Les foraminifères agglutinants du Quaternaire récent dans le domaine profond du Golfe de Gascogne

The bathymetric distribution of recent arenacous Foraminifera has been studied in samples from the bottom surface in the Bay of Biscay, from depths of between 560 and 4450 m. Comparison could be made with the results obtained by Saidova from the Pacific Ocean. These forms have been studied in late Quaternary cores from the same area. This microfauna is very abundant and characteristic of the late Holocene. Some species are of stratigraphic or climatic index value: the rapid decline of Siphotextularia rolshauseni characterizes the beginning of the late Holocene. Adercotryma glomerata now lives at depths exceeding 3500 m, but at least up to the middle Würm it lived on the continental slope. Karreriella is represented only after the Würm II-Würm III interstade. Eggerella is represented at least since the end of Riss and disappears during Würm III. Some genera may provide information on the foraminiferal invasion of the abyssal plain. Les foraminifères agglutinants récents sont étudiés dans divers échantillons prélevés à la surface du fond marin du Golfe de Gascogne, entre 560 et 4450 m de profondeur; ainsi peut-on envisager la distribution bathymétrique de ces formes et comparer nos résultats avec ceux obtenus par Saidova dans l'Océan Pacifique. Une série de carottes prélevées dans la m eme région permet létude de ces foraminiféres agglutinants durant le Pleistocéne supérieur. Cette microfaune est trés abondante durant lépisode le plus récent de l'Holocéne qu'elle caractérise. Certaines formes peuvent aussi servir de repères stratigraphiques ou climatologiques: Siphotextularia rolshauseni caractérise, par sa disparition brutale, la partie la plus récente de l'Holocène. Adercotryma glomerata vit actuellement audelà de 3500 m, mais habitait la pente continentale au moins jusqu'au Würm moyen. Karreriella se manifeste seulement depuis l'interstade Würm II-Würm III. Eggerella, présent depuis au moins le sommet du Riss, disparait durant le Würm III. Enfin, certains genres nous permettent d'aborder le problème de l'origine du peuplement des grands fonds.     

Spatial assessment of groundwater use potential for irrigation in Teesta Barrage Project in Bangladesh

In Bangladesh, development of the groundwater resource for irrigation is a vital component of the government’s agricultural strategy to attain food self-sufficiency. Amidst reports of falling groundwater levels in many parts of Bangladesh, the potential of groundwater use has been investigated in the Teesta Barrage Project (TBP) in which large-scale groundwater development for dry-season irrigation has taken place in the recent past. Several techniques and tools have been applied such as the combination of analysis of groundwater hydrographs and mathematical modelling to derive key hydrogeological variables, calculation of net irrigation requirement and the use of geographical information systems. The results show that the economically attractive high-yielding variety (HYV) Boro (dry season) rice cultivation during the groundwater irrigation season may not be sustained in large parts of the project area if the current trends in abstraction are continued. However, due to spatial variation in abstraction, nine thanas (sub-districts)—out of a total of 21 in the project area—may still be able to expand groundwater-irrigated cropland and a groundwater-use potential of 40 mm/year may be created if deep-set shallow tubewells are used by the farmers to abstract groundwater. A structured approach, based on zoning of potential areas, is recommended for groundwater development and use.

---

Resumen En Bangladesh, el desarrollo de las aguas subterráneas para riego es un componente vital del la estrategia agrícola del Gobierno para obtener la auto-suficiencia alimentaria. Un informe intermedio evidencia un descenso de los niveles de aguas subterráneas en muchas partes de Bangladesh, el uso potencial de aguas subterránea ha sido investigado en el Proyecto Tessta Barrage (TBP) en el cual ha tenido lugar el desarrollo de las aguas subterráneas a gran escala para el riego en la estación seca en un pasado reciente. Se ha aplicado algunas técnicas y herramientas, como la combinación del análisis de datos gráficos de aguas subterráneas y modelización matemática para obtener variables hidrogeológicas clave, el cálculo de la necesidad neta de riego y el uso de Sistemas de Información Geográfica. El resultado muestra que el cultivo, económicamente atractivo, de arroz HYV Boro (estación seca) durante la estación de riego con aguas subterráneas puede no ser sostenible en gran parte del área del proyecto si continúan las tendencias actuales en las extracciones. Sin embargo, debido a la variación espacial en la extracción, nueve thanas (subdistritos)—de un total de 21 en el área del Proyecto—pueden todavía sufrir un aumento de la tierra cultivable regada con aguas subterráneas y que se puede asumir un uso potencial de agua subterránea de 40 mm/estación si los granjeros utilizan sondeos someros instalados en fosas para la extracción. Se recomienda una aproximación estructurada para el desarrollo y uso de las aguas subterráneas, basada en la zonificación de áreas potenciales.

---

Résumé Au Bangladesh, l’exploitation des ressources en eau souterraines pour l’irrigation est une composante vitale de la stratégie agricole gouvernementale pour atteindre l’auto-suffisance alimentaire. Parmi les baisses de niveaux piézométriques rapportées sur de nombreuses régions du Bangladesh, le potentiel d’utilisation des eaux souterraines a été étudié sur le Projet de Barrage de Teesta (TBP), où, dans un passé récent, les eaux souterraines ont été massivement exploitées pour l’irrigation en saison sèche. De nombreux outils et techniques ont été utilisés, comme l’analyse combinée des chroniques piézométriques et des modèles mathématiques pour dégager les variables hydrogéologiques clés, le calcul des besoins nets pour l’irrigation, et l’utilisation des systèmes d’information géographique. Les résultats démontrent que la culture en saison d’irrigation de la variété de riz HYV Boro (saison sèche), économiquement attrayante, n’est potentiellement pas viable sur de nombreux secteurs de la zone étudiée si les prélèvements perdurent selon la tendance actuelle. Cependant, du fait de la variation spatiale des prélèvements, neuf thanas (sous-districts)—sur un total de 21 sur le secteur d’étude—pourraient encore augmenter les surfaces irriguées, et une disponibilité en eau de 40 mm/saison pourrait être générée si les agriculteurs utilisaient des puits peu profonds pour exploiter les ressources souterraines. Une approche structurée, basée sur le zonage des secteurs potentiels, est recommandée pour l’exploitation et l’utilisation des eaux souterraines.

