Ein Beitrag zur Frage der Eutrophierung des Bodensees durch den Alpenrhein

Zusammenfassung und Folgerungen Es darf als gesichert gelten, dass die 1961 im Auftrag der Internationalen Gew?sserschutzkommission für den Bodensee ermittelte Jahresfracht von 806 t Gesamtphosphor des Alpenrheins in bezug auf den gel?sten Gesamtphosphor viel zu hoch, in bezug auf die Summe von gel?stem und ungel?stem Gesamtphosphor aber wesentlich zu niedrig liegt. Die aus den Ergebnissen der 1961 er Untersuchung für den Alpenrhein gezogenen Schlussfolgerungen k?nnen daher nur zum Teil richtig sein. Kann durch die andernorts bereits durchgeführten Untersuchungen oder durch neue Abkl?rungen festgestellt werden, dass die aus der adsorptiven Bindung an die Rheinsedimente im Bodensee freigesetzte P-Menge kleiner oder gleich der gel?sten P-Fracht des Alpenrheins ist, so hat, die Forderung auf zus?tzliche Einrichtungen zur P-Elimination (3. Reinigungsstufe oder Simultanf?llung) bei den geplanten oder erstellten mechanisch-biologischen Kl?ranlagen im Einzugsgebiet des Bodensees ihre volle Berechtigung.

---

Summary and Conclusions It can be considered an established fact that the yearly load of 806 tons of total phosphorus for the Alpine reaches of the Rhine, determined in 1961 on behalf of the International Commission for the Protection of the Lake of Constance against Pollution, is much too high for the dissolved total phosphorus and significantly too low for the sum of the dissolved and undissolved total phosphorus. The conclusions drawn from the 1961 study of the Alpine regions of the Rhine can therefore be only partially correct. If it can be proven that the amount of phosphorus released from the sediments in the Lake of Constance is smaller or equal to the dissolved phosphorus load of the Alpine part of the Rhine, the demand for additional installations for phosphorus elimination (tertiary treatment of sewage or simultaneous precipitation) for the mechanical-biological sewage treatment plants in the catchment area of the Lake of Constance is fully justified.

     

Ergebnisse der Berechnung eines geothermischen Schnittes im Bereich des Erzgebirges in Abhängigkeit von den Eingabedaten

Summary Temperature depth sections have been computed for different models of a two-dimensional geological profile running 120 km in WSW — ENE direction close to the ridge of the Saxonian Ore Mountains. In the area of the deep fracture of Jáchymov the isotherms are showing a large temperature high.

---

---

Sektionsveröffentlichung Nr. 658.     

Die Wirkungen des Luft- und Winddruckes auf den Wasserstand in der Ostsee

Zusammenfassung Es werden die Beziehungen zwischen den Wetterlagen über dem Nord- und Ostseegebiet und den Wasserständen in der Ostsee behandelt und ein Verfahren entwickelt, daß es ermöglicht, die Luftdruckverteilung in einer Wetterlage über dem Ostseegebiet mathematisch zu erfassen, sowie die Abhängigkeit der Schwankungen der Wasserstände gegen Mittelwasser in der Ostsee von der jeweiligen Luftdruckverteilung über dem Nord- und Ostseegebiet nachzuweisen. Die Schwankungen des Wasserstandes gegen Mittelwasser in der Kieler Bucht werden als Funktion der Luftdruckverteilung über dem Nord- und Ostseegebiet dargestellt. Zuletzt wird die Verwendbarkeit des Verfahrens durch eingehende Anwendungen auf die große Ostseesturmflut vom 13. November 1872 und die Sturmflut im Finnischen Meerbusen vom 23. September 1924 gezeigt.

---

The effects of air-pressure and wind on the water level in the Baltic Sea

Summary The relations between the weather situations over the North-Sea and the Baltic on the one hand and the sea level in the Baltic on the other hand are studied. Moreover, a method is developed allowing to ascertain the pressure distribution in any weather situation over the Baltic by way of mathematical calculation and to verify that the variations in sea level as compared to mean sea level in the Baltic depend on the respective air pressure distribution over the North-Sea and the Baltic. The variations in sea level in the Bay of Kiel as referred to mean sea level are represented as a function of the air-pressure distribution over the North-Sea and the Baltic. In conclusion, the application of the method to the great storm surge of November 13, 1872, in the Baltic and to the storm surge of September 23, 1924, in the Gulf of Finland clearly demonstrates its usefulness.

