Vorschlag betreffend die Bezeichnung der erdmagnetischen Pole

Summary With a view to avoiding the well-known discrepancy in the physical and earth magnetical denomination of the earth's magnetic poles it is suggested to call them henceforth arctic magnetic pole and antarctic magnetic pole.

---

Propos relatif à la dénomination des pôles géomagnétiques

Résumé Tenant compte de la discordance entre la dénomination scientifique des pôles magnétiques de la terre et celle qui est habituelle l'auteur propose de les nommer pôle magnétique arctique et pôle magnétique antarctique.

     

Variations of theD-region aeronomical parameters under non-equilibrium conditions

Summary In this paper an attempt is made to define the time variations of theD-region main aeronomical parameters under non-equilibrium conditions by using experimental data by the A3 method, phase-height method and satellite data for the short-wave X-radiation. The SID effect of day-time and time variations of 21 August 1969 electron concentrationN(t) and recombination coefficient (t) are investigated. It is shown that during SID effect (t) increases.

---

Résumé Dans le présent travail on a procédé à une expérience pour déterminer les variations temporelles des principaux paramètres aéronomiques en utilisant des données expérimentales par la méthode A3 de mesure de l'absorption ionosphérique, la méthode phase-altitude et des données satellites aux rayons X durs. On a examiné les variations diurnes et les variations temporelles lors de SID effet durant le 21 Août 1969, de la densité électroniqueN(t) et du coefficient de récombinaison (t). On a montré que lors de SID effet (t) s'accroît.

     

La vitesse de phase des ondes de Rayleigh et les structures de la croûte et du manteau supérieur entre Machhad et Chiraz (Iran)

Résumé A partir de sismogrammes enregistrés dans deux stations sismologiques longues périodes identiques (WWSSS) installées à Machhad (36°1840N, 59°3516E) et à Chiraz (29°3040N, 52°3134E), la vitesse de phase des ondes de Rayleigh a été calculée dans cette région. D'après les résultats obtenus par l'étude des ondes de volume dans cette même région des modèles ont été établis. Le modèle s'accordant le mieux avec les résultats expérimentaux a une croûte d'environ 50 km d'épaisseur et comporte une couche à faible vitesse située entre 100 et 200–250 km de profondeur.     

Sur l'influence de la loi de répartition des densités à l'intérieur de la Terre dans les variations luni-solaires de la gravité en un point

Résumé Les observations des variations luni-solaires de la gravité en divers points du globe ne donnent pas des valuers très concordantes pour le facteur lié au module de rigidité de la Terre. On démontre ici que la répartition croissante des densités vers le centre de la Terre a pour conséquence d'amplifier encore les effets dus à l'élasticité. En adoptant la répartition deBullen, on aurait =1+0.244h>1, (h étant le premier nombre deLove). En outre une relation simple lie les facteurs et (déviations de la verticale). La valuer deh déduite de telles observations ne peut conduire directement à une valeur significative du module de rigidité du globe car il faut encore tenir compte des variations de la période et de l'amplitude du mouvement chandlérien du pôle.

---

Summary Observations of luni-solar variations of gravity at various points of the Earth do not give values in agreement for the factor bound to the Earth's modulus of rigidity. It is shown here that the law of increasing of density toward the center of the Earth emphasizes the effect of elasticity: following the law ofBullen, we should have =1+0.244h>1, (h is the firstLove's number). Further, there is a simple relation between the factors and (deviations of the vertical). The value ofh deduced from such observations could not give directly a significative value of the modulus of rigidity because we must take into account the variations of period and amplitude of the chandlerian motion of the pole.

---

Riassunto Le osservazioni delle variazioni luni-solari della gravità in diversi punti della Terra non dànno valori concordanti per il fattore legato al modulo di rigidità del Globo. Si dimostra che la ripartizione crescente della densità verso il centro della Terra ha per conseguenza di amplificare ancora gli effetti dell'elasticità; adottando la legge diBullen, abbiamo =1+0.244h>1, (h essendo il primo numero diLove). Inoltre, una semplice relazione lega i fattori e (deviazioni della verticale). Il valore dih dedotto da tali osservazioni non può condurre ad un valore significativo del modulo di rigidità del Globo poiché bisogna considerare anche le variazioni del periodo e dell'ampiezza del moto polare diChandler.

     

Reduction of geomagnetic measurements at sea in the vicinity of the geomagnetic equator

Summary On the dayside of the Earth, a huge current system, the so-called equatorial electrojet, flows along the magnetic dip equator in the ionosphere, mainly in easterly direction. At the surface of the Earth it generates strong variations of the geomagnetic field which severely impair marine geomagnetic measurements. Independent of its changing intensity, the position of the current system is remarkably constant.For marine geomagnetic measurements in the South China Sea and the Sulu Sea the latitude dependence of the variations was determined from the data themselves, using an appropriate functional relation. By a digital filter it was taken into consideration that the slowly changing parts are less latitude-dependent. Thus, with one recording station, it was possible to reduce the variations to only 15% of their original size for distances up to 500 km.Using the comprehensive data set of two research cruises into the Dangerous Grounds area of the South China Sea, it is shown which statements on the structure of the crust are possible with the corrected data.

---

Die Reduktion erdmagnetischer Messungen auf See in der Nähe des magnetischen Äquators

Zusammenfassung Entlang des magnetischen Inklinations-Äquators fließt auf der Tagseite der Erde in der Ionosphäre ein riesiges Stromsystem, der sogenannte Äquatoriale Elektroje. Es erzeugt an der Erdoberfläche starke zeitliche Veränderungen des erdmagnetischen Feldes, die seemagnetische Vermessungen erheblich beeinträchtigen. Die Lage des Stromsystems ist auch bei wechselnden Stromstärken bemerkenswert konstant. Für seemagnetische Messungen im Südchinesischen Meer wurde die Breitenabhängigkeit der Variationen unter Benutzung eines geeigneten Funktionsansatzes aus den Daten selbst bestimmt. Durch eine Filterung wurde berücksichtigt, daß langsam veränderliche Anteile weniger stark breitenabhängig sind. Dadurch gelang es, die Variationen unter Benutzung einer einzigen Registrierstation in Entfernungen bis 500 km auf nur 15% zu reduzieren.An Hand des umfangreichen Meßdatensatzes zweier Forschungsfahrten in das Gebiet der Dangerous Grounds im Südchinesischen Meer wird gezeigt, welche geowissenschaftlichen Aussagen über den Aufbau der Erdkruste nach der Verbesserung möglich werden.