     

Combining multivariate statistical analysis with geographic information systems mapping: a tool for delineating groundwater contamination

Multivariate Statistical Analysis (MSA) has successfully been coupled with geographic information system (GIS) mapping tools to delineate zones of aquifer contamination potential. While delineating contaminants is key to site remediation, it is often compromised by a poor understanding of hydrogeologic conditions, and by uncertainties in contaminant observations. MSA provides improved estimates of contamination potential by augmenting observed contaminant concentrations with auxiliary information from other water-quality parameters. GIS is useful for organizing and managing water-quality information by visually communicating large amounts of information. The proposed method first establishes appropriate areal extents, GIS coverages, and scales for displaying groundwater contamination concentrations of tritium and the volatile organic contaminants trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (PCE) at the Savannah River Site, South Carolina, USA. Principal components analysis is used to group variables that are most indicative of contamination potential. Tritium contamination potential is best represented as the combination of tritium with the cations Al, Mg, Na and total dissolved solids, while PCE contamination potential is predicted using PCE and Cl. Maps of contamination potentials for 1993–1995 geochemical data compare favorably with measured contaminant concentrations during 1999. Cluster analysis of water-quality data groups geochemical and contaminant concentrations into zones of homogeneous behavior.

---

Resumen El Análisis Estadístico Multivariado (AEM) se ha acoplado con éxito con herramientas cartográficas del Sistema de Información Geográfico (SIG), para delinear zonas de potencial contaminación de acuíferos. En tanto que la delimitación de contaminantes es importante para recuperación del sitio, ella está a menudo amenazada por una comprensión pobre de las condiciones hidrogeológicas, y por las incertidumbres en las observaciones del contaminante. El AEM proporciona estimaciones mejoradas de contaminación potencial al aumentar las concentraciones observadas del contaminante, con la información auxiliar de otros parámetros de calidad de agua. El SIG es útil para organizar y manejar la información de calidad de agua, a través de la comunicación visual de cantidades grandes de información. El método propuesto establece primero magnitudes de área apropiadas, el área cubierta por el SIG, y las escalas para mostrar las concentraciones de contaminación del agua subterránea, a partir de tritio y de contaminantes orgánicos volátiles como tricloroetileno (TCE) y tetracloroetileno (PCE) en el sitio del Río al Savannah, Carolina del Sur, EE.UU. El análisis de componentes principales se usa para agrupar variables que son más indicativas de contaminación potencial. El potencial de contaminación Tritio, se representa mejor como la combinación de tritio con los cationes Al, Mg, Na y los sólidos disueltos totales, mientras la contaminación potencial de PCE se predice usando PCE y Cl. Los mapas de potenciales de contaminación para los datos geoquímicos de 1993–1995 se comparan favorablemente con las concentraciones medidas del contaminante durante 1999. El análisis de racimo hecho en datos de calidad de agua, agrupa concentraciones geoquímicas y concentraciones del contaminante en las zonas de comportamiento homogéneo.

---

Résumé L’Analyse Statistique Multivariée (ASM) a été couplée avec succès avec les outils cartographiques des Sytèmes d’Information Géographique (SIG), afin de délimiter les zones à potentiel de contamination des aquifères. Alors que la connaissance de l’extension des contaminants est primordiale pour la réhabilitation des sites, elle est fréquemment compromise par une compréhension limitée du contexte hydrogéologique, et par les incertitudes sur l’observation des contaminants. L’ASM fournit une meilleure estimation du potentiel de contamination, en complétant les concentrations observées en contaminants par des informations annexes issues d’autres paramètres qualitatifs. Les SIG, par leurs capacités à conjuguer visuellement de grandes quantités d’information, sont utiles pour organiser et gérer les informations sur la qualité de l’eau. La première étape de la méthode proposée consiste à définir les limites spatiales appropriées, les couvertures SIG, ainsi que les échelles de visualisation des concentrations en contaminants des eaux souterraines, soit le tritium et les composés organiques volatiles trichloroéthylène et tetrachloroéthylène, sur le site de la rivière Savannah (Californie du Sud, USA). L’analyse en composantes principales est utilisée afin de regrouper les variables caractérisant de manière optimale le potentiel de contamination. Le potentiel de contamination en tritium est représenté le plus significativement par la combinaison du tritium, des cations Al, Mg et Na, et des solides dissous totaux (TDS). Le potentiel de contamination en tétrachloroéthylène est quant à lui estimé en utilisant le tetrachloroéthylène et Cl. Les cartes des potentiels de contamination établies sur les données géochimiques de la période 1993–1995 renvoient une image comparable aux concentrations en contaminants effectivement mesurées en 1999. Une analyse de groupement des données sur la qualité de l’eau rassemble les concentrations géochimiques et en contaminants dans des zones aux comportements homogènes.

     

Geophysical data integration,stochastic simulation and significance analysis of groundwater responses using ANOVA in the Chicot Aquifer system,Louisiana, USA

Data integration is challenging where there are different levels of support between primary and secondary data that need to be correlated in various ways. A geostatistical method is described, which integrates the hydraulic conductivity (K) measurements and electrical resistivity data to better estimate the K distribution in the Upper Chicot Aquifer of southwestern Louisiana, USA. The K measurements were obtained from pumping tests and represent the primary (hard) data. Borehole electrical resistivity data from electrical logs were regarded as the secondary (soft) data, and were used to infer K values through Archie’s law and the Kozeny-Carman equation. A pseudo cross-semivariogram was developed to cope with the resistivity data non-collocation. Uncertainties in the auto-semivariograms and pseudo cross-semivariogram were quantified. The groundwater flow model responses by the regionalized and coregionalized models of K were compared using analysis of variance (ANOVA). The results indicate that non-collocated secondary data may improve estimates of K and affect groundwater flow responses of practical interest, including specific capacity and drawdown.

---

Résumé  L’intégration de données entre en jeu lorsque plusieurs niveaux intermédiaires d’assistance sont nécessaires pour corréler données primaires et secondaires de diverses manières. Le présent article décrit une méthode géostatistique qui intègre les mesures de conductivité hydraulique (K) et les données de résistivité électrique, afin d’estimer plus efficacement la distribution de K dans l’Aquifère Supérieur de Chicot, au sud-ouest de la Louisiane (Etats-Unis). Les mesures de K sont issues des pompages d’essai et représentent les données primaires (“dures”). Les données des diagraphies de résistivité électrique ont été considérées comme des données secondaires (“molles”), à partir desquelles les valeurs de K ont été déduites, par la loi d’Archie et l’équation de Kozeny-Carman. Un pseudo semi-variogramme croisé a été développé afin de pallier à l’absence de colocalisation des données de résistivité. Les incertitudes sur les semi-variogrammes automatiques et sur les pseudo semi-variogrammes croisés ont été quantifiées. Les réponses du modèle d’écoulement des eaux souterraines aux modèles régionalisés et co-régionalisés de K ont été comparés, par les analyses de variance (ANOVA). Les résultats montrent que les données secondaires non-colocalisées peuvent améliorer les estimations de K, et affecter efficacement les réponses des écoulements souterrains, y compris les débits spécifiques et les rabattements.