---

Les effets de la pression d'air et de vent sur le niveau de la mer Baltique

Résumé L'auteur étudie les rapports qui existent entre les situations du temps sur la mer du Nord et sur la Baltique d'une part et les niveaux de la mer dans la Baltique d'autre part. Il dévelope une méthode qui permet de déterminer au moyen des mathématiques la distribution de la pression atmosphérique d'un état quelconque du temps dans la région de la mer Baltique et de vérifier que les variations des niveaux de la mer par rapport au niveau moyen de la mer (N. M.) dans la mer Baltique dépendent de la distribution particulière de la pression sur la mer du Nord et de celle sur la Baltique. Les variations des niveaux de la mer en comparaison du niveau moyen dans la baie de Kiel sont représentées en fonction de la distribution de la pression sur la mer du Nord et sur la Baltique. Enfin, l'auteur démontre l'utilité pratique de cette méthode en l'appliquant à la très forte tempête du 13 novembre 1872 sur les côtes de la Baltique et à la tempête du 23 septembre 1924 dans le golfe de Finlande.

     

Die Einschichtung der Rhone im Genfersee: Ergebnisse von Strömungsmessungen im August 1983

Results obtained by means of an ultrasonic current meter in the plume of the Rhone river are summarized as follows:

1. Currents of Rhone river water entering the lake were clearly discernible up to a distance of about 1 km from the river mouth. The interflow was observed at depth of 10 to 30 m.
2. Interflow velocities decreased with increasing distance from the river mouth: from 40cm/s at a distance of 350 m to about 15 cm/s at 1 km.
3. Short-term variations of current velocities and directions documented the highly turbulent nature of the interflow.
4. The entering river water (inflow direction to the NNW) interfered with a persisting northeastward current of the lake water. At a distance of 1–2 km from the mouth the interflow gradually assumed the same direction, possibly due to deflection by Coriolis forces.
5. Current velocities showed considerable variations within a time scale in the order of hours at the same measuring position. The reasons for these fluctuations remain unclear. Possible causes may be lateral oscillations of the entering river water or its deviation by river mouth bars during periods of reduced river discharge. Variations of the discharge alone cannot explain these current fluctuations.

     

Die Berücksichtigung des Kanalspeicherraumes bei der Bemessung von Regenwasserkanalisationen

Zusammenfassung Es werden drei Verfahren n?her untersucht, welche zur Bemessung von Regenwasserkanalisationen den sogenannten Kanalspeicherraum zu berücksichtigen versuchen. Die Verfahren vonMüller-Neuhaus undGruhler k?nnen wegen Unzul?nglichkeiten in den Annahmen neben den bew?hrten Fliesszeit-und Summen-linienverfahren nicht bestehen. Das italienische Verfahren eignet sich wegen der schwierigen Berechnung des Wasserinhaltes im Kanalnetz nicht zur praktischen Dimensionierung. Da zudem die Voraussetzungen aller ?Speicherverfahren? mit den festgelegten überschreitungsintervallen der Regenintensit?ten unvertr?glich sind, ist ihre Anwendung nicht gerechtfertigt.

---

Summary Three methods for the dimensioning of storm water sewers have been investigated which emphasize the storage volume of the sewers. Due to inadequate assumptions, the methods proposed byMüller-Neuhaus andGruhler proved to be inapplicable and cannot replace the hitherto used rational method and ‘Summenlinienverfahren’. The Italian method based on the difficult evaluation of the water volume within the sewerage system is too complicated for practical use. Furthermore, all calculation methods considering the storage capacity are based on assumptions which are incompatible with the chosen design value of the recurrence interval of the rainfall intensities. Their application is not recommended.

     

Die Bakterienflora im Schlamm des Rotsees

Ohne Zusammenfassung     

Die Entwicklung des Belebtschlammverfahrens in den Niederlanden

Ohne Zusammenfassung Herrn Prof. Dr. O. Jaag zum 60. Geburtstage gewidmet     

Die Steuerung des vertikalen Austauschkoeffizienten durch die Temperaturstruktur in der unteren Troposphäre