---

Réduction des mesures de magnétisme à la mer effectuées au voisinage de l'équateur géomagnétique

Résumé Du côté jour de la terre, un flux plasmatique puissant appelé électrojet équatorial s'écoule le long de l'équateur magnétique (champ total et composante horizontale identiques) dans l'ionosphère, principalement en direction de l'Est. Ce flux engendre à la surface du globe de fortes variations du champ géomagnétique, qui ont pour effet de perturber sévèrement les mesures de magnétisme à la mer. La position de ce courant est d'une constance remarquable, et indépendante de ses variations d'intensité.Pour les mesures de magnétisme effectuées dans les mers de Chine Sud et de Sulu, les variations en fonction de la latitude ont été déterminées à partir des données elles-mêmes, au moyen de relations fonctionelles appropriées. L'emploi d'un filtre digital a permis de tenir compte du fait que les éléments variables lentement sont moins dépendants de la latitude. C'est ainsi qu'avec une station d'enregistrement, il a été possible de réduire les variations à 15% seulement de leur valeur originale jusqu'à des distances de 500 km.En s'appuyant sur la collection très complète de données recueillies au cours de deux campagnes de recherche effectuées dans la zone des Hauts-fonds dangereux, au Sud de la mer de Chine, on montre les hypothèses qu'il est possible de formuler quant à la structure de la croûte, à partir des données corrigées.

     

Sur l'étude de l'intensité solaire en Égypte et en particulier de la région spectrale de courtes longueurs d'onde

Résumé Des mesures actinométriques de l'intensité solaire dans les domaines spectraux: <425, <525, >630 m ainsi que celle dans l'ensemble du spectre solaire (totale) ont été effectuées à Giza (lat. 30°N) à l'aide d'un actinomètre Linke-Feussner, pendant une année complète pour tous les jours le ciel étant parfaitement clair.D'après ces mesures on peut conclure que: l'intensité solaire totale en été est inférieure à sa valeur en hiver en raison de l'accroissement de la teneur en vapeur d'eau atmosphérique en été; la distribution spectrale de l'énergie solaire, au cours de l'année peut être considérée comme constante, pour une masse d'air déterminée; l'intensité solaire, arrivant au sol, dans la région spectrale en-dessous de =425 m peut donner une indication des fluctuations de l'épaisseur réduite de l'ozone.

---

Summary Actinometric measurements of the solar intensity in the spectral regions: <425, <525, >630 m as well as the total solar intensity for the whole spectrum of the sun have been undertaken at Giza (lat. 30°N) with a Linke-Feussner actinometer, for a whole year and for every day the sky was perfectly clear.From these measurements, one can conclude that: the total solar intensity in summer is less than that in winter because of the increase of atmospheric water vapor content; the spectral distribution of the solar energy, during the year could be considered constant for a certain air mass; the solar intensity, reaching the earth's surface, in the spectral region below =425 m can give an indication to the fluctuations in the reduced thickness of the ozone layer.

     

Stand und Entwicklungsmöglichkeiten der absoluten Schweremessungen

Summary The chief object treated here relates to the proposals of the author, to modify the wellknown thread-pendulum apparatus (FP), constructed byBessel 1826 at Königsberg, aiming at the introduction of modern physical methods and materials. This method seems to be the single one comparable in exactitude with reversion pendulum (RP). Further more the free fall method (FF) has been shortly discussed with regard to the expectable mean errors, for purpose of comparison with the two others. The FF-method seems not to be able to control the RP-measurements.

---

Résumé L'objet principal de l'article se rapporte à des propositions de l'auteur ayant le but de modifier le bienconnu appareil à fil (FP), construit parBessel en 1826 à Königsberg. Les propositions tendent à l'introduction de méthodes et de matériaux physiques modernes. La méthode est probablement la seule comparable en exactitude aux pendules de reversion (RP). En outre la méthode de la chute libre (FF) a été discutée relativement aux erreurs moyennes expectables, au but de la comparaison avec les deux autres. La méthode FF est trouvée incapable à contrôler les mesures RP.

     

Étude statistique des crochets magnétiques à Tamanrasset

Résumé On compare, en premier lieu, les crochets magnétiques donnés par le Bulletin de l'I.A.G.A. avec les crochets visibler sur les enregistrements de Tamanrasset entre 1949 et 1957. 33% des crochets sont retrouvés, et on étudie leur fréquence. Celle-ci suit le cycle solaire, esdt minimum l'hiver et plus élevéc l'après-midi que le matin. L'obíssance à la loi deMcNish ne semble pas prouvéc. L'amplitude la plus probable est de 7 . — On étudie ensuite des phénomènes ressemblant aux crochets (faux crochets) et caractérisés par une allure bien définie des dérivéesdH/dt etdD/dt. Leur fréquence ne suit pas le cycle solaire, est minimum à l'équinoxe et uniforme dans le cours de la journée. L'amplitude la plus probable est de 7 à 10 , et la durée de développement de l'ordre de 5 minutes. La direction du vecteur perturbation est NNW ou SSE, avec prédominance du SSE, ce qui correspond dans l'ionosphère à un courant WSW-ENE. L'existence des faux crochets peut expliquer certaines confusions dans l'identification des crochets.

---

Summary First of all, we compare the magnetic crochets given by the I.A.G.A.-Bulletin with the crochets we can see on Tamanrasset records between 1949 and 1957. We find out 33% of these crochets and we study their frequency. It follows the solar cycle, it is minimum during winter and greater in the afternoon than in the morning. Obedience toMcNish law does not seem to be proved. The more probable amplitude is 7 . — Then we study phenomena looking like crochets (false crochets) which are caracterised by a well definite feature ofdH/dt anddD/dt. Their frequency does not follow solar cycle, it is minimum et equinox and level during the course of the day. The more probable amplitude is from 7 to 10 , and the development plasts about 5 minutes. The direction of disturbance vector is NNW or SSE, with predominance of SSE, which sould correspond to a WSW-ENE stream in the inosophere. The existence of false crochets may explain some confusions when we identify crochets.

     

Cyclic organochlorines in North Sea sediments,relation with size and organic matter

Summary The geographical distribution of organic matter and particles <20 m in North Sea sediments as well as the correlation between organic content, <20 m fraction and PCB (as the sum of content of 24 individual components), p, p-DDE, HCB, -HCH and Lindane (-HCH) is reported. High amounts of organic matter and fine particles have been found in Fladen Ground, Kattegat/Skagerrak/Norwegian Channel, and the inner German Bight. Organic matter settling in the Kattegat/Skagerrak/Norwegian Channel is probably degraded by benthic organisms, including mineralization by bacteria. The smelter in south Norway and the rivers Ems and Elbe are point sources for HCB, the mud-area south-east of Helgoland is a point source for HCB and PCBs. No point source, however, was found for p,p-DDE. Sediment content of PCB, p,p-DDE and HCB show a good correlation to the amount of organic matter and to the <20 m fraction. -HCH and Lindane are only poorly adsorbed onto sediments.