---

Resumen  La integración de datos es un gran desafío cuando existen diferentes niveles de apoyo entre datos primarios y secundarios que es necesario correlacionar de varias maneras. Se describe un método geoestadístico el cual integra mediciones de conductividad hidráulica (K) y datos de resistividad eléctrica para tener una mejor estimación de la distribución de K en el Acuífero Chicot Superior del suroeste de Luisiana, Estados Unidos de América. Las mediciones de K se obtuvieron de pruebas de bombeo y representan los datos primarios (duros). Los datos de sondeos de resistividad eléctrica se consideraron como datos secundarios (suaves) y se usaron para inferir valores de K a través de la ley de Archie y la ecuación de Carman-Kozeny. Se desarrolló un pseudo semivariograma cruzado para enfrentar la falta de colocación de datos de resistividad. Se cuantificaron las incertidumbres en los auto-semivariogramas y en los semivariogramas cruzados. Las respuestas del modelo de flujo de agua subterránea por los modelos coregionalizados y regionalizados de K se compararon usando el análisis de varianza (ANOVA). Los resultados indican que los datos secundarios no colocados pueden mejorar los estimados de K y afectar las respuestas de flujo de agua subterránea de interés práctico, incluyendo capacidad específica y descenso.

     

Evaluation of the streambed leakage concept in analytical models using data from three pumping tests

Two-dimensional analytical models of pumping induced drawdown and stream depletion account for the streambed properties and stream geometry. Using data from three pumping tests performed under various hydrologic conditions, the following hypotheses were tested: (1) a partially penetrating stream at a certain distance from the pumping well can be represented by the streambed leakage term in the analytical models; (2) in the streambed leakage term, the streambed conductance coefficient λ=(WK′)/m′ accounts for the average stream width W, the streambed thickness m′, and hydraulic conductivity K′. The first hypothesis was tested by comparing results from tests under flow and no-flow stream conditions. The second hypothesis was tested by comparing results from two tests under low and high streamflow conditions. Similar estimates of the hydraulic conductivity and storativity for all tests indicate the validity of the streambed leakage term. The drawdown data of the test under low- and high-flow conditions (varying W) do not follow the predictions of the analytical models, which results in inconsistent λ estimates. Thus, for different hydrologic conditions, λ cannot be scaled solely by the stream width W. One possible explanation for this result is streambed dynamics caused by the changes in the stream stage.

---

Résumé Les rabattements dans les nappes et cours d’eau générés par des modèles analytiques de pompages en deux dimensions dépendent des propriétés du lit du cours d’eau considéré et de sa géométrie. En utilisant les données de trois essais de pompages effectués en conditions hydrologiques contrastées, les hypothèses suivantes ont été testées: (1) un ruisseau à pénétration partielle situé à une certaine distance du puits de pompage peut être exprimé par le terme de drainance dans les modèles analytiques; (2) dans le terme de drainance du lit du cours d’eau, le coefficient de conductivité du lit λ=(WK′)/m′ représente la largeur moyenne du cours d’eau W, l’épaisseur du lit m′, et la perméabilité K′. La première hypothèse a été testée en comparant les résultats des tests en conditions d’assèchement et d’écoulement. Pour éprouver la seconde hypothèse, les résultats de deux tests en conditions d’étiage et de hautes eaux ont été comparés. Sur l’ensemble des tests, la concordance entre les perméabilités calculées a permis de valider le terme de drainance du cours d’eau. Les rabattements observés en conditions d’étiage et de hautes eaux (W variable) ne suivent pas les prédictions des modèles analytiques, fournissant au final des estimations discordantes de λ. Aussi, dans le cas de conditions hydrologiques différentes, la seule largeur du cours d’eau ne suffit pas à estimer λ. Une explication possible de ce résultat réside dans la dynamique du lit causée par les variations de niveau du cours d’eau.

---

Resumen Modelos analíticos en dos dimensiones de descenso inducido por bombeo y de agotamiento de la corriente del río representan las propiedades del lecho del río y la geometría del mismo. Usando datos de tres ensayos de bombeo llevados a cabo bajo condiciones hidrológicas variadas, se probaron las siguientes hipótesis: (1) puede representarse un río parcialmente penetrante a una cierta distancia del pozo de bombeo por el término de goteo a través del lecho del río en los modelos analíticos; (2) en el término de goteo a través del lecho del río, el coeficiente de conductancia del lecho del río λ=(WK′)/m′ representa el ancho promedio del río W, la potencia del lecho del río m′, y la conductividad hidráulica K′. La primera hipótesis fue comprobada comparando los resultados de pruebas bajo condiciones de flujo y no flujo de corriente. La segunda hipótesis fue probada comparando los resultados de dos pruebas bajo condiciones de corriente altas y bajas. Estimaciones similares de la conductividad hidráulica y el almacenamiento para todas las pruebas apuntan hacia la validez del término de goteo a través del lecho del río. Los datos de descensos de la prueba bajo condiciones de flujo altos y bajos (variando W) no siguen las predicciones de los modelos analíticos, lo que resulta en estimaciones inconsistentes de λ. Así, para condiciones hidrológicas diferentes, λ no puede ser escalada solamente con el ancho de la corriente W. Una posible explicación para este resultado es la dinámica del lecho del río causada por los cambios en el nivel del río.

     

On the meaning of the transmissivity values obtained from recovery tests

Recovery tests are based on estimating transmissivity, T, from the heads that rebound after pumping has stopped. Recovery tests can be performed in wells where conventional constant-rate pumping tests would not be possible. Test interpretation is based on the simple Theis recovery method, related to late time drawdown in an infinite homogeneous aquifer. Yet, field data often cannot be explained by the homogeneous theory. Because T is heterogeneous over an evolving range of scales, it is important to evaluate the support scale of hydraulic tests. Numerical simulations are performed to show that heterogeneity in T can explain these field observations. It is also shown that the local T value around the well can be inferred from early time-recovery data, assuming ideal conditions, whereas late time data yield a large-scale (regional) representative value. Even when recovery is observed for a short time, indirect information about the regional value can also be obtained. A method for the interpretation of recovery tests is proposed based on the Theis recovery method that takes into account the heterogeneity of aquifers. Finally, some guidelines are provided for best test performance depending on the scale of the problem.

