻译的复杂度,为地名规范化翻译工作提供参考。     

浅析我国公开地图上国界线附近地名注记的表示方法

我国国界线附近的地名标注涉及行政地名、自然地名、历史地名、国外地名、少数民族地名等,其标注形式多种多样。本文在研究当前我国关于公开地图上地名表示相关规定的基础上,提出了公开地图上边界线附近地名的标注不仅应考虑地图编制方面的要求,更应注重地名的政治导向、历史由来及少数民族语言翻译标准等多方面因素。     

全站仪数字测图精度分析及评估方法

一、引 言 全站仪数字化测图技术是现代测绘技术、计算机技术和信息技术相结合的产物,也是地图制图学研究的重要方向之一.自20世纪90年代以来,随着全站仪和计算机技术的发展和普及,数字化测图技术的研究得到了飞速的发展.简单地说,数字测图就是用数字形式存储全部地图信息的地图,它是用数字形式描述地图要素的属性、定位和关系信息的数据集合,是存储在具有直接存取性能的介质上的关联数据文件.数字化测图技术在测绘生产与实践中已得到了广泛的应用.为了分析和评估全站仪数字测图的精度问题,本文以全站仪数字测图技术的方法入手,从全站仪数字测图技术的过程中,分析和评估全站仪数字测图的精度,并对全站仪在数字测图使用过程中的误差产生及大小作分析,从而正确评定全站仪数字化测图的精度.     

如何作好地形测量队的地图编辑工作

国家测绘总局所属各地形测量队都配备有地图编辑员,在测制地形图的过程中进行地图编辑工作。这项工作是运用地理知识紧密地与测绘技术相结合,使所测制的地形图能够确切地反映出测图区域的地理景观。自1959年开展以来取得了一定的成绩,已成为提高地形图地理精度的重要坏节,但是这项工作毕竟还是整个测绘工作中一项新的工作,还需要进一步总结提高,才能适应大力提高成图质量的形势需要。为了肯定几年来地图编辑工作中一些好的经验,统一工作方法,并便于各省（市、自治区）在大面积航测和平板仪测图时想要开展这项工作的地形测量队参考,特根据今春总局在西安举办的地名译音学习班上召开的地图编辑工作座谈会的讨论材料和几年来工作中的一些体会,按编辑工作的几个阶段概括地阐述于下。     

关于新疆地区一些少数民族语地名调查和译音工作的一些体会

1958年以来,我队一直在新疆担任航测外业工作,比较广泛地接触当地的少数民族主要有维吾尔、哈萨克、柯尔克孜等族,对这些民族语的地名进行了调查和译音工作。在1961年以前,没有掌握汉语拼音方案及各少数民族语地名译音规则,是采用汉字记音,以任意汉字记出的音作为翻译地名的基础,注记在象片和象片图上。由于作业人员来自五湖四海,语音不一,因此,搞出的作为少数民族语地名译音的汉字、词义及原文三项基本资料,矛盾百出。至于原文错误、一词多译、同音异字的现象,则更是屡见不鲜。队的检查验收,也只能对一些刺眼的汉字如“偷”、“盗”、“杀”等提出作适当调整,其他提不出意见。     

汉语拼音字母在地图测绘工作中的应用

一、测绘地图时候的地名记音工作汉语拼音字母有多种用途,其中之一是测绘地图时用作记录地名的记音工具。     

从中国地图史看历代地名研究

“左图右史”是中国古代的传统。“史”包括“经”和“志”，它们又常是地名和历史地理文献。一方面图不能无名；另一方面历朝历代、政权的更迭、建制的兴废、地名的改易等又必须借助各种地图，才能更好地了解既往、探究原委。可见中国地图测绘与地名研究是相辅相成，有其密不可分的源流。我国地图测绘，其发展大致可分为古代、近代和现代三个阶段。古代又可分为二个阶段：（一）从远古     

西部测图项目制图数据的设计与实现

地形地物测绘与地图制印是国家西部1:50000地形图空白区测图工程单项工程之一。GEOWAY 系统允许各种数据的再加工,支持图形符号化和属性文字图形化,满足制图的要求。Illustrator 软件可以非常方便而又精确地编辑任何线条、图形或文字,具有丰富的图形数据接口,可生成印刷工业标准的图形文件的 PS 或 EPS 格式,方便地实现地图的设计、编辑和分色、制版。详细介绍了利用 GEOWAY 软件和 Illustrator 软件进行西部测图项目制图数据生产的技术要点。     

浅谈《数字化测图》课程的教学设置

近年来,数字技术正日新月异的发展着。该技术在测绘行业中也得到广泛应用。数字化测图技术的出现,便是这一成果的运用。简单地说,数字测图就是用数字形式存储全部地图信息的“地图”,它是用数字形式描述地图要素的属性、定位和关系信息的数据集合,是存储在具有直接存取性能的介质上的关联数据文件。我校的测绘本科专业和地信本科专业较早地开设了这门课程,取得了较好的教学效果。     

浅谈在CASS4．0环境下模拟图向数字图的转化

随着科学技术的进步和科技成果在测绘领域的应用，地图的测绘正从模拟测图向数字测图转化，但模拟制图在当今及以后相当长一段时间内仍是一种重要的测图方式。现就如何在CASS4．0环境下将模拟图向数字图转化进行讨论。