---

Zyklische organische Chlorverbindungen in Nordseesedimenten: Verteilung von organischer Substanz und feinpartikulärem Material

Zusammenfassung Es wird über die Verteilung von organischer Substanz und feinpartikulärem Material <20 m in Nordseesedimenten sowie über die Korrelation der Sedimentparameter mit den Konzentrationen von polychlorierten Biphenylen (24 Einzelisomere), p,p-DDE, HCB, -HCH und Lindan (-HCH) berichtet. Hohe Gehalte an organischer Substanz und der <20 m Fraktion wurden im Fladengrund, Kattegat/ Skagerrak/Norwegische Rinne sowie in der inneren Deutschen Bucht gefunden. Die Ergebnisse legen den Schluß nahe, daß ein Großteil des sedimentierten organischen Materials vor der norwegischen Küste von Benthosorganismen und Bakterien verstoffwechselt wird. Durch die mit Søderbergelektroden arbeitenden Metallschmelzen Südnorwegens sowie durch die Flüsse Elbe und Ems werden die Sedimente punktuell mit HCB belastet. Das Schlammgebiet südöstlich von Helgoland tritt als Emittent für PCBs in Erscheinung. Für p,p-DDE konnte keine Punktquelle nachgewiesen werden. Im Gegensatz zu -HCH und Lindan korrelieren die Sedimentkonzentrationen an PCBs, HCB und p,p-DDE gut mit den Gehalten an organischer Substanz bzw. feinpartikulärem Material.

---

Les Organochlorines cycliques dans les Sédiments de la Mer du Nord, relation avec la taille et les matières organiques

Résumé La distribution géographique de matière organique et des particules de taille inférieure à 20 m dans les sédiments de la Mer du Nord ainsi que la corrélation entre le contenu organique, (la fraction <20 m) et PCB (somme des contenus de 24 composants individuels), p, p-DDE, HCB, -HCH et Lindane (-HCH) est décrite. D'importantes quantités de matières organiques et de particules fines ont été trouvées à Fladen Ground, Kattegat/Skagerrak/Norwegian Channel et dans le baie intérieur allemende. Les composants organiques qui se trouvent dans le Kattegat/ Skagerrak/Norwegian Channel sont probablement soumis à la dégradation par des organismes (benthic), et aussi à une minéralisation par bactéries. Les usines de métallurgie du Sud de la Norvège et la rivière l'Ems et l'Elbe sont des points sources pour HCB, les zones de boue au Sud Est de Helgoland sont des points sources pour HCB et PCB. Aucun point source ne fût trouvé cependant pour p, p-DDE. Le contenu en sédiment de PCB, p, p-DDE et HCB montre une bonne corrélation avec la quantité de matière organique et la fraction <20 m. -HCH et Lindane ne sont que peu absorbés dans les sédiments.

     

Geophysikalische Aufschlußarbeiten in der Tiefsee

Summary This paper deals with the appli cability of geophysical methods to the analysis of the ocean bottom and of the gears and instrument herewith used under special consideration of such methods and instruments as were already applied by the British weather ship Weather Explorer for her researches in the Atlantic Ocean, in 1949 The results of these investigations are discussed and the thickness of loose and solid layers and of the basic material in the areas investigated is determined. Proceeding from the values thus obtained the age of the layers and even that of the ocean is estimated. Special attention is drawn to the considerable difference in thickness of the sedimentary top layers found by the Americans as well as by the Swedish Albatross-Expedition in various ocean areas.

---

Recherches géophysiques du fond de l'océan

Résumé Dans cette petite considération l'applicabilité des méthodes géophysiques à l'analyse du fond de la mer est discutée, méthodes dont la frégate météorologique britannique Weather Explorer s'est déjà servie en Océan atlantique en 1949; l'ensemble des outils et des appareils appliqué est aussi décrit. Ensuite, les résultats de ces essais sont exposés et les strates meubles et les strates solides ainsi que les matières dures du fond dans les zones de recherche sont détérminées par rapport à leur épaisseur. A l'aide des valeurs obtenues l'âge des strates et même celui de l'océan est estimé. Enfin, l'attention est attirée à la différence sensible en épaisseur des strates sédimentaires supérieures que les Américains et l'expédition suédoise Albatross ont constatée en diverses zones océaniques.

     

Über die Erzeugung großräumiger homogener Magnetfelder zum Studium des Verhaltens von Magnetkompassen und Kompensiermitteln auf verschiedenen magnetischen Breiten

Zusammenfassung Zur Herstellung schwacher, homogener Magnetfelder wird die Verwendung quadratförmiger Rahmenspulen vorgeschlagen, die gegenüber gleich großen Kreisringspulen den Vorteil einer größeren Homogenität des Feldes bieten. Es wird die Feldverteilung auf der Achse und in der Ebene einer Quadratspule angegeben. Für die Kombination von zwei Quadratspulen wird die Ermittlung eines optimalen Spulenabstandes gezeigt für die Fälle, daß entweder größte lineare Ausdehnung des homogenen Bereichs auf der Feldachse oder größte flächenhafte Ausdehnung in der Mittelebene des Feldes gefordert wird. Im Helmholtzfall, für den der Abstand der Quadratspulen zum 0,5445fachen der Kantenlänge berechnet wird, erweist sich der räumliche Bereich mit 1 % Feldstärkeabweichung gegen den Feldmittelpunkt um rund 72 % größer als bei einer gleich großen Helmholtzspule der üblichen Form.

---

On the production of uniform magnetic fields of great volume for studying the behaviour of magnetic compasses and adjusting devices in different magnetic latitudes

Summary For the production of weak uniform magnetic fields it is proposed to use square frame coils which in contrast to circular coils of the same size offer the advantage of a greater field homogeneity. The field distribution on the axis and in the plane of a square coil is indicated. For the use of two combined square coils the determination of the optimum coil separation is given for the cases that there should either be required greatest linear extension of the uniform range on the axis or greatest homogeneous area in the median plane of the field. In the Helmholtz case, for which the separation between the square coils is calculated to the 0,5445th part of the edge's lenght the volume with 1 %deviation from the field intensity in the centre is by 72 % larger than that of a usual Helmholtz coil of the same size.