---

Resumen Las pruebas de recuperación se basan en estimar la transmisividad, T, a partir de las cabezas que se recuperan después que el bombeo se ha detenido. Las pruebas de recuperación pueden realizarse en pozos dónde las pruebas de bombeo convencionales, a caudal constante, no son posibles. La interpretación de la prueba se basa en el método simple de recuperación de Theis, relacionado a los últimos valores del abatimiento, en un acuífero homogéneo infinito. No obstante, los datos del campo no pueden ser explicados a menudo por la teoría homogénea. Debido a que T es heterogéneo, por encima de un rango creciente de escalas, es importante evaluar la escala de apoyo de las pruebas hidráulicas. Se realizan las simulaciones numéricas, para mostrar que esa heterogeneidad en T puede explicar las observaciones de campo. También se muestra que los valores de T locales, alrededor del pozo, pueden inferirse a partir de los datos de recuperación iniciales, asumiendo condiciones ideales, mientras que los datos finales entregan un valor representativo de escala grande (regional). Aún cuando la recuperación se observe durante un tiempo corto, también puede obtenerse una información indirecta sobre el valor regional. Se propone un método, que tiene en cuenta la heterogeneidad de los acuíferos, para la interpretación de pruebas de la recuperación, con base en el método de recuperación de Theis. Finalmente, se dan algunas pautas, para la mejor ejecución de la prueba, que dependen de la escala del problema.

---

Résumé Les tests de remontée sont basés sur l’estimation de la transmissivité, T, d’après les niveaux piézométriques qui se redressent suite à l’arrêt du pompage. Les tests de remontée peuvent être réalisés dans des puits où les tests conventionnels à pompage constant ne pourraient pas être possible. L’interprétation du test est basé sur la simple méthode de Theis à la remontée, relative aux dernières données de rabattement dans un aquifère infini homogène. Cependant, les données de terrain ne peuvent pas souvent être expliquées par la théorie homogène. Parce que T est hétérogène sur une échelle évolutive d’échelles, il est important d’évaluer l’échelle qui s’accommode aux tests hydrauliques. Des simulations numériques sont réalisées pour montrer que l’hétérogénéité de T peut expliquer ces observations de terrain. Il est également montré que la valeur de T autour du puits peut être interprétée grace aux premières données du tests en supposant les conditions idéales à cette interprétation, tandis que les derniers rabattement représentent une valeur de T à une échelle plus large (régional). Même lorsque la remontée est observée sur une courte durée, une information indirecte sur la valeur régionale peut également être obtenue. Une méthode pour l’interprétation des tests de remontée est proposée basée sur la méthode de la remontée de Theis qui prend en compte l’hétérogénéité des aquifères. Finalement, des règles générales sont apportées pour améliorer la performance du test en fonction de l’échelle du problème.

     

La Formation des Sables Fauves: dynamique sédimentaire au Miocène moyen et évolution morpho-structurale de l’Aquitaine (SW France) durant le Néogène

Resume. Dans la partie centrale de l’Aquitaine, les dép?ts marins du Miocène moyen correspondent à des sables et des grès calcaires, témoins d’environnements très littoraux et regroupés sous le terme de Formation des Sables Fauves. L’étude des Sables Fauves révèle deux unités de dép?t aux lithofaciès proches. Le Membre de Peyrecrechen (Langhien), daté par Praeorbulina glomerosa, représente une séquence de dép?t de troisième ordre (cycle Bur5/Lan1). Le Membre de Matilon (Serravallien), daté par le groupe Orbulina, illustre le cycle suivant (Lan2/Ser1). Les conditions climatiques sont de type subtropical, ayant connu une dégradation par rapport au Miocène inférieur. Une activité orogénique se manifeste durant le Miocène moyen; la déformation est reliée à la reprise de l’halocinèse dans le sud de l’Aquitaine. La propagation des contraintes entra?ne la réactivation de grandes structures anticlinales ainsi que la mise en place de d?mes sédimentaires formés par les mouvements halocinétiques. Durant le Langhien, la mer occupe l’ensemble du domaine centre-aquitain; au Serravallien, le domaine marin est restreint aux secteurs les plus occidentaux de la région. Du sud vers le nord, l’unité serravallienne s’embo?te progressivement dans l’unité langhienne et dans le substratum. La chute du niveau marin relatif au passage Langhien / Serravallien entra?ne une importante érosion (limite de séquence de type 1 sensu Vail), puis sa remontée commande l’encaissement du Membre de Matilon dans la partie septentrionale. L’utilisation des Sables Fauves comme marqueur du Miocène moyen permet de révéler plusieurs phases de déformation durant le Néogène et d’identifier les structures tectoniques impliquées. Manuscrit re?u le 1 juin 2004 Révision acceptée le 29 mars 2005     

Looking for the “missing endmember” in South Atlantic Ocean mantle around Ascension Island

Summary Published bathymetric, geophysical and geochemical data suggest the presence of a hotspot in the South Atlantic, between the Bode Verde and Ascension fracture zones, in the vicinity of Ascension Island which has been named Ascension hotspot. We provide here new isotope and trace element data on Grattan (a near-ridge seamount) basalts which suggest that this edifice was produced by the plume presently feeding the adjacent Mid-Atlantic Ridge (MAR) segment and that it could represent the geochemical “missing end-member” described by Hanan et al. (1986) in the South Atlantic Ocean. Its isotopic signature differs slightly from that of Ascension Island and is more radiogenic in ²⁰⁸Pb. Trace element data are intermediate between those of MORB and characteristic OIB. We suggest that near Grattan seamount there exists a weak, perhaps intermittent, and slightly chemically heterogeneous plume.

---

Résumé De nombreuses données bathymétriques, géophysiques et géochimiques suggérent qu’il existe un point chaud dans l’Atlantique Sud entre les zones de fracture d’Ascencion et de Bode Verde, dans les environs de l’?le d’Ascencion et qui a été nommé point chaud d’Ascencion. Nous publions ici de nouvelles données géochimiques et isotopiques sur des basaltes du mont sous-marin Grattan qui est trés proche de la dorsale. Ces données montrent que cet édifice a été produit par le panache mantellique qui influence également la source des basaltes de la dorsale, et qu’il pourrait s’agir du “p?le manquant” décrit par Hanan et al. (1986) dans l’Atlantique Sud. Sa signature isotopique diffère légèrement de celle de l’?le d’Ascencion et présente notamment des valeurs plus radiogéniques en ²⁰⁸Pb. Les données en éléments en trace sont intermédiaires entre celle d’un MORB et d’un OIB caractéristique. Nous suggérons donc qu’il existe preès du mont sous-marin Grattan un panache mantellique faiblement actif, peut-être intermittent et chimiquement hétérogène.