Zusammenfassung Zwei unabhängige Verfahren zur direkten Bestimmung des vertikalen Austauschkoeffizienten auf dem Wege über Aerosolmessungen werden über lange Zeiträume hinweg angewandt um gesicherte Beziehungen zwischen Austauschkoeffizient und meteorologischen Zustandsgrössen, vorallem des vertikalen Temperaturgrdienten, in der unteren Troposphäre zwischen 700 und 3000 m NN abzuleiten. Das eine Verfahren beruht auf der Messung der RaB-Konzentration in der Luft in 700, 1800 und 3000 m NN, das andere in der aerologischen Registrierung der totalen Luftleitfähigkeit zwischen 700 und 1800 m. Im ersten Falle können aus den mittleren Konzentrations gradienten die mittleren Austauschkoeffizienten direkt berechnet werden, im zweiten werden die Luftleitfähigkeitswerte zunächst in Partikelkonzentrationen umgerechnet. Diese gestatten die Be rechnung von differentiellen Austauschkoeffizienten über beliebig kleine Höhenintervalle. Die wichtigsten Ergebnisse sind: a) Der mittlere Austauschkoeffizient zwischen 700–800 und 1800–300 m lässt sich bei geringer statischer Streuung als Funktion des mittleren Temperaturgradienten in der jeweiligen Schicht angeben. Nebeneinflüsse: Luftkörperwechsel, Kondensationswärme, Windscherung. b) Der mittlere Austauschkoeffizient lässt sich als Funktion der Stabilitäenergie in der betrachteten Schicht darstellen, Nebeneinflüsse wie bei a). c) Der Austauschkoeffizient durch eine Inversionsschicht hindruch ist eine Funktion des grössten positiven Temperaturgradienten in der Inversion. d) Der vertikale Austausch durch eine beliebig dicke Schicht hindurch wird im wesentlichen durch den kleinsten differentiellen Austauschkoeffizienten innerhald dieser Schicht bestimmt. — Schliesslich werden Ergebnisse über Feinstrukturuntersuchungen im Bereich von Unstetigkeitsschichten mitgeteilt.

---

Summary The vertical-mass-exchange coefficient was determined from aerosol measurements by two independent methods; the measurements were kept up for a considerable period of time. Thus, well-substantiated relationships between the exchange coefficient on the one hand and meteorological parameters — especially the lapse rate — on the other were found to exist in the lower troposphere between 700 and 1800 m.The first of the two methods is based on measurements of RaB concentration in air at 700, 1800 and 3000 m, the second on recordings of soundings of overall air conductivity between 700 and 1800 m a.s.l. In the first case, mean exchange coefficients were computed from RaB concentration gradients given as averages from RaB measurements at the above-specified levels; in the second, the air conductivity data were used to compute particle concentration profiles, from which incremental exchange coefficients can be computed for thin-layer increments. The latter may be made as thin as is consistent with the vertical resolution of the soundings. The major results obtained were the following: a) The mean exchange coefficient for the 700–1800 and the 1800–3000 m layer is found to be a function of the average temperature lapse rate in the respective layer; this relationship is subject only to some slight statistic alscatter, and is affected in some measure by air-mass changes, wind shear and heat of condensation. b) The mean exchange coefficient is a function of the stability energy of the layer concerned, subject to the influences listed in a). c) The exchange coefficient of an inversion layer is a function of the greatest inverse lapse rate existing in any part of the inversion. d) Vertical mass exchange in or through a layer of any thickness is primarily determined by the lowest incremental mass-exchange coefficient of any thinner layer contained therein. — The study is supplemented by results of fine-structure analyses of discontinuity layers and their surroundings.

---

---

Die Beschaffung der Einrichtungen, die Durchführung und Auswertung der Messungen wurde durch Mittel der US Army, European Research Office (Verträge DA-91-591-EUC-3936, DAJA-37-67C-0254 und DAJA-37-68C-0331) und des Bundesministeriums der Verteidigung der Deutschen Bundesrepublik ermöglicht. Für die grosszügige Förderung der Arbeiten haben wir sehr zu danken.     

Die Registrierung der Energie-Verteilung im Sonnen-Spektrum

Zusammenfassung Die Möglichkeiten einer mechanischen Registrierung der Verteilung der Energie im Spektrum der Sonne werden gezeigt.

---

Summary The possibility of a mechanical record of the distribution of energy in the spectre of the sun is demonstrated.

     

Die limnologischen Forschungen im Donaudelta in den letzten Jahren

Ohne Zusammenfassung     

Die Trocknung des Klärschlammes durch Verdunstung

Zusammenfassung Es werden Bau und Bemessung der Beete, sowie die bisherigen Forschungsarbeiten beschrieben, insbesondere die Verdunstungs- und Trocknungsvorg?nge. Eingehende Versuche über die natürliche Trocknung des Schlammes durch Verdunstung im Freien sind durchgeführt worden. Es werden Formeln für Trocknungsdauer und Beetbelastung entwickelt und einige Vorschl?ge für die Praxis angegeben.

---

Summary The dimensioning and construction of drying beds are described, as is previous research, in particular the evaporation and drying processes. Detailed studies on the natural thermal drying of sludge through evaporation in the open air were carried out. Formulas for the drying period and bedloading were developed and several suggestions for the practice are given.

     

Die quantitative Erfassung von Methan im Seewasser

A preparation method for the quantitative analysis of methane in lake water samples has been developed. The method is based on the equilibrium reactions of gases in a closed two-phase (headspace-water) system, in which the headspace gas is analyzed gaschromatographically. The method shows a standard deviation of ±5%, including sampling and sample preparation and can also be used for the quantitative determination of other dissolved gases.