---

Sur la production des champs magnétiques homogènes de grand volume pour l'étude du comportement des compas magnétiques et des dispositifs de réglage par différentes latitudes magnétiques

Résumé Pour pouvoir produire des champs magnétiques faibles et homogènes on propose d'employer des bobines à cadres carrés qui en comparaison avec des bobines annulaires de la même grandeur offrent l'avantage d'une homogénéité supérieure du champ magnétique. La distribution du champ sur l'axe et dans le plan d'une bobine à cadre carré est indiquée. Pour l'emploi de deux bobines combinées à cadres carrés on montre de quelle manière on peut déterminer la distance optimale pour les cas où il est nécessaire de demander de la plus grande extension linéaire de la région homogène sur l'axe du champ ou de la plus grande aire homogène dans le plan central. En cas des bobines Helmholtz dont la distance pour des bobines à cadres carrés a été déterminé à la 0,5445^e partie de la longueur de l'arête, le volume homogène avec une déviation de 1 % de l'intensité en comparaison avec l'intensité du centre du champ dépasse de 72 % le volume d'une bobine Helmholtz de la même grandeur et du type usuel.

     

Ein submariner RÜcken im Arktischen Mittelmeer

Summary American and Soviet-Russian researches within the range of the so called pole of relative inaccessibility in the polar region are the subject of the foregoing concise report which leads up to the statement that the American explorers were the first to discover the Polar Ridge. Proceeding from the Polar Ridge as such, the existence of which is not in dispute, and considering the cartographic representations by the Russian explorers, it may be convenient to remember here Harris' hypothesis of a possible existence of the so called Harris-Land and to propose to call the recently newly discovered polar ridge—in contrast to the Russian explorers—Harris Ridge instead of Lomonosov Range.

---

Une dorsale sousmarine polaire

Résumé Les recherches des savants américains et des explorateurs soviétiques dans le voisinage du »pÔle d'inaccessibilité relative« de la Région Polaire font l'object de ce rapport concis qui a conduit l'auteur à constater que les savants américains furent les premiers à découvrir la Dorsale Polaire. La Dorsale Polaire en soi, dont l'existence n'est pas contestée, et l'étude des représentations cartographiques des explorateurs soviétiques donnent lieu à rappeler ici l'hypothèse de Harris par rapport à la présence eventuelle de la Terre dite Harris. Il convient donc de proposer ici d'appeler cette dorsale sousmarine polaire découverte récemment — contrairement à l'habitude des savants russes—Dorsale Harris au lieu de Chaine Lomonosoff.

     

The mean density of the earth

Résumé La densité moyenne de la Terre et la densité moyenne de la couche superficielle, jusqu'à1450 m, furent déterminées `a partir des observations du gradient vertical de la pesanteur, dans la mine Anna à Píbram. Les calculs furent effectués selon les formules(6) et(7), déduites sous la supposition que la Terre soit un ellipsoïde de révolution. Les résultats furent comparés aux valeurs déduites pour l'ellipsoïde astronomique et aux valeurs des densités obtenues des prises de roches dans la mine et on a constaté un bon accord.     

Calcul pratique del'aplatissement de la Terre et de la pesanteur équatoriale

Résumé Il s'agit de la détermination de l'aplatissement de la Terre et de la pesanteur équatoriale en utilisant la définition de l'ellipsoïde de référence donnée par l'auteur dans une publication antérieure et les anomalies isostatiques moyennes calculées parL. Tanni. Les résultats obtenus, _e =978.055, =1/296.3, sont sensiblement égaux à ceux qui proviennent de la méthode habituelle des moindres carrés; l'aplatissement calculé est compris entre les limites déduites parA. Véronnet de la précession terrestre.

---

Summary This article contains the numerical computation of the Earth's flattening and the equatorial gravity on the basis of the definition of the reference ellipsoid, given by the author in a former work, and the mean isostatic anomalies computed byL. Tanni. The results, _e =978.055, =1/296.3, show that the method of least squares is accurate enough under the present conditions; the flattening computed is bounded by the values derived byA. Véronnet from the terrestrial precession.

     

Über die Entwicklung magnetischer Fernkompasse in Deutschland

Zusammenfassung Es werden die Umstände angegeben, die für die Entwicklung von magnetischen Fernkompassen maßgebend waren, und die Forderungen erwähnt, denen solche Geräte genügen müssen. Zwei Haupttypen lassen sich unterscheiden: der primäre, der die für die Betätigung von Anzeigeinstrumenten notwendigen Meßgrößen (z. B. elektr. Spannungen) aus dem magnetischen Erdfeld direkt gewinnt, und der sekundäre, bei dem diese Meßgrößen auf dem Wege über ein Magnetnadelsystem erzeugt, in verschiedener Weise umgeformt und auf Tochterkompasse übertragen werden.Aus der Vielfalt der in Deutschland entwickelten Geräte werden Aufbau und Wirkungsweise einer Reihe typischer Konstruktionen näher beschrieben; ihre speziellen Vorzüge und Nachteile werden besprochen.

---

On the development of magnetic telecompasses in Germany

Summary The author describes the conditions which have decisively influenced the development of magnetic telecompasses and states the demands such instruments have to meet. The telecompasses may be divided into two categories, viz: The direct compass which directly receives the quantities to be measured (e. g. electrial voltages) which are necessary for operating the indicating or repeater instruments from the earth's magnetic field and the indirect compass in which these quantities are produced by the aid of a system of magnetic needles and transformed in different ways in order to be finally transmitted to the repeater compasses.From the many types of magnetic telecompasses developed in Germany a number of typical constructions is described in detail and their special advantages and deficiencies are discussed.

---

Sur les systèmes de télécompas magnétiques développés en Allemagne

Résumé L'auteur décrit les circonstances qui ont décisivement influencé le développement des télécompas magnétiques et traite les besoins auxquels ces appareils doivent répondre. Les télécompas se répartissent en deux types principaux: Le type direct qui reçoit immédiatement du champ magnétique terrestre les valeurs à mesurer (p. e. les tensions électriques) nécessaires pour la mise en fonction des compas indicateurs, et le type indirect qui est muni d'un système d'aiguilles magnétiques pour la production de ces valeurs qui sont transmises aux compas répétiteurs après avoir été transformées de manières différentes.De la multiplicité des télécompas développés en Allemagne quelques constructions typiques sont choisies dont on précise la structure et le fonctionnement et expose les avantages ainsi que les inconvénients particuliers.