---

---

Received January 15, 2000; revised version accepted April 17, 2000     

Known and unknown earthquakes through some European periodicals of the eighteenth century

Since the eighteenth century, pioneer seismologists have used information from the periodical press to compile their lists of European earthquakes. A systematic reading of three eighteenth century periodicals –Gaceta de Madrid (1701–1750), Gazeta de Lisboa (1715–1751) and Mercure de France (1732–1763) – has been carried out in the frame of the EC project ‘Review of Historical Seismicity in Europe (RHISE)’. The retrieval of earthquake records provides data on European and Mediterranean earthquakes. Sources and records are here analysed to verify their reliability and to understand the significance of the earthquake information they supply. Special attention has been paid to earthquakes that affected Italian territory, by means of a comparison between records and space-time, intensity parameters of the Italian seismic catalogue: this comparison shows that about 45% of the earthquakes mentioned by the periodicals are unknown in the Italian catalogue, and that 30% of them are damaging earthquakes.     

A new mathematical technique for identifying potential sources of groundwater contamination

The observed hydrogeochemical condition of groundwater at a particular well is usually represented as a mixture of various sources of pollution and background conditions and is given in terms of measurements of multiple dissolved inorganic water contaminants such as total dissolved solids (TDS). Concentrations from a given set of wells can be compared against one another in a variety of ways, but the consideration as to which chemical concentrations are best related to one another is limited. In this analysis, an example is given to show that if there are a total of N concentration values, all N must be considered simultaneously in order to ascertain whether the observed conditions at the well can be explained as a mixture, and this can be done by solving a quadratic programming problem-convex hull.

---

Resumen La condición hidrogeoquímica observada en un pozo particular es generalmente resultante de la mezcla de varias fuentes de contaminación y las condiciones antecedentes y se traduce en términos de medidas de múltiples contaminantes inorgánicos disueltos tal como los sólidos totales disueltos (STD). Las concentraciones de un conjunto de pozos pueden ser comparadas unas contra otras por una variedad de métodos pero la consideración de las concentraciones químicas que mejor se relacionan es limitada. En este análisis se introduce un ejemplo que muestra que si existe un total de N valores de concentración, todos los N deben ser considerados simultáneamente a fin de establecer si las condiciones observadas en el pozo pueden ser explicadas como una mezcla. Esto se realizada por resolución de un problema cuadrático de envolvente convexa.

---

Résumé L’état hydrogéochimique des eaux souterraines observé au droit d’un puits particulier est usuellement représenté comme un mélange de diverses sources de pollutions et de bruits de fond et est donné en terme de mesures de plusieurs contaminants inorganiques dissous, comme les solides totaux dissous par exemple (STD). Les concentrations issues d’un groupe de puits peuvent être comparées entre elles de différentes manières, mais le souhait de corréler au mieux telle concentration chimique avec une autre est limité. Dans cette étude, l’exemple traité montre que s’il existe un nombre total N de valeurs de concentration, ces Nvaleurs doivent être considérées simultanément afin de déterminer si les conditions observées au puits peuvent s’expliquer en terme de mélange ; ceci peut être réalisé en résolvant un problème quadratique programmable-une enveloppe convexe.

     

Le genre Culicia (Scléractiniaire): systématique, écologie et biogéographie au Cénozo?que

Resume. Historiquement, le genre Culicia (Anthozoaire Scléractiniaire) n’était connu, jusqu’à Chevalier (1961), qu’à partir du Burdigalien de Basse-Provence (France). L’examen de récoltes récentes en Aquitaine et de diverses collections montre que l’espèce Culicia parasita (MICHELIN 1847) existe en fait dans cette région depuis l’Oligocène (Chattien), ce qui représente une notable extension de l’éventail stratigraphique du genre. Cette espèce est largement illustrée ici, à partir de spécimens de chaque étage où elle a été reconnue, et des données paléoécologiques sont fournies. Par ailleurs, grace à une révision bibliographique la plus complète possible des références concernant le genre Culicia, et à de nouvelles récoltes effectuées dans le Néogène de l’ouest de la France et de Méditerranée, le hiatus stratigraphique existant dans sa répartition entre le Miocène moyen d’Atlantique–Est et le Pliocène–Quaternaire d’Australie est désormais comblé en grande partie. La question des relations phylétiques possibles entre les espèces fossiles et actuelles de Culicia est posée. Une carte de migration biogéographique est proposée, incluant tous les taxons du genre.      

Determination of Major/ Minor and Trace Elements in Silicate Samples by ICP-QMS and ICP-SFMS Applying Isotope Dilution-Internal Standardisation (ID-IS) and Multi-Stage Internal Standardisation

