中国地名罗马化与英语教学

中国地名英译的规范化问题一直以来都没有受到足够的重视,街头、报刊、网上、路牌等充斥着五花八门的译文,严重影响地名的使用,对此英语教学应担起责任。笔者在探究地名罗马化标准的产生及其来龙去脉的基础上,在课题研究、教材内容、师资教育、英语教学等方面提出建议,以求将地名标准化推进到英语教学这个盲区。     

推动我国地名单一罗马化,保护文化多样性

文化多样性是人类社会的基本特征,是推动社会进步的重要动力。地名单一罗马化是世界各国在保护文化多样性的前提下为推进世界地名标准化而采取的重要举措。在改革开放的新形势下,面对在我国地名拼写问     

试论我国地名的罗马化——(关于为外语读者服务的地图上如何拼写地理通名问题)

为了对外加强文化交流,要出版英文版的我国地图集。图上的地名,专名部分依据《汉语拼音方案》拼写,意见是一致的。通名部分则有按英语意译和按汉语拼音的不同主张。 本文依据授予原则、欧美习惯、图文暂异、时代要求,赞同拼音。并用统计数字作为依据。     

浅谈我国地名罗马化

新中国成立后,我国地名罗马字母拼写较为混乱,同一个中国地名在不同的罗马字母文种里有不同的拼法。如“北京”,英文拼写为“Ｐｅｋｉｎｇ”,西班牙文拼写为“Ｐｅｋｉｎ”。在同一语种中,地名拼写也不统一,如英文比较常见的有“威妥玛式”和“旧邮电式”等,其拼法也各异。“威妥玛式”等旧拼法不符合汉语普通话的语音规律,不能正确表达汉语语音。“威妥玛式”拼法带有各种附加符号,不便于电报传递,排版印刷等。从维护国家主权、民族尊严和拼写的科学性出发,都应废除各种外来的旧拼法。１９５８年２月,第一届全国人民代表大会第…     

蒙古语地名研究概述

蒙古民族,在历史上有过多次的大范围的移动,因而蒙古语地名广泛分仙在我国东北、华北、两北等地区,成为我国地理上、地图上重要的组成部分。研究蒙古语地名的分布、演变、结构、含义及其汉字译音和罗马化的问题,对于增进人们更好的了解蒙古民族的历史变迁和他们所居住地区的地理环境等有着重要的意义。蒙古语地名,在各种史籍、方志、地理著作和文学著作等涉及到。     

浅谈地名译写规范化的原则

一、地名的译写 国际社会很重视地名翻译的标准化工作。早在20世纪60年代,联合国地名专家组就考虑采用一种简便、通行的方法,以保证在国际交往中地名不会因语言文字的复杂造成混乱。1967年,第二届联合国地名标准化会议做出决议,要求世界各国、各地区在国际交往中都使用罗马（拉丁）字母拼写,敛到每个地名只有一种罗马字母的拼写形式,     

地名“南昌”的由来

公元前202年,汉高祖刘邦命颍阴侯灌婴驻守南昌一带,史称“灌婴筑城”。次年（公元前201年）,灌婴率部在今南昌火车站东南约四公里的皇城（黄安）寺附近修建了一个方圆10里84步、辟有6门的土城,时人称之为灌城,系南昌建城的开始。     

日本地名罗马化及地名标志的罗马字母拼写

一、日本地名的罗马化 日本地名用罗马字母拼写使用两种方案,一是“训令式”转写系统,一是“赫本式”转写系统。这两种转写系统长时间的被广泛使用。据传日本用罗马字母拼写,从十六世纪后半叶就开始了。当时提出的罗马字母化方案有多种,但最突出的是“赫本式”和“训令式”。“赫本式”是由美国传教士詹姆士·赫本（Ｌ·Ｃ·Ｈｅｐｂｕｈｎ）制定,后再经修订即成为通行的赫本修正式（ｍｏｄｉｆｉｅｄ Ｈｅｐｂｕｒｎｉａｎ ｓｙｓ－ｔｅｍ）。它是基于英语发音的一种拼式。“训令式”是在原“日本式”（日本学者 Ａｉｋｉｔｓｕ ｔａ…     