     

Die Abweichungen der Oberflächentemperatur des Ozeans bei den nordatlantischen Wetterschiffen 1951–1953

Zusammenfassung Die Abweichungen der Meerestemperatur vom Normalwert bei den zehn nordatlantischen Wetterschiffen während der 38 Monate November 1950 bis Dezember 1953 werden dazu benutzt, die angenäherte thermische Anomalie der Oberfläche des Gesamtozeans in diesem Zeitraum festzustellen. Sie beträgt im Mittel der drei Jahre 1951–1953 etwa +0,6°. Das Verhältnis von positiven zu negativen Abweichungen war im Durchschnitt von 380 Fällen (10 Wetterschiffe 38 Monate) etwas größer als 31. Die positive thermische Anomalie des Nordatlantischen Ozeans hatte in dem betrachteten Zeitraum ihr Hauptmaximum im Winter, ein Nebenmaximum im Sommer.Das winterliche Maximum zeigte sich in auffälliger Weise auch in den Anomalien der Lufttemperatur an der Ostküste Nordamerikas. Es läßt sich weitgehend erklären durch die Besonderheit der mittleren atmosphärischen Zirkulation in den Jahren 1951 bis 1953: Das Abströmen von Kaltluft über die amerikanische Ostküste auf den Ozean war erheblich unternormal.Die Lufttemperatur über dem Nordatlantischen Ozean selbst zeigt im ganzen ähnliche Änderungstendenzen wie die Oberflächentemperatur des Meeres, wobei die Änderungen der Lufttemperatur als das Primäre erscheinen. Die Anomalien der Lufttemperatur an der Westküste Europas (übergreifende Vierteljahrmittel) schwangen im Zeitraum 1951–53 oft entgegengesetzt zu denen an der Ostküste Nordamerikas und wurden von der Wassertemperaturanomalie des Gesamtozeans in überraschend geringem Maße beeinflußt. Die mittleren jährlichen Abweichungen der Lufttemperatur amerikanische plus europäische Küste stimmten aber in den Jahren 1951 bis 1953 mit den mittleren Abweichungen der Wassertemperatur des Nordatlantischen Ozeans recht genau überein (Durchschnitt +0,60:+0,59°).Die Bedeutung der Überwärmung des Ozeans wäre besser abzuschätzen bei Kenntnis der Tiefenerstreckung der positiven thermischen Anomalie. Nach Tiefenmessungen der japanischen Wetterschiffe Tango und Extra dürfte eine Reichweite der längeren unperiodischen Änderungen von der Oberfläche bis 200 m Tiefe nicht unwahrscheinlich sein. Unter der Annahme, daß zur Zeit der Nordatlantische Ozean von 0 bis 200 m Tiefe 0,5° wärmer ist als normal, bestände pro cm² eine Zusatzspeicherung von 10000 gcal: ein Wert, dessen Größe sich an Hand der ozeanischen Strahlungsbilanz erläutern läßt.Zum Schluß werden die Jahresanomalien der Oberflächentemperatur für die einzelnen zehn Wetterschiffe mitgeteilt, nachdem an einem Beispiel gezeigt wurde, wie die Umstellungen der atmosphärischen Zirkulation auf die Entwicklung der Anomalien einwirken.

---

Departures from the normal values of sea surface temperatures in the vicinity of the North Atlantic weather ships

Summary The departures from the normal values of sea temperature in the vicinity of the ten North Atlantic weather ships during the 38 months from November, 1950 to December, 1953 are used as a means of determining the approximate thermic anomaly of the whole ocean surface during this period. The mean value of this anomaly for the three years from 1951 to 1953 is about +0,6°. The average ratio of positive to negative departures is found to be somewhat greater than 3 1. The positive thermal anomaly of the North Atlantic ocean during the period in question reached its main maximum in winter and a maximum of secondary importance in summer.The winter maximum likewise appears in a striking manner in the anomalies of air temperatures on the east coast of North America. It may be chiefly explained by the peculiarity of the mean atmospheric circulation throughout the years from 1951 to 1953 when the flow of cold air across the east coast of America towards the ocean was considerably below normal.On the whole, the air temperature over the North Atlantic ocean tends to vary similarly to the temperature of the ocean surface, the variations of the air temperatures apparently being the primary phenomenon. The anomalies of the air temperature on the west coast of Europe (overlapping three months' means) during the period from 1951 to 1953 often show variations contrasting to those on the east coast of North America; they are to a surprisingly small degree influenced by the anomalies of the water temperature of the whole ocean area. Throughout the years 1951–1953, the mean annual departures of the sums of air temperature American plus European coast were, however, in good conformity with the mean departures of water temperatures in the North Atlantic ocean (annual mean values: +0,60:+0,59°).The influence of the superheating of the ocean might be more accurately estimated if the depth range of the positive thermal anomaly were known. From measurements made by the Japanese weather ships Tango and Extra it would not appear improbable that the long aperiodic variations may reach as far down as 200 m below the surface. Supposing that at present in the surface layer between 0 and 200 m the water temperature of the North Atlantic Ocean may be 0,5° above normal, this would mean an additional storage of heat of 10000 gcal per cm², a value which may be explained by the oceanic radiation balance.Finally, after having shown by an example how the variations in the atmospheric circulation reflect on the anomalies of water temperature, the annual anomalies of surface temperature in the neighbourhood of the ten weather ships are given.

---

Écarts à la normale de la température superficielle de l'Atlantique près de l'emplacement des frégates météorologiques de l'Atlantique Nord

Résumé On utilise les écarts à la normale de la température de la mer près de l'emplacement des dix frégates météorologiques pendant les 38 mois du novembre 1950 au décembre 1953 pour en dériver les anomalies thermiques approximatives de la surface de l'océan entier pendant cette période. La valeur moyenne de cette anomalie s'élève à + 0,6° pour les trois ans susmentionnés. On trouve que la proportion moyenne des écarts positifs aux écarts negatifs est un peu plus forte que 3 1. Pendant la période en question, l'anomalie thermique positive de l'Atlantique Nord atteignait son principal maximum en hiver et un maximum secondaire en été.Le maximum hivernal se montre également d'une manière frappante dans les anomalies des températures de l'air sur la côte d'est de l'Amérique du Nord. La particularité de la circulation atmosphérique moyenne pendant la période de 1951 à 1953 nous en donne une explication assez suffisante, car le courant vers l'océan d'air froid à travers la côte d'est de l'Amerique était sensiblement inférieur à sa valeur normale.A tout prendre, la température de l'air sur l'Atlantique Nord et la température de la surface montrent des tendances analogues, et on peut supposer que la variation de température de l'air en est probablement le phénomène primaire. Pendant l'époque de 1951 à 1953, les anomalies de la température de l'air sur la côte d'ouest de l'Europe (moyennes de trois mois superposés) variaient souvent en raison inverse de celles observées sur la côte d'est de l'Amérique du Nord; elles ne subissaient qu'une influence bien faible de l'anomalie de la température de l'Océan entier. Les écarts moyens mensuels de la température de l'air côte américaine plus côte européenne s'accordèrent, cependant, très exactement pendant la période de 1951 à 1953 avec les écarts moyens de la température de l'eau de l'océan Atlantique (moyenne: +0,60: + 0,59°).L'influence du surchauffage de l'océan pourrait être estimée plus exactement si l'on mieux connaissait l'étendue en profondeur des anomalies thermiques positives. D'après des mesures des températures de profondeur recueillies par les frégates météorologiques japonaises Tango et Extra il ne semble pas être improbable que les longues variations apériodiques s'étendent de la surface jusqu'à 200 m de profondeur. Supposant qu'à présent la température entre 0 et 200 m dans l'Atlantique Nord soit supérieur à sa valeur normale de 0,5°, il y aurait une accumulation supplémentaire de chaleur de 10 000 goal par cm², valeur qui se laisse expliquer à l'aide du bilan de rayonnement océanique.Après avoir fourni un exemple montrant de quelle manière les variations de la circulation atmosphérique agissent sur le développement des anomalies de la température de la mer l'auteur présente un tableau des anomalies annuelles de la température superficielle pour chacune des dix frégates météorologiques.