A method for the determination of major, minor and trace elements in silicate samples by ICP‐QMS and ICP‐SFMS applying isotope dilution‐internal standardisation (ID‐IS) and multi‐stage internal standardisation has been developed. Samples with an enriched isotope of ¹⁴⁹Sm (spike) were decomposed by a HF/HCIO₄ mixture and stepwise drying and finally diluted. In ID‐IS for trace element analyses by Q‐pole type ICP‐MS (ICP‐QMS), the Sm concentration was determined by ID, while other trace elements (Li, Be, Rb, Sr, Y, In, Cs, Ba, La, Ce, Pr, Nd, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb, Lu, Tl, Pb, Bi, Th and U) were determined using the ¹⁴⁹Sm intensity as an internal standard. Major and minor elements were determined by multi‐stage internal standardisation, with Na, Mg, Al, P, Ca, V, Mn, Fe and Co measured by sector magnetic field type ICP‐MS (ICP‐SFMS) at middle resolution (MR; M/AM =～ 3000) using Sr determined by ICP‐QMS in the sample as the internal standard. Potassium, Sc, Ni, Cu, Zn and Ga were measured at high resolution (HR; M/ΔM ～ 7500) using the Sr concentration obtained by ICP‐QMS or the Mn concentration obtained by ICP‐SFMS at MR as internal standard. The merit of ID‐IS is that accurate dilution of the sample is not required. Matrix effects on elemental ratios down to a dilution factor (DF) of 600 were not observed in either types of mass spectrometry. Pseudo‐flow injection (FI), where transient signals were integrated, was used in ICP‐QMS, while conventional continuous sample introduction was used in ICP‐SFMS, resulting in total required sample solutions of 0.026 ml and 0.08 ml, respectively. Detection limits were low enough to determine these elements in depleted ultramafic rocks, and typical reproducibilities for basalts were 3% (Li‐Be), 1% (Rb‐U), 5% (In, Tl and Bi), 7% (Sc‐Ga) and 3% (major elements). Carbonaceous chondrites including Orgueil (Cll), Murchison (CM2) and Allende (CV3), as well as reference materials, JB‐1, ‐2, ‐3, JA‐1, ‐2, ‐3 and JP‐1 (GSJ), BHVO‐1, AGV‐1, PCC‐1 and DTS‐1 (USGS), were analysed to show the applicability of this method. Une méthode permettant la détermination des éléments majeurs, mineurs et en trace dans les echantillons silicates par ICP‐QMS et ICP‐SFMS a été développée. Elle combine la standardisation interne par dilution isotopique (ID‐IS) et la standardisation interne en deux étapes. Les échantillons, auxquels est ajouté un spike enrichi en ¹⁴⁹ Sm, sont décomposés par une mixture HF/HCIO_4′ séchés progressivement puis dilués. Dans la phase de standardisation interne par dilution isotopique avec un ICP‐MS à quadrupôle (ICP‐QMS), la concentration en Sm est déterminée par dilution isotopique tandis que les autres éléments en trace (Li, Be, Rb, Sr, Y, In, Cs, Ba, La, Ce, Pr, Nd, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb, Lu, Tl, Pb, Bi, Th et U) sont déterminés en utilisant le signal de ¹⁴⁹ Sm comme standard interne. Les éléments majeurs et mineurs sont déterminés par standardisation interne par étapes, avec Na, Mg, Al, P, Ca, V, Mn, Fe et Co mesurés par ICP‐MS à secteur magnétique (ICP‐SFMS) en résolution intermédiaire (MR; M/ΔM =～ 3000 en utilisant Sr, mesuré par ICP‐QMS comme standard interne. Les éléments K, Sc, Ni, Cu, Zn et Ga sont mesurés en Haute Résolution (M/ΔM ～ 7500) en utilisant comme standard interne, soit la concentration en Sr obtenue par ICP‐QMS soit la concentration en Mn obtenue par ICP‐SFMS en résolution moyenne. La technique de ID‐IS a l'avantage de ne pas nécessiter la connaissance exacte du facteur de dilution de l'Schantillon. Aucun effet de matrice sur la mesure de rapports élémentaires n'a été observé sur l'un ou l'autre des spectromètres de masse, ceci jusqu'à un facteur de dilution (DF) de 600. Les analyses par ICP‐QMS ont été effectuées par pseudo injection de flux (Fl) et intégration d'un signal transitoire tandis que les analyses par ICP‐SFMS l'ont été avec un système conventionnel d'introduction. Le volume total de solution d'échantillon nécessaire etait de 0.026 ml et 0.08 ml respectivement. Les limites de détection étaient suffisamment basses pour permettre la détermination de ces éléments dans des roches ultrabasiques et les reproductibilités pour les basaltes étaient de l'ordre de 3% (Li‐Be), 1 % (Rb‐U), 5% (In, Tl et Bi), 7% (Sc‐Ga) et 3% (tous les éléments majeurs). Des chondrites carbonées dont Orgueil (Cll), Murchison (CM2) et Allende (CV3) ainsi que des matériaux de référence JB‐1, ‐2, ‐3, JA‐1, ‐2, ‐3 et JP‐1 (GSJ), BHVO‐1, AGV‐1, PCC‐1 et DTS (USGS) ont été analysés pour démontrer l'applicabilité de la méthode.     

Position de la limite Cénomanien-Turonien dans la Formation Bahloul de Tunisie centrale: apports intégrés des ammonites et des isotopes du carbone (δ13C)

Resume. Deux coupes de la Formation Bahloul en Tunisie centrale ont livré plus de 250 ammonites qui fondent une zonation en quatre termes allant du Cénomanien terminal (Zones à Metoicoceras geslinianum et à Pseudaspidoceras pseudonodosoides) au Turonien basal (Zones à Watinoceras spp et à Pseudaspidoceras flexuosum). La position de la limite Cénomanien-Turonien (C-T) étant définie par l’apparition de Watinoceras spp, cette limite est placée à 0,60m près dans la localité-type de la Formation à l’Oued Bahloul. Sur les deux coupes étudiées des mesures du carbone isotopique ont mis en évidence quatre événements – ou pics en δ¹³C – formant des lignes temporelles considérées comme synchrones dans la région considérée. L’événement δ¹³C indexé III, d’age encore cénomanien, est le plus proche de la limite C-T. Un événement biologique relatif à l’apparition de ?filaments? – ou microlamellibranches pélagiques – toujours cénomanien, est encore plus proche de la limite C-T. Enfin, une comparaison est tentée avec les Marnes à Plenus d’Eastbourne (UK) et avec le stratotype de la limite C-T à Pueblo (USA). Manuscrit re?u le 15 octobre, 2004 Révision acceptée le 2 février, 2005     

Application of a resistivity survey and geographical information system (GIS) analysis for hydrogeological zoning of a piedmont area, Himalayan foothill region, India

A Geographical Information System (GIS) has been used for the integration of the results of 70 vertical electrical soundings and hydrogeological data in the piedmont zone of the Himalayan foothills region of Uttaranchal, India. Indian remote sensing (IRS) LISS-III data has been used to prepare thematic maps for the geomorphology and slope maps of the area. The ranges of electrical resistivity values have been assigned to the different formations by calibrating electrical resistivity values with the borehole data. Electrical resistivity, groundwater level monitoring, and borehole and remote sensing data have been integrated in the GIS analysis to delineate the hydrogeological zoning in the study area. Suitable weights were assigned to the different features affecting the groundwater potential. The total score for a particular location is translated in terms of groundwater potential of the area. The results indicate that the southern part of the study area has a very good groundwater potential for meeting the demand of water for irrigation and domestic purposes whereas the steeply sloping area in the northern part, having high relief, has a poor groundwater potential. The resulting delineation of groundwater potential zones are in general agreement with the available yield data of the tube wells.