地名命名根由之多样 地名命名内涵之多彩 地名命名韵义之多姿 新疆额敏县蒙古语地名考

额敏县位于新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州西北部的额敏河上游。东为和布克赛尔蒙古自治县,南为托里县,西为塔城市,北靠塔尔巴哈台山与哈萨克斯坦接壤。总面积为9531.9平方公里,县政府驻额敏镇。全县约21余万人,有蒙古、哈萨克、汉、维吾尔、乌孜别克、柯尔克孜、锡伯、     

浅谈地名翻译——兼论乌昌地区的地名翻译

地名翻译是国际国内学者普遍关注的话题。地名是历史的产物。所以地名的翻译过程也是一种语言文化的传播过程。本文尝试依据“罗马翻译法”和“汉语拼音方案”从乌昌地区地名英译入手,结合实例探讨乌昌地区地名英译的具体特点,使乌昌地区的地名英译更加规范化,真正成为展示新疆风采的一个窗口。     

浓厚的地域特点成其名 多彩的时代特征育其名 纯朴的民族特色孕其名 蒙古语地名演绎着游牧民族的生活百态

阴山脚下的呼和浩特地区,自古以来就是我国北方游牧民族繁衍生息的地方。千百年来,在这里形成了很多民族杂居的自然村落,其中蒙古语和汉语地名较多。据1981年2月至1982年5月地名普查资料显示,呼和浩特地区共有自然村1138个,其中汉语村名735个,少数民族语村名403个。在以少     

浅析地名“命名”的规则

一、地名要名副其实地名是由地理实体和名称两部分组成的,就是地理实体的标签。地名标签上所列的各项内容,必须与地理实体相符合。这种有机的结合,是对地理实体本身最明晰的注解。因此,地名命     

一代英主唐太宗开创贞观之治抚平了世人对血色地名“玄武门”的负面记忆

“玄武门之变”是我国历史上著名的宫廷政变之一,它的成功之处就在于,李世民夺取政权之后所实行的一系列政策。由于李世民的称帝,使得唐朝的历史,乃至我国的古代社会为之一变。贞观之初,在唐太宗的带领下,全国上下一心,经济很快得到了好转。到了贞观九年,已是牛马遍野,百姓丰衣足食,夜不闭户,路不拾遗,     

“一地多名”不可小视 “多重地名”不可淡视 “有地无名”不可忽视 谈浙江金华市规范城区地名的路径

因为一地多名房产无法过户,信件收不到,出租开店也很麻烦。想想看,如果有朋友想寄信给你,却不清楚你家的地址,那会出现怎样的情况?很显然,地名对于每一个人的生活、工作都很重要。但是,现实的情况是:常常有一些街巷,因为一地多名而     

电子文件档案化管理面临的问题及对策——兼谈城建园林、地名档案的电子化

一、电子档案与纸质档案管理的区别 1．电子文件档案化管理含义。电子文件档案化管理,就是在传统的档案管理的基础上,结合电子文件自身的特点,采用先进的计算机和网络技术,实现各类地名信息的信息集成.     

我国城镇地名“通名”时代变化积沉下靓丽飘逸的历史印记

城镇居民区地名的“通名”,指其名称中的“通用部分”,表达此类人文地理实体的共性——性质与用途,与标识其个性的“专名”——城镇居民区名称中区别个体的“专有部分”相匹配。如果说,专名关系一地,通名影响一片,城镇居民区通名规范化已成为社会变革与发展中迫在眉睫的问题。     

全球暖化问题的反思

阐述了近年来出现的破纪录高温现象,列举了全球暖化的实例证据;指出了影响全球气温变化的重要事件;从温室效应方面讨论地表温度变化和全球暖化问题;从南太平洋海平面的变化来证明全球暖化是否存在的问题;从热岛效应出发论证了全球暖化与土地利用间的关系;用实例和历史数据讨论有关全球暖化的6个威胁问题.提出了几个值得深思的问题,认为很难令人相信全球暖化有愈来愈烈的趋势.全球暖化是否存在?目前的资料并不充分.全球暖化与热岛效应的影响有着密切的关系,气候变迁的灾难说法尚有许多疑义.