---

---

Für die Aufbereitung, Tabellierung und rechnerische Auswertung des Grundmaterials dieser Studie sei den Herren J. Greiter, P. Otto und G. Schindler vom Seewetteramt, Hamburg, besonders gedankt.     

Campo generato da un cavo percorso da corrente alternata disteso su un terreno con interstrato

Résumé L'A. étudie le champ e. m. provoqué par un cable infiniment long (parcouru par courant alternatif, à basse fréquence) posé sur la surface d'un, terrain avec interstratumJ horizontal infiniment étendu. La coucheJ peut-être à la surface ou plongée dans le sol homogène à une profondeur donnée. Après avoir éliminées les habituelles limitations sur l'épaisseur minimum de cette couche (infiniment petite et infiniment conductive), l'A. résout le problème integral de la différence de conductibilité (0) avec l'embasement. Dans la 1.e Partie, on vient donc à la solution du problème integra de la couche à la surface. Dans la 2. e Partic, on donne la solution du problème integral de l'interstratum situé à une donnée profondeur de la surface du sol, d'épaisseur finie avec quel-que-soit difference de résistivité avec le milieu encaissant.Dans le § 1, on a suivi, avant tout, les théories deHaberlandt et d'Evans, en partant d'une deduction fondamentale parEvans sur le champ électrique, en fonction de l'épaisseur de la couche superficielle conductive qu'on considère.Tout cela, justifie l'introdution des mots signifiants: couche mince, épaisseur critique, liés à caractéristiques propriétés électromagnetiques.L'A., avec quelques variations, gagne les mêmes résultats, en employant emitteurs dipolaires. Voir La fonction de la couche mince électriquement conductive (avec un effet de pseudo-résonance e. m. à basse fréquence), Geofisica pura e applicata, ce Volume.Dans le § 2, après avoir établi de simples formules asymptotiques (regardantes le c. e.:E), l'A. étudie le champE en fonction de l'épaisseur de la couche et du rapport des conductibilités de la couche même et de l'embasement, parvenant à donner des diagrammens particulaires. La coïncidence pas parfaite avec les résultats obtenus parEvans, peut-être aisément justifiée, mais il faut relever qu'on parvient substantiellement à la même loi de variation du c. e.E avec l'épaisseur de la couche superficielle. Cette loi vient ici étendue au cas (même important) de la couche superficielle à plus grande résistivité que l'embasement.Dans le § 3, on développe la question de l'interstratum proprement dit, plongé à une profondeur donnée, dans un, terrain indefini homogène et isotrope. En appliquant le même procédé analytique de la l. e Partie, on donne l'expression du c. e., dans l'air, qui coincide avec celle donnée parEvans, pour épaisseur infinie de l'interstratum, et avec celle obtenue parCarson pour le c. e. normal.Dans le § 4, on examine le c. e. asymptotique (c'est-à-dire à grande distance du cable) en parvenant à des formules analogues à celle de la l.e Partie. On établie enfin les modalités pour déterminer la profondeur et surtout les caractéristiques électriques de l'interstratum en relation à celles du milieu encaissant. On donne, ainsi, pour la première fois, la solution complète du problème.

---

Summary The A. studies the e.m. field, generated by a rectilinear infinitely long cable (carrying an alternating current), placed on the surface of a ground with horizontal infinitely long interlayer. The interlayer can be surface outcropping or be placed into the homogeneous ground, at a determinate depth. After elimination of usual limitations about the minimum thickness of this layer (infinitely little and infinitely conducting), the A. solves the problem pertinent to the difference of conductivity (0) with the underlayer. In the first Part, the A. comes to the solution of the integral problem of outeropping layer, or of covering layer of an homogeneous isotropic ground. In the second Part, the solution of the integral problem of the interstratum placed at determinate depth, of finite thickness, with any difference of conductivity with the embedding medium is given.In § 1, the A., at first, follows theHaberlandt andEvans's theories, departing from a fundamental deduction byEvans about the e.f., as function of the thickness of the superficial conducting layer. This justifies introduction of the physical-geometric notions, as thin layer, critical thickness, binded to characteristic e. m. properties. The A. attained recently, with some variants, the same deductions, using dipolar exciters: see The function of the thin conducting layer (with effect of e. m. pseudo-resonance, low frequency), Geofisica pura e applicata, this Volume.In § 2, after simple asymptotic formulas (regarding e. f.E), the A. studies the e. f.E as function of the thickness of the layer and of the underlayer, giving particular diagrams. Not perfect coincidence withEvans's results may be easily justified, but it is well to put in evidence that, substantially, the same law of the variation ofE with thickness of superficial layer is obtained. This law is here extended to the case (also important) of the superficial layer with greater resistivity than the underlayer.In § 3, the A. develops the problem of real interstratum, placed at determinate depth, in a indefinite homogeneous ground. Following the same analytical proceeding of the first Part, the expression of e.f. in air is given, which coincides, with thatEvans's one, for infinite thickness of the interlayer, and with thatCarson's one of normal e. f.In § 4, the asymptotic e. f. (i. e. at great distance from the cable) is examined, finding analogous formulas to the first Part.Finally, the A. establishes the modalities for determining depth and electric characteristic of the interlayer (with reference to those of embedding medium), giving, in the first time, the complete solution of the problem.