---

Resumen Se ha utilizado un Sistema de Información Geográfica (SIG) para la integración de los resultados de 70 sondeos eléctricos verticales y datos hidrogeológicos en la zona piamonte de la región al pie de los Himalaya de Uttaranchal, India. Se han utilizados datos de sensores remotos Indios (IRS) LISS-III para elaborar mapas temáticos de la geomorfología y mapas de pendientes del área. Se han asignado los rangos de valores de resistividad eléctrica a diferentes formaciones mediante la calibración de valores de resistividad eléctrica con datos de barrenos. Se han integrado datos de resistividad eléctrica, monitoreo de niveles de agua subterránea, y barrenos, y datos de sensores remotos mediante un análisis SIG para delimitar la zonificación hidrogeológica del área de estudio. Se asignaron pesos apropiados a las diferentes características que afectan el potencial del agua subterránea. El puntaje total de un lugar particular se ha transformado en términos de potencial de agua subterránea del área. Los resultados indican que la parte sur del área de estudio tiene muy buen potencial de agua subterránea para satisfacer la demanda de agua por riego y uso doméstico mientras que el área de pendientes pronunciadas en la parte norte, de alto relieve, tiene potencial pobre de agua subterránea. La delimitación de zonas potenciales de agua subterránea encaja muy bien con los datos disponibles de rendimiento de pozos entubados.

---

Résumé Un système d’information géographique (SIG) a été utilisé pour l’intégration de résultats en provenance de 70 sondages électriques et données hydrogéologiques dans la zone de piedmont, au pied de l’Himalaya dans la région de Uttaranchal en Inde. Des données du satellite IRS LISS-III ont été utilisées pour préparer des cartes thématiques sur la géomorphologie et les pentes de la zone d’étude. Les valeurs de résistivités électriques ont été assignées aux différentes formations en les calibrant sur les données de sondages. La résistivité électrique, la piézométrie, et les données de sondages et de télédétection ont été intégrées dans une analyse par SIG pour délimiter les zones hydrogéologiques de l’aire d’étude. Des poids ont été assignés aux différents éléments affectant le potentiel en eau souterraine. Le résultat final pour une localisation particulière est traduit en terme de potentiel en eau souterraine. Les résultats indiquent que la partie Sud a un potentiel très bon pour la demande en eau domestique et eau d’irrigation, tandis que les zones plus pentues dans la partie Nord, caractérisée par un relief élevé, présente un potentiel assez pauvre. La délinéation globale des zones à différents potentiels s’accorde assez bien avec les données disponibles concernant la capacité des puits.

     

Les différents mécanismes à l’origine de la diversité des séismites,leur identification dans le Pliocène du Saïss de Fès et de Meknès (Maroc) et leur signification tectonique

Résumé

Des structures synsédimentaires de type dish-structure, plis disharmoniques, figures de charge, dislocation et des destructions du litage et intrusions sableuses, observées dans le Saïss, sont interprétées comme des structures induites par une liquéfaction sismique de sables marins et fluviátiles, parfois associée à des injections sableuses. La place de ces structures parmi les divers types de séismites est discutée par rapport à l’influence des caractéristiques de granulométrie, de diagenèse et de pente qui conditionnent les différents modes de déformation. Les deux niveaux déformés marocains sont replacés dans le déroulement de la tectonique pliocène au sud du Rif. © Elsevier, Paris     

Investigating pesticide transport in the León-Chinandega aquifer, Nicaragua

Nicaragua’s León-Chinandega aquifer has seen extensive contamination by persistent organochlorine pesticides applied over decades of intensive agricultural activity. Models of flow and transport of a 330 km² sub-region of the aquifer were developed to test conceptual models of contaminant transport, to constrain the value of certain key transport parameters, and to investigate contamination-related concerns raised in past studies. To support these models, a variety of hydrogeologic and geochemical data were collected. It was concluded that the organochlorine pesticides seen in groundwater originate in soils, and are transported to the water table through widespread preferential flow, through shortcutting around wells, or through wind-blown particles delivered to poorly protected hand-dug wells. The distribution coefficient (K _d) of these pesticides is estimated to be between 0.1 and 100 ml/g and the concentration of pesticides being delivered to the water table is estimated to be between 10² and 10⁵ ng/L. It was found that the distribution and concentration of pesticides in the aquifer would be affected by an increase in groundwater abstraction within the region.

---

Résumé L’aquifère du León-Chinandega au Nicaragua a été soumis à des contaminations étendues par des pesticides organochlorés persistants qui ont été répandus pendant des dizaines d’années d’agriculture intensive. Des modèles d’écoulement et de transport d’une sous-région de 330 km² de l’aquifère ont été construits pour tester des modèles conceptuels du transport de contaminants, pour contraindre la valeur de certains paramètres de transport clefs, et pour étudier les problèmes liés au transport de contaminations qui avaient été rencontrés lors d’études précédentes. Différents types de données hydrogéologiques et géochimiques ont été collectés pour réaliser ces modèles. La conclusion montre que les pesticides organochlorés rencontrés dans les eaux souterraines proviennent des sols et qu’ils sont transportés jusqu’à l’aquifère via de grandes zones d’écoulement préférentiel, via des raccourcis hydrauliques autour des puits, ou encore via des particules emportées par le vent et tombées dans des puits creusés à la main et mal protégés. Le coefficient de distribution (K _d) de ces pesticides est estimé entre 0.1 et 100 ml/g et la concentration de pesticides arrivant dans la nappe est estimée entre 10² et 10⁵ ng/L. L’étude a montré qu’une augmentation des prélèvements d’eau souterraine dans la région aurait un impact sur la distribution et la concentration des pesticides dans l’aquifère.

---

Resumen El acuifero León-Chinandega (Nicaragua) presenta una contaminación extensiva por la aplicación de plaguicidas organoclorados en la agricultura intensiva durante décadas. Se han desarrollado modelos de flujo y transporte de una subregión del acuífero de 330 km² para comprobar los modelos conceptuales del transporte de contaminantes, estimar los valores de ciertos parámetros clave de transporte e investigar los temas relacionados con la contaminación en estudios anteriores. Para elaborar estos modelos, se recogió una variedad de datos hidrogeológicos y geoquímicos. Se ha concluido que los plaguicidas organoclorados presentes en el agua subterránea se originan en el suelo y son transportados hacia el nivel freático a través de flujos preferentes generalizados, a través de cortes alrededor de los pozos o a través de partículas transportadas por el viento depositadas en pozos excavados a mano con poca protección. El coeficiente de distribución (K _d) de estos plaguicidas se ha estimado entre 0.1 y 100 ml/g y la concentración de plaguicidas que sale hacia el nivel freático se estima que puede estar entre 10² y 10⁵ ng/L. Se ha concluido que el incremento de la extracción de aguas subterráneas dentro de la región afectaría la distribución y concentración de plaguicidas en el acuífero.

     

Hydrogeological mapping in Switzerland

The 1:500,000 geological, tectonic and hydrogeological maps of Switzerland have been updated using a new approach for a geographical information system (GIS). Geological, tectonic and hydrogeological data are combined in a single polygon data set. Specific data (point and line elements) are additionally represented on a separate GIS layer for each map respectively. The new 1:500,000 hydrogeological map of Switzerland consists of two different sheets. The first sheet provides information on the near-surface groundwater resources and qualitative estimates of their yield. The second sheet displays the groundwater resource vulnerability and the capacity of lateral contaminant transport. The 1:100,000 hydrogeological map of Switzerland shows the distribution and use of groundwater in a selected area. The near-surface consolidated and unconsolidated rocks are classified in this map according to their permeability and lithological and petrographical properties. The map is available as a pixel map.

---

Résumé  Les cartes aux 1:500,000 de la Suisse, portant sur la géologie, la tectonique et l’hydrogéologie, ont été mises à jour en utilisant une nouvelle approche pour un système d’information géographique (GIS, en anglais). Les données géologiques, tectoniques et hydrogéologiques ont été combinées sur un seul set de polygones. Les données plus spécifiques (points et lignes) sont représentées dans une couverture séparée, pour chaque carte respectivement. La nouvelle carte hydrogéologique de Suisse au 1:500,000 est constituée de deux différentes feuilles. La première feuille apporte des informations sur les ressources proches de la surface et sur leur rendement. La seconde feuille montre la vulnérabilité des ressources souterraines et le risque de pollution par transport latéral. La carte hydrogéologique de Suisse au 1:100,000 montre la distribution et l’utilisation de l’eau souterraine dans la région sélectionnée. Les roches consolidées ou meubles de sub-surface, sont classées au regard de leur perméabilité et de leurs propriétés lithologique et pétrographique. La carte est disponible pixellisée.

---

Resumen  Los mapas geológico, tectónico e hidrogeológico de Suiza a escala 1:500,000 han sido actualizados utilizando un nuevo enfoque para un sistema de información geográfico (SIG). Los datos geológicos, tectónicos e hidrogeológicos se combinan en un conjunto de datos en un solo polígono. Por otra parte, para cada uno de los mapas, los datos específicos (elementos puntuales y lineales) se representaron en una capa separa del SIG. El nuevo mapa hidrogeológico de Suiza a escala 1:500,000 contiene dos capas diferentes. La primera de ellas suministra información de los recursos hídricos subterráneos poco profundos y estimaciones cualitativas de sus rendimientos. La segunda capa muestra la vulnerabilidad de este recurso y el riesgo debido al transporte lateral de contaminantes. El mapa hidrogeológico de Suiza a escala 1:100,000 muestra la distribución y uso del agua subterránea en un área seleccionada. Los sedimentos consolidados y no consolidados cercanos a la superficie se clasifican en este mapa en función de su permeabilidad y propiedades litológicas y petrográficas. El mapa se encuentra disponible como un mapa de pixeles.

     

Nouvelles données sur le Messinien de Méditerranée occidentale : les gisements à Aphanius crassicaudus (Agassiz poissons téléostéens,cyprinodontiformes) des Marches (Italie)

Résumén

La découverte, dans le Nord des Marches (Italie), de nouveaux gisements de Poissons Cyprinodontidae appartenant à l’espèce Aphanius crassicaudus (AGASSIZ), conduit à réexaminer, à la lumière des données lithostratigraphiques, la signification géodynamique des ichthyofaunes messiniennes de ce secteur de l’Apennin. Après avoir précisé la position stratigraphique et la répartition paléogéographique des gisements étudiés, les auteurs montrent que le développement des faunes à Aphanius crassicaudus (AGASSIZ) dans les eaux saumâtres du domaine continental n’implique pas la disparition corrélative du milieu marin. En effet, certains genres marins sont parfois présents à côté de cette espèce, comme c’est le cas dans le gisement de Pésaro. Les auteurs contestent en outre l’interprétation selon laquelle le fait qu’aucune ichthyofaune marine ne soit connue dans le Messinien supérieur d’Italie puisse suffire à conclure que la Méditerranée était asséchée pendant le dépôt de la « Formation à colombacci »     

Groundwater Exploration Using Remote Sensing And A Low-Cost Geographical Information System

---

RESUMEN: Ahora que los ordenadores personales (pc) son cada vez más potentes, portátiles y económicos, los científicos pueden utilizar plenamente los desarrollos en generación de mapas por ordenador, particularmente, los Sistemas de Información Geográficos (SIG). Se utilizó el SIG IDRISI para 1) procesar imágenes de satélite; 2) evaluar la confianza de los lineamientos interpretados; 3) crear mapas que muestren las longitudes de los lineamientos individuales, la extensión superficial sus interconexiones y los posibles lugares para sondeos hidrogeológicos; y 4) incorporar factores socio-económicos, creando mapas que muestren la proximidad de las poblaciones a los lugares que se consideren apropiados para la localización de los pozos. La localización exacta de cada perforación se decidió basándose en sondeos geofísicos sobre áreas previamente analizadas por teledetección y SIG. Gran parte de este trabajo se llevó a cabo en Ghana, a lo largo de dos semanas, durante las que se comprobó la veracidad de los mapas de lineamientos. El coste total del hardware y software usados en este proyecto (un pc portátil de 16 colores, impresora de color portátil y IDRISI) fue algo menor de US $ 2,600. El relativamente bajo costo y la facilidad de uso de este sistema, le convierte en una tecnología fácilmente transferible a países en vías de desarrollo.

---

RéSUMé: Maintenant que les ordinateurs personnels sont puissants, portables et accessibles, les spécialistes des sciences de la terre peuvent profiter pleinement des développements en matière de cartographic assistée par ordinateur, en particulier avec les Systèmes d'Information Géographique (SIG). Le SIG IDRISI a été utilisé pour 1) traiter des images satellites; 2) tester la validité des linéaments interprétés; 3) créer des cartes donnant les longueurs de chaque linéament, l'extension des linéaments interconnectés et les implantations pour les forages; et 4) introduire les facteurs socio-économiques en créant des cartes montrant la proximité des villages par rapport aux sites considérés comme étant favorables pour les forages. La position exacte de chaque site de forage a été décidé sur la base de campagnes géophysiques sur les territoires qui ont été définis au moyen de la télédétection et de l'analyse du SIG. La plupart des études de télédétection et portant sur le SIG ont été menées au Ghana, durant deux semaines au cours desquelles a été vérifiée la réalité de terrain des cartes de linéaments. Le co?t total de l'équipement informatique et des logiciels nécessaires au projet (PC portable 16 couleurs, imprimante couleurs portable et IDRISI) est un peu inférieur à 2600 Dollars américains. Le co?t relativement bas et le type d'utilisation en font une technologic tout à fait applicable aux pays en voie de développement.