---

Zusammenfassung Der Verf. untersucht das von einem gradlinigen, unendlich lange (von Niederfrequenz-Wechselstrom durchflossenen), auf der Erdoberfläche liegenden Kabel erzeugte elektrische Feld, wobei der Boden eine horizontale weit ausgedehnte Zwischenschicht besitzt. Die Zwischenschicht kann zu Tage treten oder auch im homogenen Boden in einer gewissen Tiefe versenkt bleiben. Nach Beseitigung der üblichen Einschränkungen bezüglich der kleinsten Stärke dieser Schicht (unendlich kleine Mächtigkeit und unendliche Leitfähigkeit) löst der Verf. das Problem des Leitfähigkeitsunterschiedes mit dem Liegenden (zu Tage tretende mehr oder weniger leitfähige Unterschicht). Im ersten Teil gelangt man infolgedessen zur Lösung des gesamten Problems der zu Tage tretenden Schicht oder der Deckschicht eines isotrop-homogenen Bodens. Im zweiten Teil wird die Lösung des gesamten Problems der eingebetteten Schicht von endlicher Stärke und mit beliebigen Leiftfähigkeitsunterschied gegenüber dem einschliessenden Mittel gegeben.Im § 1 werden zuerst die vonHaberlandt undEvans aufgestellten Theorien erwähnt, wobei an eine grundlegende Ableitung vonEvans für das elektrische Feld in Abhängigkeit der Stärke der leitenden obersten Schicht erinnert wird. Dieses gerechtfertigt fertigt die Einführung der physikalisch-geometrischen Begriffe, wie dünne Schicht, kritische Schicht, die durch kennzeichnende elektromagnetische Verhältnisse bedingt sind. Neuerdings ist der Verf. mit geringen Abweichungen zu gleichartigen Ableitungen durch Anwendung von Dipol-Sendern gelangt siehe Die Funktion der elektrisch leitenden dünne Schicht (mit niederfrequentem elektromagnetischen Pseudoresonanzeffekt) in Geofisica pura e applicata, dieser Band.Nach Ableitung der einfachen asymptotischen Formeln (betreffend das elektrische Feld:E), untersucht der Verf. das Verhalten vonE in Abhängigkeit der Schichtstärke und des Verhältnisses zwischen den Leitfähigkeiten der Schicht und des Liegenden, wobei es ihm gelingt besondere Diagramme wiederzugeben.Die nicht genaue Übereinstimmung mit den Ergebnissen vonEvans kann in leichter Weise gerechtfertigt werden, doch erscheint es zweckmässig hervorzuheben, dass man grundsätzlich dasselbe Gesetz für das Verhalten des elektrischen FeldesE gegenüber der Stärke der obersten Schicht wiederfindet. Dieses Gesetz ist hier erweitert auf den (nicht weniger wichtigen) Fall einer obersten Schicht die einen höheren spezifischen Widerstand als das Liegende besitzt.In § 3 wird das Problem der in einer gewissen Tiefe, in einem unendlich homogenen Boden eingebetteten, eigentlichen Zwischenschicht aufgestellt. Durch Anlehnung an das in ersten Teil beschriebene analytische Verfahren gelingt es dem Ausdruck, für das elektrische Feld in der Luft aufzustellen, der mit jenem vonEvans für die Zwischenschicht von unendlich grosser Dicke und jenem vonCarson für das normale elektrische Feld übereinstimmt.Im § 4 wird das asymptotische elektrische Feld (und zwar bei weiten Entfernungen vom Kabel) untersucht, wobei Ausdrücke gefunden werden, die mit denen des ersten Teiles gleichartig sind.Schliesslich wird die Art und Weise zur Feststellung der Tiefe und der elektrischen Charakteristik der Zwischenschicht (mehr oder weniger leitend als das einschliessende Mittel) festgesetzt, womit zum ersten Male die vollständige Lösung des Problems gegeben wird.

     

Relations entre le creusement et le comblement des perturbations et leur déplacement

Résumé On commence par définir le creusement et le comblement d'une fonctionp(, t) du tempst et des points (, ) d'une surface régulière fermée en se donnant, sur cette surface, un vecteur vitesse d'advection ou de transfert tangent à . Le creusement (ou le comblement) est la variation dep sur les particules fictives se déplaçant constamment et partout à la vitesse , A chaque vecteur et pour un mêmep(, ,t) correspond naturellement une fonction creusementC (, ,t) admissible a priori; mais une condition analytique très générale (l'intégrale du creusement sur toute la surface fermée du champ est nulle à chaque instant), à laquelle satisfont les fonctions de perturbation sur les surfaces géopotentielles, permet de restreindre beaucoup la généralité des vecteurs d'advection admissibles a priori et conduit à des vecteurs de la forme: , oùT est un scalaire régulier, () une fonction régulière de la latitude , le vecteur unitaire des verticales ascendantes etR/2 une constante. Ces vecteurs sont donc une généralisation naturelle des vitesses géostrophiques attachées à tout scalaire régulier. Dans le cas oùp(, ,t) est la perturbation de la pression sur la surface du géoïde, le vecteur d'advection par rapport auquel on doit définir le creusement est précisément une vitesse géostrophique: on a alors ()=sin etT un certain champ bien défini de température moyenne.On déduit ensuite une formule générale de géométrie et de cinématique différentielles reliant la vitesse de déplacement d'un centre ou d'un col d'un champp(, ,t) à son champ de creusementC (, ,t) et au vecteur d'advection correspondant. Cette formule peut être transformée et prend la forme d'une relation générale entre le creusement (ou le comblement) d'un centre ou d'un col et la vitesse de son déplacement, sans que le vecteur d'advection intervienne explicitement. On analyse alors les conséquences de ces formules dans les cas suivants: 1^o) perturbations circulaires dans le voisinage du centre; 2^o) perturbations ayant, dans le voisinage du centre, un axe de symétrie normal ou tangent à la vitesse du centre; 3^o) évolution normale des cyclones tropicaux.Finalement, on examine les relations qui existent entre le creusement ou le comblement d'un champ, le vecteur d'advection et la configuration des iso-lignes du champ dans le voisinage d'un centre.Ces considérations permettent d'expliquer plusieurs propriétés bien connues du comportement des perturbations dans différentes régions.

---

Summary The deepening and filling (development) of a functionp(, ,t) of the timet and the points (, ) of a regular closed surface is first of all defined, in respect to a given advection or transfer velocity field tangent to , as the variation ofp on any fictitious particle moving constantly and everywhere with the velocity . For a givenp(, ,t) and to any there corresponds a well defined development fieldC (, ,t). All theseC fields are a priori admissible, but a very general analytical condition of the perturbation fields in synoptic meteorology (the integral of the development fieldC (, ,t) on any geopotential surface vanishes at any moment), leads to an important restriction to advection vectors of the form: , whereT is any regular scalar, () any regular function of latitude, the unit vector of the ascending verticals andR/2 a constant. These vectors are a natural generalisation of the geostrophic velocities attached to any regular scalar. Whenp(, ,t) is the pressure perturbation at sea level, its development must be defined in respect to a geostrophic advection vector belonging to the above defined class of vectors with ()=sin andT a well defined mean temperature field.A general formula of the differential geometry and kinematics ofp(, ,t) is then derived, giving the velocity of any centre and col of ap(, ,t) as a function of the advection vector and the corresponding development fieldC (, ,t). This formula can be transformed and takes the form of a general relation between the deepening (and filling) of a centre (or a col) of ap(, ,t) and its displament velocity, the advection vector appearing no more explicitly. A detailed analysis of the consequences of these formulae is then given for the following cases: 1^o) circular perturbations in the vicinity of a centre; 2^o) perturbations having, in the vicinity of a centre, an axis of symmetry normal or tangent to the velocity of the centre; 3^o) normal evolution of the tropical cyclones.Finally, the relations between the developmentC (, ,t) of a fieldp(, ,t), the advection velocity vector and the configuration of the iso-lines in the vicinity of a centre are analysed.These theoretical results give a rational explanation of several well known properties of the behaviour of the perturbations in different geographical regions.

---

---

Communication à la 2ème Assemblée de la «Società Italiana di Geofisica e Meteorologia» (Gênes, 23–25 Avril 1954).     

Versuch einer statistischen Untersuchung über die Eigenschaften der Windsee bei abnehmendem Wind

Zusammenfassung Visuelle Beobachtungen der Bordwetterwarten auf den Fischereischutzbooten Meerkatze und Poseidon sowie auf dem Fischereiforschungsschiff Anton Dohrn werden statistisch bearbeitet, um Feststellungen über die Art der Seegangsabnahme bei abflauendem Wind zu treffen. In ähnlicher Weise werden Beobachtungen des in der Deutschen Bucht stationierten Feuerschiffes P 8 untersucht. Trotz großer Streuung der Einzelwerte lassen sich vorläufige quantitative Zusammenhänge zwischen Seegangsabnahme und den die Seegangseigenschaften beeinflussenden Faktoren ermitteln.

---

Essay at a statistical investigation of the properties of the wind generated sea at decreasing wind

Summary Visual observations of the meteorological stations on board the fishery protection vessels Meerkatze and Poseidon as well as on board the fishery research vessel Anton Dohrn are statistically elaborated with a view to determine the nature of decreasing sea at decreasing wind. In a similar way, observations from the light vessel P 8 in the German Bight are investigated. Though the variations of the individual values are quite appreciable it is possible to discern the existence of provisional quantitative correlations between the decrease of the sea and those factors influencing the properties of the sea.

---

Essai d'étudier d'une manière statistique les propriétés de la mer du vent en présence d'un vent affaiblissant

Résumé Des observations visuelles faites par les stations météorologiques à bord des navires garde-pêche «Meerkatze» et «Poseidon» ainsi qu'à bord du navire explorateur de pêche «Anton Dohrn» sont étudiées d'une manière statistique pour déterminer la nature de l'apaisement de la mer du vent en présence d'un vent affaiblissant. Les observations du bateau feu «P 8» dans la baie Allemande sont soumises à une étude analogue. Bien que les valeurs individuelles varient considérablement entre elles, on peut constater la présence des corrélations préliminaires quantitatives entre l'apaisement de la mer du vent et les facteurs influant sur les propriétés de la mer du vent.

---

---

Herrn Dr. Richard Becker bin ich für die Erstellung der statistischen Unterlagen zu Dank verpflichtet. Der Deutsche Wetterdienst hat die Untersuchung durch die Bereitstellung von Geldmitteln zur Durchführung der statistischen Arbeiten unterstützt.     

Bottom irregularities in the North Sea

Summary A pressure transducer fixed to a sledge was towed over the bottom of the sea. Pressure variations corresponding to bottom displacement variations were recorded along different profiles in the area west of Sylt. From the time series obtained power spectra of bottom irregularities were computed as a function of wavenumberk or wavelength . Total rms bottom displacement in the wavelength band 50 to 500 m ranges from 3 cm to 36 cm depending on the location of the profile. Presumedly this is due to different types of sediment. Therefore the area cannot be considered as uniform or isotropic concerning the spatial and directional distribution of bottom irregularities. The approximation of spectra byE(k)k– yields -values between 0.4 and 2.9.

---

Bodenunebenheiten in der Nordsee

Zusammenfassung Mit Hilfe einer Druckdose, die von einem Schiff aus über den Meeresboden gezogen wurde, konnten auf ausgewählten Profilen westlich von Sylt Bodenunebenheiten registriert werden. Aus den gewonnenen Zeitserien wurden SpektrenE(k) für die Wellenzahlenk bzw. für die Wellenlänge berechnet. Hieraus lassen sich die Amplituden der Bodenunebenheiten im Wellenlängenbereich von 20 bis 500 m bestimmen. Die effektive Bodenwelligkeit im Bereich von 50 bis 500 m liegt je nach Profil zwischen 3 cm und 36 cm. Die Ursache dafür ist möglicherweise in der unterschiedlichen Sedimentzusammensetzung zu suchen. Eine Isotropie des Bodenspektrums im Meßgebiet ist nicht vorhanden. Die Annäherung der Spektren durchE(k)k– ergibt -Werte zwischen 0,4 und 2,9.

---

Irrégularités du fond en Mer du Nord

Résumé Un manomètre enregistreur fixé à un traîneau a été remorqué sur le fond de la mer. Les variations de pression correspondant aux variations du fond ont été enregistrées le long de différents profils dans la zone Ouest de Sylt. A partir de la série de mesures obtenues, on a calculé le spectre de puissance des irrégularités du fond en fonction du nombre d'ondek ou de la longueur d'onde . Globalement, les variations du fond dans la bande de longueurs d'onde de 50 à 500 m varient de 3 à 36 cm en moyenne quadratique selon la situation du profil. On présume que cela est dû aux différents types de sédiments. Aussi, la zone ne peut pas être considérée comme uniforme ou isotrope en ce qui concerne la distribution dans l'espace et en direction des irrégularités du fond. L'approximation de spectres parE(k)k– donne des valeurs de comprises entre 0,4 et 2,9.